Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий политик
Slovak politician
Моника Бенова (родилась 15 августа 1968 года) – словацкий политик, являющаяся членом Европейского парламента с 2004 года. Она является членом левоцентристской партии "Направление – социал-демократия" (SMER SD). SMER SD входит в Партию европейских социалистов. В настоящее время она входит в состав Комитета по окружающей среде, здравоохранению населения и безопасности пищевых продуктов. Одновременно она является квестором Европейского парламента и, следовательно, членом Бюро Европейского парламента. В настоящее время её взгляды расходятся с позицией её партии SMER SD, например, по вопросам Европейского Союза, НАТО, прав ЛГБТК+ в Словакии, конфликта в Украине и другим. Она начала политическую деятельность в 1999 году, став одним из основателей партии SMER SD. С тех пор она работала в Национальном совете Словацкой Республики и в Европейском парламенте. Она известна своими прогрессивными и левыми убеждениями.
Monika Beňová (born 15 August 1968) is a Slovak politician who has been a member of the European Parliament since 2004. She is a member of the centre left Direction Social Democracy party SMER SD. SMER SD is a member of the Party of European Socialists. She presently serves on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. At the same time she serves as a Quaestor of the European Parliament and therefore she is a member of the European Parliament's Bureau. In present she has opposite views as her mother party Smer, for example on European Union, NATO, LGBTQ rights in Slovakia, conflict in Ukraine and so on. She was recruited into politics in 1999, being one of the founding members of the Smer SD party. Since then she has served in the National Council of the Slovak Republic as well as the European Parliament. She is known for her progressivism and left wing views.
Ранние годы и образование
Родилась 15 августа 1968 года в Братиславе. Окончила среднюю школу – гимназию Вазовова в Братиславе. В 2000 году поступила на факультет политических наук и международных отношений Университета Матея Бела в Банске-Быстрице. Завершила обучение в 2005 году, получив степень магистра в области международных отношений. В 2007 году ей была присвоена ученая степень PhDr. по восточноевропейским исследованиям.
Born Monika Beňová on 15 August 1968 in Bratislava, she attended upper secondary school at the Gymnazium Vazovova in Bratislava. In 2000, she enrolled in the Faculty of Political Science and International Relations at the Matej Bel University in Banská Bystrica. She graduated in 2005, with a master's degree in international relations. She was awarded eastern Europe degree PhDr. in 2007.
Начало карьеры
До начала политической карьеры она руководила несколькими компаниями в период с 1992 по 1999 год, среди которых были несколько магазинов. В начале [своего пути] она была назначена директором новой частной радиостанции в Братиславе под названием Radio Koliba, принадлежащей ее будущему мужу Федору Фласику. В то время радиостанцию критиковали за проправительственную направленность, а также за попытки вытеснить политически нейтральных конкурентов с рынка, завышая цены и перерасходуя средства по сравнению с ними.
Before starting her political career, she directed several companies between 1992 1999, among them several stores. In early she was made director of a new private radio station in Bratislava named Radio Koliba, owned by her future husband Fedor Flasik. The radio station was criticized at the time for having a pro government agenda, as well trying to squeeze politically neutral competitors out of the market by overbidding and overspending them.
Политическая карьера
В 1998 году к ней впервые обратились с предложением создать политическую партию будущий премьер-министр Роберт Фицо, ее будущий муж Федор Фласик и Франтишек Хатар. В результате этих обсуждений она стала одним из основателей и впоследствии вице-председателем новой социал-демократической партии «Направление – социал-демократия» (Smer SD) с Фицо в качестве лидера. Вместе с другими, такими как Фицо, Роберт Калинак и Павел Паска, она вошла в новое поколение политиков, отобранных для создания новой левой политической партии, руководство которой не имело бы связей с бывшим коммунистическим режимом или коррупционными скандалами посткоммунистического периода, – так называемая стратегия «чистых рук». Она была переизбрана на партийном съезде в 2003 году. 15 октября 2002 года она была избрана в Национальный совет Словацкой Республики и вошла в состав Комитета по европейской интеграции, который возглавила. Затем она участвовала в совместном парламентском комитете между Европейским парламентом и парламентом Словакии. С 2003 по 2004 год она была наблюдателем в Европейском парламенте.
In 1998, she was first approached with the idea of starting a political party by future prime minister Robert Fico, her future husband Fedor Flasik and Frantisek Határ. As a result of these discussions, she co founded and subsequently became vice chairwoman of the new social democratic party Direction Social Democracy (Smer SD), with Fico as leader. Alongside others such as Fico, Robert Kalinak and Pavol Paska she was a part of the new generation of politicians hand picked to start a new left wing political party where the leadership would be without ties to the former communist regime nor post communist corruption scandals, the so called "clean hands" strategy. She was re elected during the 2003 party congress. Having been elected to the National Council of the Slovak Republic on 15 October 2002, she got involved in the Committee for European Integration, which she directed. After that she took part in the Joint Parliamentary Committee between the European Parliament and the Slovakian one. She was observer at the European Parliament from 2003 to 2004.
