Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Теличка (род. 21 августа 1965 года) — чешский политик, лоббист и член Европейского парламента (MEP) от Чешской Республики. В период с мая по ноябрь 2004 года занимал должность европейского комиссара по вопросам здравоохранения и защиты прав потребителей. До 2017 года являлся членом партии ANO 2011, входящей в Альянс либералов и демократов за Европу, после чего покинул её из-за разногласий с лидером Андреем Бабишем. С января 2017 года по 2019 год занимал пост вице-президента Европейского парламента.
Czech politician (born 1965)
Pavel Telička (born 21 August 1965) is a Czech lobbyist, politician and Member of the European Parliament (MEP) from the Czech Republic. He previously served as European Commissioner for Health and Consumer Protection from May 2004 to November 2004. He was a member of ANO 2011, part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, until 2017 when he quit amid disagreements with leader Andrej Babiš. He served as a Vice President of the European Parliament from January 2017 until 2019.
Ранние годы
Теличка родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1965 году, сын коммунистического дипломата. В юности он был членом Коммунистической партии Чехословакии. В 1986 году окончил юридический факультет Карлова университета в Праге и начал работать в Министерстве иностранных дел. В последующие годы занимал различные должности в министерстве, включая должность заместителя министра иностранных дел, а также работал в чешской миссии при Европейском союзе в Брюсселе. Начиная с 1998 года, он был главным переговорщиком по вопросу вступления Чешской Республики в Европейский союз.
Telička was born in Washington, D. C. in 1965, the son of a communist diplomat. As a young man, he was a member of the Communist Party of Czechoslovakia. He graduated from the Faculty of Law, Charles University in Prague, in 1986, and began working at the Ministry of Foreign Affairs. In the following years, he held various positions in the ministry, including as Deputy Minister of Foreign Affairs, and in the Czech Mission to the European Union in Brussels. From 1998 onwards, he served as chief negotiator for the accession of the Czech Republic to the European Union.
Европейский союз
В феврале 2004 года правительство Чехии выдвинуло кандидатуру Милоша Кужварта, бывшего министра окружающей среды Чехии, на пост европейского комиссара. Однако Кужварт отказался от кандидатуры после своего первого визита в Брюссель, и Теличка был назначен на его место. Когда Чехия вступила в ЕС 1 мая 2004 года, Теличка стал комиссаром в Комиссии Проди, разделив портфель здравоохранения и защиты прав потребителей с Дэвидом Берном. Он занимал эту должность до ноября 2004 года и не вошел в состав следующей Комиссии Баррозу из-за политического кризиса в Чехии летом 2004 года. Его сменил на посту комиссара Чешской Республики Владимир Шпидла, бывший премьер-министр, который ушел в отставку в ходе этого кризиса. В 2013 году он поддержал движение ANO 2011, возглавляемое Андреем Бабишем, на выборах в чешский парламент и был кандидатом от этой партии на выборах в Европейский парламент в 2014 году. С момента избрания в июле 2014 года он занимал должность вице-председателя Альянса либералов и демократов за Европу до выборов в Европейский парламент в 2019 году. В июне 2019 года он был избран первым председателем партии HLAS. В ноябре 2009 года он был избран президентом Чешского регбийного союза.
In February 2004, the Czech government nominated Miloš Kužvart, the former Czech Environment Minister, as a candidate for the EU commissioner. Kužvart, however, stepped down after his first visit as a candidate to Brussels, and Telička was drafted in to replace him. When the Czech Republic entered the EU on 1 May 2004, Telička became a commissioner in the Prodi Commission, sharing the portfolio of Health and Consumer Protection with David Byrne. He held this post only until November 2004, and did not continue in the following Barroso Commission due to a Czech government crisis in summer 2004. He was succeeded as the Czech Republic's commissioner by Vladimír Špidla, the former Prime Minister who resigned during the crisis. In 2013, he supported ANO 2011, led by Andrej Babiš, in the Czech parliament elections; he was the party's candidate in the 2014 European Parliament election. Since his election in July 2014, he was a vice chair of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe until the 2019 European Parliament election. In June 2019, he was elected the first leader of the HLAS party. He was also elected president of the Czech Rugby Union in November 2009.