Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кружево "метлой", также известное как кружево "джиффи" и "павлиний глаз", – это историческая техника вязания крючком XIX века, выполняемая с помощью крючка для вязания и другого длинного и тонкого предмета, например, спицы для вязания. Традиционно использовалась метла, отсюда и название, но в современном варианте применяют легкую пластиковую спицу или гладкий деревянный стержень для рукоделия. Более толстая спица или стержень создадут более ажурный эффект, а более тонкая – более плотное плетение. Эта техника используется для изготовления одежды, одеял и других вязаных изделий.
Broomstick lace, also known as jiffy lace and peacock eye crochet, is a historic crochet technique from the 19th century made using a crochet hook and another long slender item such as a knitting needle. Traditionally a broomstick was used, hence the name, but the modern variant is a lightweight plastic knitting needle or smooth wooden craft dowel. A larger knitting needle or dowel will result in a lacier effect, while a smaller will provide a more closely woven effect. The technique is used to make clothing, blankets, and other crocheted items.
История
В хорватском народном костюме в 1800-х и 1900-х годах вышивкой часто выделяли рукава оплечака (женской блузы). Одним из таких техник вышивки было плетение кружева на веретене.
In Croatian folk costume in the 1800s and 1900s, needlework was often used to accent the sleeves of the oplećak (woman's blouse). One such needlework technique was broomstick lace.
Техника
Как и в других видах вязания крючком, основой узора является воздушная петля. Количество петель в этой начальной цепочке обычно считается кратным от 3 до 6, в зависимости от желаемого эффекта. Первый ряд можно выполнить сразу в технике "метловое кружево", либо вместо этого связать столбиками без накида или полустолбиками с накидом. Затем, во втором ряду, используется "метла" или спица для вязания, когда вязальщица подхватывает петлю за каждую петлю первого ряда и переносит ее с крючка на спицу или стержень. Эта часть процесса напоминает вязание спицами, так как все петли ряда одновременно подхватываются и удерживаются на спице. После того, как петля вытянута через каждую петлю, петли снимаются со стержня группами по 3, 4, 5 или 6 петель (в зависимости от желаемого эффекта) и одновременно через верхнюю часть каждой группы петель провязываются столбики без накида или полустолбики с накидом в том же количестве. Общий вид изделия будет зависеть от количества петель в группе, размера используемой спицы, а также от типа используемой пряжи. Типичные изделия, выполненные в этой технике, включают в себя пледы, детские одеяла, шарфы, шали и другие вещи, где может быть желателен необычный ажурный эффект.
As with other forms of crochet the base of the pattern is a chain stitch. The number of stitches in this beginning chain are normally counted in multiples of 3 through 6, depending on the desired effect. The first row can either be immediately done in Broomstick lace, or instead incorporate a single or half double crochet stitches. The "broomstick" or knitting needle is then used in the next row, as the crocheter pick up a loop through each of the stitches in row one and transfer it from the crochet hook onto the needle or dowel. This part of the process is similar to knitting as all stitches in the row are being picked up and held at one time on the knitting needle being used. Once a loop has been pulled up through every stitch, the loops are then worked back off the dowel by sliding them off in groupings of 3, 4, 5, or 6 loops (depending on the desired effect) at a time and working the same amount of single or half double crochet stitches through the top of each group of loops at the same time. The overall appearance of the work will vary based upon the number of loops in a group, the size of the knitting needle being used, as well as the type of yarn being used. Typical items made using this technique include afghans, baby blankets, scarves, shawls, and other items where an unusual lacy effect may be desired.