Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шимшал, ранее известный как Шингшал, – деревня, расположенная в техсиле Гуджаль района Хунза в области Гилгит-Балтистан на севере Пакистана. Он находится на высоте над уровнем моря и является самым высокогорным поселением в районе. Это самая большая долина в Гилгит-Балтистане, охватывающая почти всю территорию района Хунза. В долине протекает река Шимшал, приток реки Хунза. Сам Шимшал – пограничная деревня, служащая связующим звеном между пакистанской областью Гилгит-Балтистан и Китаем. Общая площадь Шимшала оценивается примерно в , а население составляет около двух тысяч человек, проживающих в 250 домохозяйствах.
Shimshal , previously known as Shingshal, is a village located in the Gojal tehsil of the Hunza District in the Gilgit–Baltistan region of northern Pakistan. It lies at an altitude of above sea level and is the highest settlement in the district. It is the largest valley in Gilgit Baltistan. It encompasses nearly the entire district of Hunza. Situated within the valley is the Shimshal River, a tributary that feeds into the Hunza River. Shimshal itself is a border village, serving as a linkage point between Pakistan's Gilgit Baltistan region and China. The total area of Shimshal is estimated at approximately and there are around two thousand inhabitants with a total of 250 households.
Поселения
Шимшал состоит из четырех основных поселений: Фарманабад, Аминабад, Центр Шимшала и Хизарабад. Шимшал получает гидроэлектроэнергию из ручья Одвер, особенно в теплые месяцы года, которые обычно приходятся на период с июня по октябрь. Отсутствие электроснабжения в течение семи месяцев является серьезной проблемой для местного населения Шимшала. В течение этого продолжительного периода жители вынуждены были прибегать к различным альтернативным источникам энергии, таким как керосин, дрова, солнечные панели и сжатый природный газ в баллонах, для удовлетворения своих энергетических потребностей. Однако в районе Кук в Шимшале строится небольшая гидроэлектростанция мощностью 0,200 МВт, завершение которой запланировано на 2017 год. Жители Шимшала используют многочисленные сезонные горные пастбища, расположенные в нескольких днях пути от деревни, для содержания стад яков, коз и овец. Эта местность была основана Мамо Сингхом и его женой Худиджей. Население Шимшала – вахи, говорящие на языке вахи. Они принадлежат к исмаилитскому ответвлению шиитского ислама и следуют за Ага Ханом, духовным лидером. Шимшал воспитал несколько известных альпинистов Пакистана. Среди них Самина Байг – первая женщина из Пакистана, покорившая Эверест и все высочайшие вершины на семи континентах. Раджаб Шах удостоен чести покорить все пять высочайших вершин Пакистана. И Раджаб Шах, и Мехрбан Шах были удостоены Президентской награды «Гордость нации» в области альпинизма. Некоторые называют Шимшал «Долиной альпинистов» в Пакистане. Шимшал – самая большая деревня в долине Хунза. Его обширные пастбища включают Шимшаль-Памир, Гуджерав, Язгайл и Лупгхар. В музее Лок Верса в Шимшале представлены антиквариат, артефакты, музыкальные инструменты и предметы быта, изготовленные из дерева, демонстрирующие историю местного сообщества. Shimshal Trust опубликовал две книги Пэм Хенсон о Шимшале: «Шимшал» и «Женщины Шимшала». Хенсон – учительница из Новой Зеландии, написавшая эти книги, основываясь на своем опыте преподавания и жизни в Шимшале. Река Шимшал берет начало в этой местности, затем меняет русло реки Хунза, которая впадает в реку Инд ниже столицы Гилгит. Река Шимшал формируется из трех источников: ледника Хурдопин, перевала Шимшал и Зардгорбан. Река Шимшал впадает в реку Кунджраб, затем в реку Пасу, прежде чем достичь озера Аттабад.
