Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пора! (Пора!, украинский и русский: Пора!) – это гражданская молодежная организация (Чёрная Пора!) и политическая партия в Украине (Жёлтая Пора!), проповедующая ненасильственное сопротивление и выступающая за укрепление национальной демократии. Организация была создана в 2004 году (изначально как гражданская молодежная организация) для координации оппозиции молодежи правительству Кучмы, протестуя против авторитарного стиля правления президента Украины Леонида Кучмы, как они утверждали. После Оранжевой революции «Пора!» распалась на два отдельных объединения: «Чёрная Пора!» (с 2006 года – OPORA) и «Жёлтая Пора!».
Pora! (Пора!, Russian: Пора! ), meaning “It's time!” in both Ukrainian and Russian, is a civic youth organization (Black Pora!) and political party in Ukraine (Yellow Pora!) espousing nonviolent resistance and advocating increased national democracy. The group was established in 2004 (as only a civic youth organization) to coordinate young people's opposition to the Kuchma government in opposition to what they claimed was the authoritarian governing style of Ukraine's president Leonid Kuchma. After the Orange Revolution Pora! split up in two different entities, Black Pora! (since 2006 OPORA) and Yellow Pora!
Гражданская молодежная организация
Пора! был вдохновлен и частично обучен членами сербского движения Otpor, которое помогло свергнуть президента Слободана Милошевича, а также связан с аналогичными движениями по всей Восточной Европе, включая Кмару в республике Грузия (которое частично способствовало падению президента Эдуарда Шеварднадзе), Zubr в Беларуси (противостоящий президенту Александру Лукашенко), Oborona в России и MJAFT! в Албании. По заявлениям организации, Пора! никогда не получала финансирования из США, и хотя 10 членов посетили Сербию весной 2004 года и встретились с лидерами Otpor на семинаре в городе Нови-Сад, они оплатили поездку самостоятельно. Перед президентскими выборами 2004 года демократические движения, такие как Пора!, создали политические сети по всей Украине, включавшие 150 групп, ответственных за распространение информации и координацию наблюдения за выборами, 72 региональных центра и 30 000 зарегистрированных участников. Это позволило Поре! мобилизовать протестующих после многочисленных сообщений о фальсификациях на выборах. Пора! поддерживала Виктора Ющенко во время протестов, последовавших за спорными президентскими выборами 2004 года. Организация заявляла о численности около 10 000 членов. На ее методы, по всей видимости, повлиял учебник Джина Шарпа «От диктатуры к демократии». Помимо массовых демонстраций «Оранжевой революции», тактика группы включала использование ярких плакатов с провокационными изображениями, например, гигантского сапога, раздавливающего таракана, и наклеек с «революционными» лозунгами, такими как «Время вставать!». Неудивительно, что это вызвало недовольство украинских властей, и активисты Поры! часто подвергались преследованиям и арестам. Активисты Поры! были арестованы в октябре 2004 года, но освобождение многих (по сообщениям, по личному распоряжению президента Леонида Кучмы) укрепило уверенность оппозиции. Пора! считалась радикальным крылом реформаторского движения.
Pora! was inspired and partly trained by members of the Serbian Otpor movement which helped bring down President Slobodan Milošević, and is also allied to related movements throughout Eastern Europe, including Kmara in the republic of Georgia (itself partly responsible for the downfall of President Eduard Shevardnadze), Zubr in Belarus (opposing President Alexander Lukashenko), Oborona in Russia, and MJAFT! in Albania. According to Pora! has never received U. S. funding and that while 10 members traveled to Serbia in the spring of 2004 and met with Otpor leaders at a seminar in the city of Novi Sad, they paid for themselves. Prior to the 2004 presidential election, pro democracy movements such as Pora! had created political networks throughout Ukraine, including 150 groups responsible for spreading information and coordinating election monitoring, 72 regional centers, and 30,000 registered participants. This allowed Pora! to mobilize protesters after widespread reports of electoral fraud. Pora! supported Viktor Yushchenko in protests following the disputed 2004 presidential election. It claimed to have about 10,000 members. Its methods have apparently been influenced by Gene Sharp's manual From Dictatorship to Democracy. Apart from the mass demonstrations of the "Orange Revolution", the group's tactics have included the use of visually striking posters showing confrontational images such as a giant boot crushing a cockroach, and stickers with "revolutionary" slogans such as "Time to Arise!". Not surprisingly, this has aroused the ire of the Ukrainian authorities and Pora! activists have often been harassed and arrested. Pora! activists were arrested in October 2004, but the release of many (on what was reported President Leonid Kuchma's personal order) gave growing confidence to the opposition. Pora! was seen as being on the radical wing of the reform movement.
Разделение
После успеха Оранжевой революции в противодействии фальсификации выборов, с начала 2005 года "Пора" официально разделилась на два направления с различными целями на будущее. Однако, эта разница всегда существовала, оставаясь неизвестной общественности, между изначальным "Чёрным Пором!" – студенческим движением, связанным с гражданским сопротивлением и кампаниями против Кучмы – и "Жёлтым Пором!" – организованным группой политиков, тесно связанных с оппозиционными партиями в парламенте, такими как "Наша Украина" Виктора Ющенко и PRP (Партия Реформ и Порядка).
After the success of the Orange Revolution in defeating election fraud, from early 2005 Pora formally split into two branches with different goals for the future. The difference, however, always existed without being publicly known, between the original Black Pora! a student movement associated with civic resistance and anti Kuchma campaigns and the Yellow Pora! – organized by a group of politicians more closely connected to oppositional parties in the Parliament – such as Nasha Ukraina (Our Ukraine) of Viktor Yuschenko and PRP (Reforms and Order Party).
ОПОРА
"Черная Пора" функционирует главным образом как демократический наблюдатель, стремящийся очистить Украину от "кучмизма" (то есть наследия бывшего авторитарного президента Леонида Кучмы) и не видит возможности экспорта своего опыта в другие страны. "Черная Пора!" остается беспартийным движением и официально зарегистрирована как НПО – Всеукраинская гражданская организация "Пора!". Часть ее публичных кампаний, таких как кампания, направленная на оказание давления на крупные политические партии с целью очистки их избирательных списков от лиц, связанных со старым режимом или имеющих криминальное прошлое. В период парламентских выборов в марте 2006 года "Черная Пора" сменила название на "ОПОРА" (ОПОРА, русский: ОПОРА).
Black Pora, functions mainly as a pro democracy watchdog trying to clean Ukraine of 'Kuchmism' (i. e. the legacy of the former authoritarian President Leonid Kuchma) and does not see the possibility of exporting its experience to other countries. Black Pora! remains a non partisan movement and has formally registered as an NGO All Ukrainian Civic Organization Pora! Part of its public campaigns – such as the one aimed at pressuring major political parties to clean their electoral lists of notorious personalities – connected to the old regime or having criminal background. Around the March 2006 Parliamentary elections Black Pora changed its name to OPORA (Foundation) (ОПОРА, Russian: ОПОРА).