Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Зимбабве и Мозамбике.
Mountain range in Zimbabwe and Mozambique
"Восточные нагорья" также относится к провинции Восточные нагорья в Папуа — Новой Гвинее и части Великого Водораздельного хребта в Австралии. Восточные нагорья, также известные как нагорья Маника, — это горный хребет на границе Зимбабве и Мозамбика. Восточные нагорья простираются с севера на юг примерно через провинцию Маникаленд в Зимбабве и провинцию Маника в Мозамбике. На нагорьях расположен экорегион мозаики горных лесов и лугов Восточного Зимбабве. Экорегион включает в себя часть нагорья, расположенную выше 1000 метров над уровнем моря, включая горы Иньяньгани, горы Бвумба, горы Чиманимани, Чипинге-Уплендс и изолированную гору Горонгоса, расположенную дальше на восток в Мозамбике. Экорегион лесов южного миомбо находится на более низких высотах к востоку и западу от нагорья. Горы Чиманимани расположены к югу от реки Муссапа-Пеквено, которая отделяет их от плато Тандара. Хребет Чиманимани состоит из высокого плато с несколькими хребтами, простирающимися с севера на юг. Монте-Бинга, расположенный на границе, является самой высокой вершиной в Мозамбике и второй по высоте в Зимбабве. Муссапа-Гап — это проход через горы, который следует за рекой Муссапа-Гранде, текущей на восток, и рекой Ньянядзи, текущей на запад. Муссапа-Гап на протяжении веков был важным торговым и миграционным маршрутом через нагорья. Восточные нагорья являются частью Восточноафриканских нагорьев, одного из четырех различных физиографических регионов на африканском континенте. Физиографический регион Восточноафриканских нагорьев состоит из Восточноафриканского рифта и Абиссинских физиографических провинций, являющихся частью длинной горной цепи, протянувшейся по Восточной Африке. Горы и горные хребты, составляющие Восточноафриканские нагорья, разделяют многие общие виды растений и животных и сообщества, известные как афромонтановая флора и фауна.
"Eastern Highlands" also refers to Eastern Highlands Province in Papua New Guinea, and part of the Great Dividing Range, Australia. The Eastern Highlands, also known as the Manica Highlands, is a mountain range on the border of Zimbabwe and Mozambique. The Eastern Highlands extend north and south for about through Zimbabwe's Manicaland Province and Mozambique's Manica Province. The Highlands are home to the Eastern Zimbabwe montane forest grassland mosaic ecoregion. The ecoregion includes the portion of the highlands above 1000 meters elevation, including the Inyangani Mountains, Bvumba Mountains, Chimanimani Mountains, Chipinge Uplands, and the isolated Mount Gorongosa further east in Mozambique. The Southern miombo woodlands ecoregion lies at lower elevations east and west of the highlands. The Chimanimani Mountains lie south of the Mussapa Pequeno River, which divides them from the Tandara plateau. The Chimanimani range consists of a high plateau with several ridges running north and south. Monte Binga on the border is the highest peak in Mozambique and the second highest in Zimbabwe. Mussapa Gap is a pass through the mountains that follows the eastward flowing Mussapa Grande River and westward flowing Nyanyadzi River. Mussapa Gap was an important trade and migration route through the highlands for centuries. The Eastern Highlands are part of the East African Highlands, one of four distinct physiographic divisions on the African continent. The East African Highlands physiographic division consists of the East African Rift and Abyssinian physiographic provinces, part of the long chain of mountains that runs down East Africa. The mountains and mountain ranges that make up the East African Highlands share many common plant and animal species and communities, known as Afromontane flora and fauna.
Климат
В горных районах климат более умеренный, чем на центральном плато Зимбабве, с большим количеством осадков, низкой облачностью, а также густыми туманами и росой, поскольку влага с Индийского океана перемещается вглубь континента. Многие ручьи и реки берут начало в этих горах. Северная часть дренируется притоками реки Замбези, а южная – притоками реки Саве. Восточный склон питают реки Бузи и Пунге, протекающие по Мозамбику.
The Highlands have a more equable climate than Zimbabwe's central plateau, with higher rainfall, low cloud and heavy mists and dew as moisture moves inland from the Indian Ocean. Many streams and rivers originate in these mountains. The northern portion is drained by tributaries of the Zambezi River, while the southern portion is drained by tributaries of the Save River. The eastern slope is drained by Mozambique's Buzi and Pungwe rivers.