Shimshal comprises four major hamlets: Farmanabad, Aminabad, Center Shimshal, and Khizarabad. Shimshal obtains hydroelectricity from the Odver stream, particularly during the warmer months of the year which typically span from June to October. The absence of electricity for seven months poses a significant challenge for the local community in Shimshal. During this prolonged period, residents have had to resort to various alternatives such as kerosene oil, firewood, solar panels, and compressed natural gas in cylinders to meet their energy needs However, a small hydro electricity power station of 0.200MW is under construction at Kuk area of Shimshal that is scheduled to be complete in 2017. Shimshalis use numerous seasonal mountain grasslands, located several days walk from the village, to sustain herds of yaks, goats, and sheep. The area was founded by Mamo Singh and his wife named Khudija. The people of Shimshal are Wakhi and they speak the Wakhi language. They belong to the Ismaili sect of Shia Islam. The community follows Aga Khan, a spiritual leader. Shimshal has produced several well known mountaineers for Pakistan. Among those, Samina Baig is the first woman climber from Pakistan to scale Mt. Everest and all highest peaks in seven continents around the globe. Rajab Shah has the honor of scaling all five highest peaks in Pakistan. Both Rajab Shah and Mehrban Shah have received a Presidential Award for Pride of Performance in the field of mountaineering. Some people call Shimshal The Valley of Mountaineers in Pakistan. Shimshal is the largest village of the Hunza valley. Its extensive pasture lands include Shimshal Pamir, Gujerav, Yazghail and Loopghar. The Lok Versa Museum of Shimshal has antiques, artifacts, musical instruments, and daily life items made from wood, showcasing the history of its local community. Two books by Pam Henson about Shimshal, "Shimshal" and "Women of Shimshal," have been published by the Shimshal Trust. Henson is a teacher from New Zealand and wrote these books based on her experiences teaching and living in Shimshal. The Shimshal River comes from this area and then transforms the shape of Hunza River, which joins the Indus River below the capital city Gilgit. Shimshal River is formed from three sources: Khurdopin Glacier, Shimshal Pass and Zardgorban. The Shimshal River flows into the Khunjrab River and then the Passu River before ending in Attabad Lake.
История
Деревня Шимшаль была основана в 1450 году Маму Сингхом, братом "Чу Сингха". Оба были носителями языка бурушаски и принадлежали к роду "Бронг". Маму Сингх любил охоту и другие горные виды спорта. Однажды, в поисках ибекса, он отправился в Годжал. Во время охоты он влюбился в красивую девушку, на которой женился. Они начали жить в районе Бойбера. Однажды он поднялся на вершину Карун-Кух, что дало ему возможность увидеть весь регион и пастбище Луп-Гоз, куда они отправлялись со стадом овец и коз. Позже он поднялся на возвышенность, простирающуюся на восток, и увидел обширную территорию "долины Шимшаль" (Шиншаль). Он заметил признаки существования оросительного канала. Он пришел к выводу, что эта плоская бесплодная земля когда-то была обработана. Так, Маму Сингх решил возделывать заброшенную землю. Он отремонтировал разрушенный оросительный канал и наполнил его водой для орошения. После обустройства нового поселения Маму Сингх решил переехать из Астана в Шимшаль вместе с женой и стадами. У них родился сын, от которого пошли потомки, заселившие эту местность. Пакистанская армия прибыла в Шимшаль в конце 1960-х годов и была размещена в Памире из-за пограничных споров с Китаем. Многие жители Шимшаля работали носильщиками для армии. Сегодня многие шимшали работают носильщиками для треккинговых и альпинистских групп и экспедиций.
The village of Shimshal was founded in 1450 by Mamu Singh, the brother of "Chu Singh". Both were Burushaski peakers and they belonged to the "Brong Family". Mamu Singh was fond of hunting and other mountain sports. One day, in search of ibex, he went to Gojal. During his hunting trip, he fell in love with a beautiful girl who he then married. They started to live in the area of Boiber. Once, he climbed up to the summit of Karun Kuh which provided him a chance to view the entire region and to see the grazing ground of Lup Goz, which they traveled to with a flock of sheep and goats. Later, he climbed on the high ground running east, and saw the vast area of "Shimshal Valley" (Shingshal). He noticed that there were signs of existence of a water channel. He came to the conclusion that this flat barren land had been cultivated some time in the past. Thus, Mamu Singh decided to cultivate the abandoned land. He repaired the broken water channel and got water running through it for irrigation. After cultivations in the new settlement Mamu Singh decided to relocate from Astan to Shimshal along with his wife and herds They had a son who went on to produce further descendants, populating the area. The Pakistan Army came to Shimshal in the late 1960s and was posted in Pamir because of border disputes with China. Many Shimshalis worked as porters for the army. Today, many Shimshalis work as porters for trekking and mountaineering groups and expeditions.
