Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маршал Королевских ВВС (1891–1971) – новозеландский бизнесмен и университетский администратор.
Royal Air Force Air Marshal (1891 1971)
the New Zealand businessman and university administrator
Маршал авиации сэр Чарльз Родерик Карр (31 августа 1891 – 15 декабря 1971) был старшим командиром Королевских ВВС, уроженцем Новой Зеландии. Он занимал высшие командные должности во время Второй мировой войны и служил главнокомандующим авиацией в Индии.
Air Marshal Sir Charles Roderick Carr, (31 August 1891 – 15 December 1971) was a senior Royal Air Force commander from New Zealand. He held high command in the Second World War and served as Air Officer Commanding in Chief in India.
Образование и военная карьера
Получив образование в общественной школе Феилдинг и колледже Веллингтон, Новая Зеландия, Карр был произведен во временные подлейтенанты авиации Королевского военно-морского флота в июле 1915 года. Он участвовал в боях в качестве корректировщика огня в битве при Луазе в октябре 1915 года во время Первой мировой войны. 17 июня 1919 года этот офицер совершил разведывательный полет над аэродромом противника в Пучеге на высоте всего 50 футов в течение тридцати минут. За это время ему удалось поджечь вражеский самолет Nieuport, ангар, в котором находились три самолета (все они были уничтожены), вытеснить весь персонал с аэродрома и убить нескольких механиков. С 28 ноября 1919 года по 18 февраля 1920 года Карр служил начальником литовских ВВС (Aviacijos dalis). В 1921 году Карр был членом последней антарктической экспедиции сэра Эрнеста Шеклтона. По возвращении он получил краткосрочную комиссию в Королевских ВВС в звании летного офицера. Во время Второй мировой войны Карр служил в Командовании бомбардировщиков в качестве командующего № 4 группой RAF на протяжении большей части войны. Карр был повышен в звании и назначен заместителем начальника штаба (авиации) в Верховном штабе Союзных экспедиционных сил в июне 1945 года, на завершающем этапе кампании в Северо-Западной Европе. Через два месяца Карр стал авиационным маршалом, командующим штабом ВВС Юго-Восточной Азии, после чего BAFSEA была расформирована, а 1 апреля 1946 года он стал главнокомандующим авиационным штабом ВВС Индии. За военные заслуги он был награжден орденом Почетного легиона (Командор) и Военным крестом (Croix de Guerre) от президента Франции. В новогодних наградах 1941 года Карр был назначен Командором Ордена Британской империи, а в июле 1945 года повышен до Рыцаря-Командора того же ордена. В 1943 году, в честь дня рождения короля, он был удостоен звания Компаньона Ордена Бани. На пенсии он жил в Бэмптоне, Оксфордшир. Он умер в госпитале Королевских ВВС в Уксбридже.
Educated at a Feilding public school and Wellington College, New Zealand, Carr was commissioned as a temporary flight sub lieutenant in the Royal Naval Air Service in July 1915. He saw action as a spotter at the Battle of Loos in October 1915 during the First World War. On the 17th June, 1919, this officer flew a scout machine over the enemy aerodrome at Puchega, at an average height of only 50 feet, for thirty minutes. During this time he succeeded in setting fire to a Nieuport enemy machine, to a hangar which contained three aeroplanes (all of which were destroyed), drove all the personnel off the aerodrome, and killed some of the mechanics. Between 28 November 1919 and 18 February 1920, Carr served as chief of the Lithuanian Air Force (Aviacijos dalis). In 1921, Carr was a member of Sir Ernest Shackleton's final Antarctic expedition. On his return, he was granted an RAF short service commission in the rank of flying officer. During the Second World War, Carr served in Bomber Command as Air Officer Commanding No. 4 Group RAF for the majority of the war. Carr was promoted and appointed Deputy Chief of Staff (Air) at the Supreme Headquarters of the Allied Expeditionary Force in June 1945, in the final stages of the North West Europe Campaign. Two months later, Carr became Air Marshal Commanding, HQ Base Air Forces South East Asia, and then BAFSEA was disbanded, and on 1 April 1946, Air Officer Commanding in Chief, Air Headquarters India. His war services were recognised with the award of Commander of the Legion of Honour and the Croix de Guerre by the President of France. In the 1941 New Year Honours, Carr was appointed a Commander of the Order of the British Empire, and he was promoted to Knight Commander of the same order in July 1945. He was made a Companion of the Order of the Bath in the 1943 King's Birthday Honours. In retirement, he lived in Bampton, Oxfordshire. He died at RAF Hospital Uxbridge.