Флора
Большая часть небольшой территории состоит из пологих холмов, покрытых травянистой растительностью, которая ежегодно восстанавливается после пожаров, случающихся в конце сухого сезона. На более низких высотах *Themeda triandra* является доминирующей травой на более плодородных красных почвах, а *Loudetia simplex* часто встречается на менее плодородных белых песчаных почвах. На больших высотах расположены высокогорные луга, состоящие преимущественно из коротких дерновинных трав, включая *Loudetia simplex*, *Trachypogon spicatus*, *Exotheca abyssinica* и *Monocymbium ceresiiforme*. Высокогорья также богаты птицами, такими как трубчаторогий токоту (Bycanistes bucinator), книшна турако (Tauraco corythaix), фиолетовохохлый турако (Tauraco porphyreolophus), гребенчатая цесарка (Guttera pucherani) и венечный орёл (Stephanoaetus coronatus). Два вида – апалис Чиринды (Apalis chirindensis) и пеночка Робертса (Oreophilais robertsi) – являются эндемиками Восточных нагорьев. Апалис Чиринды обитает в глубине вечнозелёных лесов, а пеночка Робертса – на опушке леса. Прохладные, высокогорные, быстротекущие ручьи создают водные местообитания, отличные от окружающих низменностей, и высокогорья являются домом для нескольких эндемичных видов. Четыре вида рыб – *Labeo baldasseronii*, *Amarginops hildae*, *Varicorhinus pungweensis* и *Parakneria mossambica* – являются эндемиками этих нагорьев.
Much of the small area consists of rolling hills covered with grassland, which are renewed annually following the fires that occur at the end of the dry season. At lower elevations, Themeda triandra is the predominant grass on the more fertile red soils, and Loudetia simplex is common on less fertile white sandy soils. At higher elevations are montane grasslands made up mostly of short, tufted grasses, including Loudetia simplex, Trachypogon spicatus, Exotheca abyssinica, and Monocymbium ceresiiforme. The highlands are also rich in birdlife including trumpeter hornbill (Bycanistes bucinator), Knysna turaco (Tauraco corythaix), purple crested turaco (Tauraco porphyreolophus), crested guineafowl (Guttera pucherani) and crowned eagle (Stephanoaetus coronatus). Two species, the Chirinda apalis (Apalis chirindensis) and Roberts's warbler (Oreophilais robertsi), are endemic to the Eastern Highlands. The Chirinda apalis lives deep in the evergreen forests, while Roberts's warbler inhabits the forest edge. The highlands' cool, high altitude, rapidly flowing streams create aquatic habitats distinct from the surrounding lowlands, and the highlands are home to several endemic species. Four species of fish – Labeo baldasseronii, Amarginops hildae, Varicorhinus pungweensis, and Parakneria mossambica – are endemic to the highlands.
Угрозы и сохранение
Горные леса уязвимы для вырубки, луга – подвержены пожарам, а тропические леса, которые по определению произрастают на хорошо увлажненных плодородных землях, – для расчистки под сельскохозяйственные угодья. Влажный климат идеально подходит для выращивания чая, кофе и ценных пород древесины. Однако значительная часть изначальной растительности сохранилась, особенно на больших высотах, где земледелие невозможно. Обширные территории нагорья находятся под охраной, включая Национальный парк Ньянга в горах Ньянга, Ботанический заповедник леса Бунга в горах Бвумба, а также Национальный парк Чиманимани в Зимбабве площадью 171 км² и Национальный заповедник Чиманимани в Мозамбике в горах Чиманимани. Парк и заповедник Чиманимани вместе составляют ядро трансграничной природоохранной территории Чиманимани.
The mountain forests are vulnerable to logging and the grasslands susceptible to fire and the rainforests, which by definition grow on well watered fertile land, to clearance for agriculture. The moist climate is ideal for planting tea, coffee and hardwoods. However, much of the original vegetation remains, especially at higher altitudes, which are not suitable for farming. Large areas of the highlands are protected, including Nyanga National Park in the Nyanga Mountains, Bunga Forest Botanical Reserve in the Bvumba Mountains, and Zimbabwe's 171 km2 Chimanimani National Park and Mozambique's Chimanimani National Reserve in the Chimanimani Mountains. The Chimanimani park and reserve together form the core of the Chimanimani Transfrontier Conservation Area.