Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непрерывная географическая трещина от Азии до Юго-Восточной Африки
Continuous geographic trench from Asia to Southeast Africa
Великая рифтовая долина – это серия соединенных географических трещин общей протяженностью около 6000 км, простирающаяся от Ливана в Азии до Мозамбика в Юго-Восточной Африке. Хотя это название иногда используется, в геологии оно применяется редко, так как считается неточным объединением отдельных, хотя и связанных, систем разломов и рифтов. Эта долина тянется на север на 5950 км через восточную Африку, Красное море и в Западную Азию. На дне этой рифтовой долины расположены несколько глубоких вытянутых озер, называемых ленточными озерами, примерами которых являются озера Малави и Танганьика. Этот регион обладает уникальной экосистемой и включает в себя множество национальных парков Африки. Термин «Великая рифтовая долина» чаще всего используется для обозначения долины Восточно-Африканского рифта – границы расходящихся литосферных плит, которая простирается от тройной точки Афар на юг через восточную Африку и в процессе разделяет Африканскую плиту на две новые, отдельные плиты. Геологи обычно называют эти формирующиеся плиты Нубийской и Сомалийской плитами.
The Great Rift Valley is a series of contiguous geographic trenches, approximately in total length, that runs from Lebanon in Asia to Mozambique in Southeast Africa. While the name continues in some usages, it is rarely used in geology as it is considered an imprecise merging of separate though related rift and fault systems. This valley extends northward for 5,950 km through the eastern part of Africa, through the Red Sea, and into Western Asia. Several deep, elongated lakes, called ribbon lakes, exist on the floor of this rift valley: Lake Malawi and Lake Tanganyika are examples of such lakes. The region has a unique ecosystem and contains a number of Africa's wildlife parks. The term Great Rift Valley is most often used to refer to the valley of the East African Rift, the divergent plate boundary which extends from the Afar Triple Junction southward through eastern Africa, and is in the process of splitting the African Plate into two new and separate plates. Geologists generally refer to these evolving plates as the Nubian Plate and the Somali Plate.
Теоретический объем
Сегодня эти разломы и сбросы рассматриваются как отдельные, хотя и связанные между собой, но изначально Великая рифтовая долина считалась единой структурой, простиравшейся от Ливана на севере до Мозамбика на юге, где она образует одну из двух различных физиографических областей Восточноафриканских гор. Она включала в себя современную ливанскую часть Ливанско-Иорданского разлома, Иорданскую рифтовую долину, рифт Красного моря и Восточноафриканский рифт. Эти разломы и сбросы образовались 35 миллионов лет назад.
Today these rifts and faults are seen as distinct, although connected, but originally, the Great Rift Valley was thought to be a single feature that extended from Lebanon in the north to Mozambique in the south, where it constitutes one of two distinct physiographic provinces of the East African mountains. It included what today is called the Lebanese section of the Dead Sea Transform, the Jordan Rift Valley, Red Sea Rift and the East African Rift. These rifts and faults were formed 35 million years ago.
Азия
Самая северная часть рифта соответствует центральной части того, что сегодня называется Трансформационным разломом Мертвого моря (DST) или рифтовой зоны. Этот средний участок DST формирует долину Бекаа в Ливане, разделяющую Ливанский хребет и Антиливанские горы. Южнее она известна как долина Хула, разделяющая горы Галилеи и Голанские высоты. Здесь берет начало река Иордан, которая течет на юг через озеро Хула в Галилейское море в Израиле. Затем рифт продолжается на юг через Иорданскую рифтовую долину к Мертвому морю на израильско-иорданской границе. От Мертвого моря на юг рифтовая зона занята Вади-Араба, затем Акабским заливом и, наконец, Красным морем.
The northernmost part of the Rift corresponds to the central section of what is called today the Dead Sea Transform (DST) or Rift. This midsection of the DST forms the Beqaa Valley in Lebanon, separating the Mount Lebanon range from the Anti Lebanon Mountains. Further south it is known as the Hula Valley separating the Galilee mountains and the Golan Heights. The Jordan River begins here and flows southward through Lake Hula into the Sea of Galilee in Israel. The Rift then continues south through the Jordan Rift Valley into the Dead Sea on the Israeli Jordanian border. From the Dead Sea southwards, the Rift is occupied by the Wadi Arabah, then the Gulf of Aqaba, and then the Red Sea.