Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Название Rogaška Slatina буквально означает «источники Рогатец», отсылая к источнику минеральной воды. В 1687 году Иоганн Бенедикт Грюндель назвал эти источники Roitschocrene – «источники Рогатец» (< греч. κρήνη crene – «источник»). Поселение было известно как Rohitsch Sauerbrunn или Sauerbrunn Curort в немецкоязычных источниках. В более ранних источниках также встречаются словенские названия Slatina Zdravišče и Slatina Rogačka.
The name Rogaška Slatina literally means 'Rogatec springs', referring to a source of mineral water. The springs were dubbed Roitschocrene 'Rogatec springs' (< Greek κρήνη crene 'spring') in 1687 by Johann Benedikt Gründel. The settlement was known as Rohitsch Sauerbrunn or Sauerbrunn Curort in German Older sources also contain the Slovene names Slatina Zdravišče and Slatina Rogačka.
Вторая мировая война
В 1941-1945 годах Рогашка Слатина была оккупирована нацистской Германией. 132-я пехотная дивизия Вермахта вошла в курорт 11 апреля 1941 года, всего через пять дней после вторжения в Югославию. В последующие недели была создана сложная административная структура оккупантов, которая превратила Рогашку Слатину благодаря ее значению как курорта и центра стекольного производства, большой вместимости и расположению вдоль немецко-хорватской границы на реке Сотла в один из ключевых опорных пунктов зоны оккупации Нижней Штирии. Даниэль Ситер в своей диссертации «Рогашка Слатина в период немецкой оккупации (1941-1945)» упоминает хорватских нацистских коллаборационистов – усташей (словен. Ustaši) – 41 раз, описывая их присутствие в то время и их зверства в этом районе даже после Второй мировой войны.
Between 1941 and 1945 Rogaška Slatina was occupied by Nazi Germany. The Wehrmacht's 132nd infantry division entered into health spa resort on April 11, 1941, only five days after invasion of Yugoslavia. In the following weeks, the occupier's complex administration was set up, who transformed Rogaška Slatina because of its health and glassmaking importance, large accommodation capacity and position along the German Croatian state border on the Sotla River into one of the key outposts of the Lower Styrian occupation zone. Daniel Siter in his thesis Rogaška Slatina during the period of German occupation (1941 1945) mentions the Croatian Nazi collaborationists Ustashe (slov. Ustaši) 41 times, their presence during that time as well as their ravaging in the area well after WW2.
Массовые могилы
В Рогашка-Слатине находятся два известных массовых захоронения, относящихся к периоду сразу после Второй мировой войны. Массовое захоронение в Совинец Равине расположено в юго-восточной части города, в овраге над железнодорожными путями. Оно содержит останки от 18 до 20 хорватов, захваченных и убитых на этом месте в мае и июне 1945 года. Массовое захоронение на Холме Цветов (Grobišče Cvetlični hrib) находится к востоку от города и, как считается, занимает весь овраг под бывшим отелем «Триглав». В нем покоятся останки неизвестного числа жертв, убитых после войны и/или жертв, убитых нацистами во время войны. В XVII веке вокруг источника был возведен деревянный забор, а вода текла по деревянному желобу. В 1676 году владелец замка Петер де Курти построил на этом месте трактир и взимал плату за посещение источников. В то время воду также разливали в бутылки, изготовленные на расположенной поблизости стекольной фабрике. Самое раннее упоминание о церкви на этом месте содержится в манускрипте 1304 года, хотя церковь существовала и ранее. Это здание было построено в романском стиле и было снесено в 1863 году, чтобы освободить место для современной церкви.
Rogaška Slatina is the site of two known mass graves from the period immediately after the Second World War. The Sovinec Ravine Mass Grave is located in the southeast part of the town, in a ravine above the railroad tracks. It contains the remains of 18 to 20 Croatians that were captured and then killed at the site in May and June 1945. The Flower Hill Mass Grave (Grobišče Cvetlični hrib) lies east of the town and is believed to occupy the entire ravine below the former Triglav Hotel. It contains the remains of an unknown number of victims murdered after the war and/or victims murdered by the Nazis during the war. A wooden fence was built around the spring in the 17th century, and the water flowed through a wooden trough. The castle lord Peter de Curti built an inn at the site in 1676 and charged people to visit the springs. At that time the water was also bottled in bottles produced by a nearby glass works. The earliest mention of a church at the site is in a manuscript from 1304, although the church predated that time. That building was Romanesque, and it was razed in 1863 to make way for today's church.