Европейский парламент
На выборах в Европейский парламент 2004 года она стала членом Европейского парламента. Она была переизбрана на выборах в Европейский парламент в 2009 году, получив наибольшее количество персональных голосов среди всех кандидатов в Словакии. В Европейском парламенте она была членом Комитета по иностранным делам и вице-председателем Делегации по отношениям с Израилем. Флашикова Бенова, которую считают одним из самых активных членов парламента, задала в 2014 году 19 письменных вопросов. Почти все эти вопросы были направлены 12 февраля и охватывали широкий спектр тем, включая сокращение популяции пчел в ЕС, происхождение мяса в ЕС, демонстрации в Египте, изменения в законодательстве об Украине, новые правила для табачных изделий, энергетическую бедность и рост цен на электроэнергию. Что касается парламентских выступлений, Флашикова Бенова в основном представляет их в письменной форме. В последнее время она выступала, например, по вопросам уровня шума моторных транспортных средств, импорта риса из Бангладеш, медицинских изделий для диагностики in vitro, импорта древесины и положения уязвимых групп населения в Сирии. В течение 2009–2014 годов Флашикова Бенова подготовила один доклад в качестве докладчика, посвященный ситуации с основными правами в Европейском Союзе (2010–2011), который был представлен в ноябре 2012 года. Она была переизбрана на третий подряд срок на европейских выборах 2014 года. После выборов 2019 года Бенова стала квестором Европейского парламента. В качестве квестора она вошла в состав руководства парламента при президентах Давиде Сассоли (2019–2022) и Роберте Метсоле (с 2022 года).
In the European Parliament Elections of 2004, she became a member of the European Parliament. She was re elected in the European Parliament Elections of 2009, receiving the most personal preference votes of any candidate in Slovakia. In the European Parliament, she was a member of the Committee on Foreign Affairs and the vice chairwoman of the Delegation for Relations with Israel. Ranked as one of the most active members of parliament, Flašíková Beňová asked 19 written questions in 2014. Almost all of those questions were delivered on February 12 and covered a wide range of topics, including the bee shortage in the EU, the origin of meat in the EU, demonstrations in Egypt, changes to the law on Ukraine, new rules for tobacco products, energy poverty and rising electricity bills. As for parliamentary speeches, Flašíková Beňová mostly submits them in written form. Most recently she spoke, for instance, on the sound level of motor vehicles, rice imports from Bangladesh, in vitro diagnostic medical devices, imports of timber and on vulnerable groups in Syria. During the 2009 2014 term, Flašíková Beňová delivered one report as a rapporteur, on the situation of fundamental rights in the European Union (2010–2011), in November 2012. She was re elected to a third consecutive term in the 2014 European election. Following the 2019 elections, Beňová became a quaestor of the European Parliament. Her role as quaestor made her part of the Parliament’s leadership under Presidents David Sassoli (2019–2022) and Roberta Metsola (since 2022).
Оферта на пост мэра Братиславы
В 2006 году Бенова была официальным кандидатом от партии Смер СД на пост мэра Братиславы, но в итоге уступила Андрею Дюрковскому, кандидату от Христианско-демократического движения (КДХ). В апреле 2013 года она была выдвинута официальным кандидатом на должность губернатора Братиславского края. Премьер-министр и председатель Смер СД Роберт Фицо выразил мнение, что Флашикова Бенова одержит победу, назвав её сильной личностью, способной кардинально изменить ситуацию в Братиславском крае. В конечном итоге Павол Фрешо, поддержанный Словацким демократическим и христианским союзом (СДКУ), Христианско-демократическим движением (КДХ), партией "Мост-Гид", Партией венгерского сообщества (СМК), "Свободой и солидарностью" (SaS), Гражданской консервативной партией (ОКС) и партией "Зелёные", получил 74,2% голосов и победил Флашикову Беньову, набравшую 25,8%.
In 2006 Beňová was Smer SD's official candidate for the mayorship of Bratislava, but eventually lost out to the Christian Democratic Movement (KDH) candidate Andrej Ďurkovský. In April 2013 she was nominated as the official candidate to run for the governorship of Bratislava Region. Prime Minister and Smer SD chairman Robert Fico opined that Flašíková Beňová would win, calling her a strong personality that would turn Bratislava Region upside down. In the end, Pavol Frešo, backed by Slovak Democratic and Christian Union (SDKÚ), Christian Democratic Movement (KDH), Most Híd, Party of Hungarian Community (SMK), Freedom and Solidarity (SaS), Civic Conservative Party (OKS) and Green Party, collected 74.2 percent of the vote and defeated Flašíková Beňová who picked 25.8 percent.
Личная жизнь
Моника Флашикова Бенова была замужем дважды. Её первый муж умер в 2004 году, а 20 мая 2006 года она вышла замуж за бизнесмена Федора Флашика. Они развелись в 2017 году. После этого она вернула себе девичью фамилию – Бенова. У неё есть сын по имени Мартин от первого брака и дочь по имени Леа.
Monika Flašíková Beňová has been married twice. Her first husband died in 2004, and she married her second , businessman Fedor Flašík, on 20 May 2006. They divorced in 2017. She subsequently amended her last name back to Monika Beňová. She has one son, named Martin, from her first marriage and one daughter, named Lea.