Раппен: история швейцарской монеты от средневекового пфеннига до современной сотой части франка. Узнайте о названии и использовании в разных регионах Швейцарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монета
Coin
Раппен (мн.ч. Раппены) первоначально был вариантом средневековой монеты пфенниг ("пенни"), распространенной в алманских немецкоязычных регионах Эльзас, Зундгау, северной Швейцарии и юго-западной Германии. Как и другие немецкие пенни, его половина называлась галлер – самая мелкая монета, которая чеканилась. Сегодня одна сотая швейцарского франка по-прежнему официально называется Раппен на немецком и швейцарском немецком языках и рап на романшском языке. Во франкоязычной Швейцарии современная швейцарская денежная единица называется сантим (мн.ч. сантимы), а в италоязычной Швейцарии – чентезимо (мн.ч. чентезими) соответственно. Сантим(ы) также используется на международном уровне или в языках, отличных от официальных языков Швейцарии.
A Rappen (pl. Rappen) originally was a variant of the medieval Pfennig ("penny") coin common to the Alemannic German regions Alsace, Sundgau, northern Switzerland and south western Germany. As with other German pennies, its half piece was a Haller, the smallest piece which was struck. Today, one hundredth of a Swiss franc is still officially called a Rappen in German and Swiss German and a rap in Romansh. In French speaking Switzerland, the modern Swiss currency unit is called a centime (pl. centimes) and in Italian speaking Switzerland, a centesimo (pl. centesimi), respectively. Centime(s) is also used internationally or in languages other than the Swiss national languages.
Имя
Происхождение термина можно проследить до Rappenpfennig – разновидности пфеннига, чеканившейся в Фрайбурге-им-Брайсгау в XIII веке и изображавшей орла, который впоследствии стали интерпретировать как ворона (нем. Rabe; слово является, таким образом, однокоренным с его немецким омонимом Rappen, обозначающим лошадь вороной масти). Благодаря широкому распространению монеты в регионе Верхнего Рейна, она была принята в качестве стандартной валюты в так называемом Rappenbund («Раппенбунде») – союзе региональных монетных дворов, образованном в 1399 году и включавшем епископа Базеля и большинство крупных городов региона. После роспуска Rappenbund в 1584 году ряд швейцарских кантонов продолжали чеканить раппены на своих территориях, где они оставались в обращении до середины XIX века.
The origin of the term can be traced back to the Rappenpfennig, a form of the penny minted in Freiburg im Breisgau in the 13th century featuring an eagle, which later on was interpreted to depict a raven (German Rabe; the word is thus a cognate of its German homophone Rappen referring to a "raven" black horse). Due to the coin's wide circulation in the Upper Rhine region, it was adopted as standard currency in the so called Rappenbund ("Rappen federation"), a union of regional mints formed in 1399 that included the Bishop of Basel and most of the region's larger cities. After the dissolution of the Rappenbund in 1584, a number of Swiss states continued to mint rappen within their territories, where they remained in local use until the middle of the 19th century.
История
В 1798 году, когда Швейцария была политически объединена французами в рамках Гельветической республики, возникла необходимость в единой валюте для стандартизации широкого разнообразия валют доселе суверенных швейцарских кантонов (до этого в Швейцарии использовалось около 860 различных монет). Был введен новый швейцарский франк, основанный на бернском талере, в котором 10 раппенов составляли один батцен, а 10 батценов – один франк. Эта единая монета чеканилась всего пять лет, до конца Гельветической республики в 1803 году. Однако многие из вновь обретенных независимых кантонов Швейцарии начали чеканить собственные, локальные версии десятичных франков, батценов и раппенов, пока Швейцария снова не была политически объединена в 1848 году, и современный швейцарский франк не был выпущен для замены местных валют в соответствии с Федеральным законом о монетах 1850 года. Монеты номиналом в два раппена чеканились до 1974 года и были изъяты из обращения в 1978 году, монеты номиналом в один раппен продолжали чеканить до 2006 года и были демонетизированы в 2007 году, спустя долгое время после того, как они вышли из повседневного использования. В настоящее время в обращении находятся монеты номиналом 5, 10 и 20 раппенов, в то время как фюффи является официально не монетой в 50 раппенов, а монетой в полфранка (см. Монеты швейцарского франка).
In 1798, when Switzerland was politically unified by the French under the Helvetic Republic, a unified currency was needed to standardise the widely differing currencies of the so far sovereign Swiss states (up to then about 860 different coins had been used in Switzerland). A new Swiss franc based on the Berne thaler was introduced, in which 10 rappen made one batzen, 10 of which in turn formed one franc. This unified coinage was struck for five years only, until the end of the Helvetic Republic in 1803. However, many of the newly independent Cantons of Switzerland now minted their own, localised versions of decimal franc, batzen, and rappen currencies, until Switzerland was again politically unified in 1848 and the modern Swiss franc was issued to replace the local currencies in the Federal Coinage Act of 1850. Two rappen coins were struck until 1974 and withdrawn from circulation in 1978, one rappen coins continued to be struck until 2006 and were demonetised in 2007, long after they had fallen out of daily use. The 5, 10, and 20 rappen coins are currently in circulation, while the füfzgi is officially not a 50 rappen coin, but a half franc coin (see Coins of the Swiss franc).