Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Plansee Group (названа в честь озера Plansee; название компании: Plansee Holding AG) – австрийская компания, расположенная в Рейтте, специализирующаяся на порошковой металлургии материалов (молибдена и вольфрама) и их обработке для производства инструментов и формованных изделий. Plansee Group является частной компанией и признанным мировым лидером рынка.
The Plansee Group (named after Lake Plansee; company name: Plansee Holding AG) is an Austrian company based in Reutte that specialises in the powder metallurgical production of materials (molybdenum and tungsten) and in processing them into tools and moulded parts. The Plansee Group is a private company and is considered a global market leader.
История
Пол Шварцкопф (родился 13 апреля 1886 года) — промышленный предприниматель и пионер в области порошковой металлургии, основавший Metallwerk Plansee GmbH в 1921 году. Шварцкопф, искавший в то время подходящую производственную площадку рядом с гидроэлектростанцией и разместивший объявление в газете, в итоге выбрал Reutte. В 1938 году Шварцкопф был подвергнут экспроприации после аннексии Австрии к Германскому рейху, поскольку по Нюрнбергским законам он считался евреем и решил бежать от национал-социалистов в США. В результате компания в период с 1938 по 1952 год входила в состав Deutsche Edelstahlwerke AG. В 1939 году Шварцкопф основал American Electro Metal Corporation, которая сегодня функционирует как Plansee USA LLC. Шварцкопф продолжил проводить исследования в области порошковой металлургии в эмиграции и вернулся в Европу в 1947 году. В 1952 году Пол Шварцкопф вновь стал единоличным владельцем Metallwerk Plansee GmbH и расширил компанию до международного предприятия. Впоследствии компанией руководили родственники и наемные менеджеры. В начале 1980-х годов группа Plansee включала 14 компаний по всему миру. В 1987 году подразделения Plansee High Performance Materials и Plansee Hard Metal Tools (Plansee Tizit) были выделены в отдельные подразделения. В 1996 году на заводе по спеканию Plansee Tizit в Reutte произошел пожар. Вскоре после этого перед коллективом выступила Хильде Шварцкопф, представлявшая интересы семьи в наблюдательном совете с 1978 года и известная как «Гранд-дама тирольской промышленности», заявив о своей приверженности восстановлению площадки, несмотря на причиненный ущерб. В 2002 году группа Plansee объединила свое подразделение Plansee Hard Metal Tools с люксембургской компанией Cerametal, образовав новую компанию Ceratizit. Группа Plansee владеет 50% акций Ceratizit. Ранее, в 1948 году, между Cerametal и Plansee существовало совместное предприятие. С 2011 года группа Plansee последовательно приобретает доли в чилийском производителе молибдена и рения Molymet. Сегодня группа Plansee разделена на три подразделения — Plansee High Performance Materials, Ceratizit Hard Metals & Tools и Global Tungsten & Powders — и владеет долей в одной компании — Molymet. Группа управляет 49 производственными площадками по всему миру на трех континентах и офисами продаж в 50 странах.
Paul Schwarzkopf (born 13 April 1886), an industrial entrepreneur and pioneer in the powder metallurgy field, founded Metallwerk Plansee GmbH in 1921. Schwarzkopf, who was searching for a suitable production site close to a hydropower station at the time by placing a newspaper advertisement, ultimately decided in favour of Reutte. In 1938, Schwarzkopf was expropriated following the annexation of Austria to the German Reich, as he was considered to be Jewish under the Nuremberg laws and decided to flee from the National Socialists to the USA. As a result, the company was part of Deutsche Edelstahlwerke AG between 1938 and 1952. In 1939, Schwarzkopf founded the American Electro Metal Corporation, today operating as Plansee USA LLC. Schwarzkopf continued to conduct research in the field of powder metallurgy in exile and returned to Europe in 1947. In 1952, Paul Schwarzkopf became the sole proprietor of Metallwerk Plansee GmbH again and expanded the company into an international enterprise. The company was subsequently run by relatives and non family managers. In the early 1980s, the Plansee Group comprised 14 companies worldwide. In 1987, the operations of Plansee High Performance Materials and Plansee Hard Metal Tools (Plansee Tizit) became separate divisions. In 1996, a fire broke out in the sintering plant of Plansee Tizit in Reutte. Hilde Schwarzkopf, who represented the family’s interests on the Supervisory Board from 1978 on and was referred to as the Grande Dame of Tyrolean Industry, appeared before the workforce shortly thereafter, announcing her commitment to the reconstruction of the site despite the damage it had incurred. In 2002, the Plansee Group merged its division Plansee Hard Metal Tools with the Luxembourg company Cerametal, forming the new company Ceratizit. The Plansee Group owns a 50 percent stake in Ceratizit. A joint venture had previously existed between Cerametal and Plansee in 1948. Since 2011, the Plansee Group has successively acquired business interests in the Chilean molybdenum and rhenium producer Molymet. Today, the Plansee Group is divided into three divisions Plansee High Performance Materials, Ceratizit Hard Metals & Tools and Global Tungsten & Powders and holds interests in one company, which is Molymet. The Group operates 49 production sites worldwide on three continents and sales offices in 50 countries.
Plansee высокопроизводительные материалы
Plansee High Performance Materials разрабатывает и производит полуфабрикаты и компоненты из молибдена, вольфрама, а также тяжелых металлов и сплавов на основе вольфрама. Эти металлы востребованы в таких областях, как покрытие, передача энергии, освещение, строительство высокотемпературных печей, производство полупроводников, электроника и медицинская техника. Они используются там, где традиционные металлы оказываются на пределе своих возможностей.