Перевал Шимшаль
Перевал Шимшал возвышается над деревней. Он расположен на водоразделе между бассейнами рек Инд и Тарим и ведет в долину реки Шимшаль-Бральду, притока реки Шаксгам, находящейся на границе с Китаем. Фрэнсис Янгхазбенд, вероятно, был первым англичанином, достигшим перевала (1889 год). В то время его использовали налётчики из Хунзы для нападения на караваны, следовавшие между Лехом и Яркандом. Перевал не входит в состав национального парка Кунджераб, но община Шимшала создала организацию под названием SNT (Shimshal Nature Trust), которая осуществляет надзор за всем регионом и заботится о своей земле. Это общественная организация, зарегистрированная в правительстве Пакистана. Ежегодно, в последнюю неделю июля или первую неделю августа, на перевале Шимшал проходит фестиваль, где местные жители участвуют в гонках на яках, за которыми следуют песни и танцы. На языке вахи это называется Вульо. Эта гонка на яках – единственная в своем роде и является уникальным мероприятием, проводимым в высокогорных поселениях Пакистана.
Shimshal Pass rises above the village. It lies on the watershed between the Indus River and Tarim River basins, and leads to the valley of the Shimshal Braldu River, a tributary of the Shaksgam River on the border with China. Francis Younghusband was probably the first Englishman to reach the pass (1889). At the time it was used by raiders from Hunza to attack caravans traveling between Leh and Yarkand. The pass is not part of Khunjerab National Park, but the Shimshal community has set up an organization called SNT (Shimshal Nature Trust) which oversees the entire region and takes care of its own land. It is a community based organization and is registered with the Government of Pakistan. Annually, in the last week of July or the first week of August, there is a festival at Shimshal Pass where locals partake in a yak race, followed by singing and dancing. In Wakhi language it is called Woolyo. This yak race is the only one of its kind, and is a unique event organised at high mountain settlements of Pakistan.
Симшальский фонд охраны природы
Shimshal Nature Trust – это организация развития, основанная на принципах участия местного сообщества. В январе 2008 года премию Science and Practice of Ecology & Society (SPES) Shimshal Nature Trust присудил Альянс устойчивости.
Shimshal Nature Trust is a community based development organization. In January 2008, The Science and Practice of Ecology & Society Award (SPES) was granted to Shimshal Nature Trust by the Resilience Alliance.
Nomus (программа развития сел самопомощи)
Номус – это слово вахи, широко известное в долине Шимшала. Это уникальная система социальной взаимопомощи, распространенная в местном сообществе. Подробности доступны здесь: Номус и устные свидетельства жителей Шимшала. Это единственная в своем роде модель участия сообщества в развитии, существующая в регионе Гилгит-Балтистан в Пакистане.
Nomus is a Wakhi word commonly known in Shimshal valley. It is a unique social philanthropic (showing concern for humanity) system of the local community. Details are available here Nomus and Oral testimonies from Shimshal. It is one of its kind model of participatory community development in Gilgit Baltistan area of Pakistan.
Солнечная электроэнергия
В Шимшале почти 250 домов, и почти в каждом доме используются солнечные панели для выработки электроэнергии. [Укажите субъект, выполнивший роль] сыграла важную роль в обеспечении жителей Шимшала сотовой связью. Школа Наубахар в Шимшале вырабатывает 20 кВ электроэнергии с помощью солнечных панелей. Этого достаточно для обеспечения электроэнергией 18 учебных классов и IT-лаборатории.
There are almost 250 houses in Shimshal and almost every house uses solar panels to generate electricity. played a vital role in providing cellular service to the people of Shimshal. Naubahar School in Shimshal produces 20KVs of electricity using solar panels. This is enough to meet the electricity needs of 18 classrooms and an IT lab.