Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пора! (Пора!, орысша: Пора!), «Уақыт келді!» деген мағынаны білдіретін украин және орыс тілдеріндегі азаматтық жастар ұйымы (Қара Пора!) және Украинадағы саяси партия (Сары Пора!) зорлықсыз қарсылықты жақтады және ұлттық демократияны арттыруды қолдайды. Бұл ұйым 2004 жылы (тек азаматтық жастар ұйымы ретінде) Леонид Кучма президентінің авторитарлық билеу стиліне қарсы жастардың қарсылығын үйлестіру үшін құрылған. Апельсин революциясынан кейін Пора! екі бөлек ұйымға бөлінді: Қара Пора! (2006 жылдан бастап OPORA) және Сары Пора!.
Pora! (Пора!, Russian: Пора! ), meaning “It's time!” in both Ukrainian and Russian, is a civic youth organization (Black Pora!) and political party in Ukraine (Yellow Pora!) espousing nonviolent resistance and advocating increased national democracy. The group was established in 2004 (as only a civic youth organization) to coordinate young people's opposition to the Kuchma government in opposition to what they claimed was the authoritarian governing style of Ukraine's president Leonid Kuchma. After the Orange Revolution Pora! split up in two different entities, Black Pora! (since 2006 OPORA) and Yellow Pora!
Азаматтық жастар ұйымы
Пора! қозғалысына сербиялық Otpor қозғалысының мүшелері шабыт берді және оларды ішінара оқытты. Бұл қозғалыс президент Слободан Милошевичті құлатуға көмектесті. Сонымен қатар, Пора! Шығыс Еуропадағы ұқсас қозғалыстармен одақтас, оның ішінде Грузия республикасындағы Кмара (президент Эдуард Шеварднадзенің құлауына ішінара жауапты), Беларусьтегі Зубр (президент Александр Лукашенкоға қарсы), Ресейдегі Оборона және Албаниядағы MJAFT!. Пора! ешқашан АҚШ қаржысын алмағанын мәлімдейді. 2004 жылдың көктемінде 10 мүше Сербияға барып, Нови-Сад қаласында өткен семинарда Otpor жетекшілерімен кездесті, бірақ жол шығындарын өздері төледі. 2004 жылғы президенттік сайлаудан бұрын, Пора! сияқты демократияны қолдайтын қозғалыстар Украина бойынша саяси желі құрды, оның ішінде ақпарат тарату және сайлау мониторингін үйлестіруге жауапты 150 топ, 72 өңірлік орталық және 30 000 тіркелген қатысушы болды. Бұл Пора! сайлаудағы бұрмашылықтар туралы кең таралған хабарлардан кейін наразылық білдірушілерді жұмылдыруға мүмкіндік берді. Пора! 2004 жылғы президенттік сайлаудан кейінгі наразылықтарда Виктор Ющенконы қолдады. Оның шамамен 10 000 мүшесі бар екені хабарланды. Оның әдістері Джин Шарптың «Диктатурадан демократияға» атты нұсқаулығынан әсер алған сияқты. «Қызғылт революция» жаппай демонстрацияларынан басқа, топтың тактикасына көзге түсетін плакаттарды пайдалану кірді, онда алып еткен аяқ тарақанды басып жатқан суреттері және «Қозғалу уақыты!» сияқты «революциялық» ұрандар жазылған стикерлер болды. Таңқалар емес, бұл украин билігінің наразылығын тудырды және Пора! белсенділері жиі мазақталып, тұтқындалды. Пора! белсенділері 2004 жылдың қазан айында тұтқындалды, бірақ көптегендерінің босатылуы (президент Леонид Кучманың жеке бұйрығы бойынша деп хабарланды) оппозицияның сенімін арттырды. Пора! реформа қозғалысының радикалды қанаты ретінде қарастырылды.