Plansee High Performance Materials develops and produces semi finished products and components made from molybdenum, tungsten as well as tungsten based heavy metal alloys. These metals are required in applications such as the coating industry, energy transmission, the lighting industry, high temperature furnace construction, semi conductor production, the electronics industry and medical technology. These metals are used where conventional metals reach their physical limits.
Цератизит Твердые металлы и инструменты
Ceratizit S. A. – акционерное общество, зарегистрированное в Мамере, Люксембург, в котором Plansee Holding AG владеет 50-процентной долей. Ceratizit разрабатывает и производит инструменты для обработки и износостойкие детали для промышленного производства из твердых сплавов и других твердых материалов. После ряда небольших приобретений производителей инструментов из твердого сплава, Ceratizit приобрела в октябре 2017 года группу Komet – производителя прецизионных инструментов.
Ceratizit S. A. is a public limited company based in Mamer, Luxembourg – a company in which Plansee Holding AG holds a 50 percent stake. Ceratizit develops and produces tools for machining and wear parts for industrial production from hard metal and other hard materials. After a series of smaller acquisitions of solid carbide tool manufacturers, Ceratizit acquired the Komet Group in October 2017, a manufacturer of precision tools.
Глобальный вольфрам и порошки
Global Tungsten & Powders (GTP), со штаб-квартирой в США, является одним из ведущих производителей вольфрамового порошка. Концентраты вольфрамовой руды перерабатываются в паратунгстат аммония (APT), а затем в порошок вольфрама, карбид вольфрама и порошки, готовые к прессованию. GTP имеет дочернее предприятие Bruntál (Чешская Республика) и была интегрирована в группу Plansee 1 августа 2008 года после одобрения антимонопольным органом, став в то время четвертым подразделением. 12 июня 2015 года GTP приобрела компанию Tikomet в Финляндии, специализирующуюся на переработке отходов твердых сплавов. Подразделение PMG Sinterformteile было продано в 2011 году. Холдинговые функции группы Plansee консолидированы в Plansee Group Service GmbH, расположенной в Breitenwang/Reutte.
Global Tungsten & Powders (GTP), headquartered in the USA, is one of the leading producers of tungsten powder. Tungsten ore concentrates are processed into ammonium paratungstate (APT) and then into tungsten metal powder, tungsten carbide and ready to press powders. GTP has a subsidiary, Bruntál (Czech Republic), and was integrated into the Plansee Group on 1 August 2008 following approval by the antitrust authority, becoming the fourth division at that time. On 12 June 2015, GTP acquired Tikomet in Finland, a company specialised in the recycling of hard metal scrap. The division PMG Sinterformteile was sold in 2011. Holding functions of the Plansee Group are pooled in Plansee Group Service GmbH, based in Breitenwang/Reutte.
Молимет
Группа Plansee владеет 20-процентной долей в публично торгуемой компании Molibdenos y Metalas S. A. (вкратце Molymet), расположенной в Сантьяго-де-Чили. Molymet специализируется на переработке молибденовых рудных концентратов и рения.
The Plansee Group holds a 20 percent stake in the publicly traded Molibdenos y Metalas S. A. (Molymet for short), based in Santiago de Chile. Molymet specialises in the processing of molybdenum ore concentrates and rhenium.
Продукты
Компании группы Plansee охватывают всю цепочку процессов порошковой металлургии. Извлеченная руда перерабатывается в чистый металлический порошок. Затем из порошка изготавливаются полуфабрикаты и заготовки для инструмента с использованием методов порошковой металлургии – включая прессование, спекание и формование, – после чего они подвергаются механической обработке. В зависимости от требований, группа Plansee поставляет металлический порошок, полуфабрикаты или готовые к монтажу компоненты из тугоплавких и твердых сплавов. Поскольку ресурсы ограничены и дороги, все большее значение приобретает первоначальный этап – закупка сырья путем сотрудничества с горнодобывающими предприятиями или предприятиями по переработке отходов.
The companies of the Plansee Group cover the entire powder metallurgy process chain. The extracted ore is processed into pure metal powder. The powder is then worked into semi finished products and tool blanks using powder metallurgical methods – including pressing, sintering and forming – and is subsequently processed mechanically. Depending on the requirement, the Plansee Group supplies metal powder, semi finished products or ready to install components made from refractory and hard metals. Since resources are scarce and expensive, the first step procuring the raw materials by cooperating with mines or recycling facilities is becoming increasingly important.
Концерты в Планзе
Концерты были инициированы Хильдой и Вальтером Шварцкопфами и проводятся на регулярной основе с 1975 года. Они организуются и финансируются группой Plansee. Сезон состоит из пяти концертов, преимущественно классической музыки. Концертный зал, построенный в 1978 году на территории группы Plansee в городе Ройтте, в течение дня используется как столовая для сотрудников.
The concerts were initiated by Hilde and Walter Schwarzkopf and have taken place on a regular basis since 1975. They are organised and financed by the Plansee Group. A season includes five predominantly classical concerts. The concert hall built on the Plansee Group premises in Reutte in 1978 serves as the canteen for employees during the day.
Семинар по Планзе
Семинар Plansee – это международная конференция, посвященная разработке и производству тугоплавких металлов и твердых сплавов. Эксперты из сфер исследований, науки и промышленности обсуждают области применения, материалы, технологии производства, а также методы испытаний и характеризации. Семинар Plansee проводится каждые четыре года и организуется компанией Plansee Group. Первый семинар Plansee состоялся в 1952 году в Рейтте.
The Plansee Seminar is an international conference on the development and production of refractory metals and hard materials. Experts from the realms of research, science and industry discuss applications, materials, production technologies as well as testing and characterisation methods. The Plansee Seminar is held every four years and is organised by the Plansee Group. The first Plansee Seminar took place in Reutte in 1952.