Pora! was inspired and partly trained by members of the Serbian Otpor movement which helped bring down President Slobodan Milošević, and is also allied to related movements throughout Eastern Europe, including Kmara in the republic of Georgia (itself partly responsible for the downfall of President Eduard Shevardnadze), Zubr in Belarus (opposing President Alexander Lukashenko), Oborona in Russia, and MJAFT! in Albania. According to Pora! has never received U. S. funding and that while 10 members traveled to Serbia in the spring of 2004 and met with Otpor leaders at a seminar in the city of Novi Sad, they paid for themselves. Prior to the 2004 presidential election, pro democracy movements such as Pora! had created political networks throughout Ukraine, including 150 groups responsible for spreading information and coordinating election monitoring, 72 regional centers, and 30,000 registered participants. This allowed Pora! to mobilize protesters after widespread reports of electoral fraud. Pora! supported Viktor Yushchenko in protests following the disputed 2004 presidential election. It claimed to have about 10,000 members. Its methods have apparently been influenced by Gene Sharp's manual From Dictatorship to Democracy. Apart from the mass demonstrations of the "Orange Revolution", the group's tactics have included the use of visually striking posters showing confrontational images such as a giant boot crushing a cockroach, and stickers with "revolutionary" slogans such as "Time to Arise!". Not surprisingly, this has aroused the ire of the Ukrainian authorities and Pora! activists have often been harassed and arrested. Pora! activists were arrested in October 2004, but the release of many (on what was reported President Leonid Kuchma's personal order) gave growing confidence to the opposition. Pora! was seen as being on the radical wing of the reform movement.
Бөлу
Құран атынан революция сайлаудағы алаяқтықты жеңгеннен кейін, 2005 жылдың басында "Пора" ресми түрде болашаққа қатысты екі түрлі мақсаты бар екі тармаққа бөлінді. Дегенмен, бұл айырмашылық бұрыннан бар еді, бірақ жұртшылыққа жарияланбады. Алғашқы "Қара Пора!" студенттік қозғалысы азаматтық қарсылықпен және Кучмаға қарсы науқандармен байланысты болды. Ал "Сары Пора!" – Парламенттегі оппозициялық партиялармен жақын байланыстағы саясатшылар тобымен ұйымдастырылды, мысалы, Виктор Ющенконың "Біздің Украинамыз" партиясы және "Реформалар мен тәртіп" партиясы.
After the success of the Orange Revolution in defeating election fraud, from early 2005 Pora formally split into two branches with different goals for the future. The difference, however, always existed without being publicly known, between the original Black Pora! a student movement associated with civic resistance and anti Kuchma campaigns and the Yellow Pora! – organized by a group of politicians more closely connected to oppositional parties in the Parliament – such as Nasha Ukraina (Our Ukraine) of Viktor Yuschenko and PRP (Reforms and Order Party).
ОПОРА
"Қара Пора" негізінен Украинаны "кучмизмнен" (яғни бұрынғы авторитарлық президент Леонид Кучманың мұрасынан) тазартуға тырысатын демократияны қолдайтын бақылаушы ұйым ретінде жұмыс істейді және өз тәжірибесін басқа елдерге тарату мүмкіндігін көрімейді. "Қара Пора!" партиялық емес қозғалыс болып қала береді және ресми түрде ҮЕҰ ретінде тіркелген "Пора!" Бүкілукраиналық азаматтық ұйымы. Оның қоғамдық науқандарының бірі – ірі саяси партияларға сайлау тізімдерін ескі режиммен байланысы бар немесе қылмыстық өтеті бар күдікті тұлғалардан тазартуға қысым жасауға бағытталған. 2006 жылғы наурыз айындағы парламент сайлауы алдында "Қара Пора" өз атын "ОПОРА" (Фонд) (ОПОРА, орыс тілінде: ОПОРА) деп өзгертті.
Black Pora, functions mainly as a pro democracy watchdog trying to clean Ukraine of 'Kuchmism' (i. e. the legacy of the former authoritarian President Leonid Kuchma) and does not see the possibility of exporting its experience to other countries. Black Pora! remains a non partisan movement and has formally registered as an NGO All Ukrainian Civic Organization Pora! Part of its public campaigns – such as the one aimed at pressuring major political parties to clean their electoral lists of notorious personalities – connected to the old regime or having criminal background. Around the March 2006 Parliamentary elections Black Pora changed its name to OPORA (Foundation) (ОПОРА, Russian: ОПОРА).