Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир Шпидла (род. 22 апреля 1951 года) — чешский политик, занимавший пост премьер-министра Чешской Республики с июля 2002 года по август 2004 года и должность европейского комиссара по вопросам занятости, социальных вопросов и равных возможностей с ноября 2004 года по февраль 2010 года. Также он был главным советником премьер-министра Бохуслава Соботки с 2014 по 2017 год.
Czech politician
Vladimír Špidla (; born 22 April 1951) is a Czech politician who served as the prime minister of the Czech Republic from July 2002 to August 2004 and as European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities from November 2004 to February 2010. He also served as chief adviser to Prime Minister Bohuslav Sobotka from 2014 to 2017.
Ранние годы
Родился в Праге, изучал историю в Карловом университете. Его дипломной работой была тема "Založení Živnostenské banky" (Основание Предпринимательского банка). После окончания университета в 1976 году он работал на различных работах, включая подённую работу, поскольку отказывался выполнять политические требования, необходимые для доступа к более престижной работе. Он также работал археологом.
Born in Prague, Špidla studied history at Charles University. His thesis was Založení Živnostenské banky (Establishment of the Entrepreneurial Bank). After his graduation in 1976, he worked in several different jobs, including menial ones, as he refused to fulfil political obligations necessary for access to better employment. He also worked as an archaeologist.
Политическая карьера
Шпидла вступил в местную политику в своем родном городе Джиндржихув-Градец после Бархатной революции, присоединившись к восстановленной Чешской социал-демократической партии (ЧССД, тогда называвшейся «Чехословацкой социал-демократией»). В 1991–1996 годах занимал должность директора районного управления труда. В 1992 году он стал членом Президиума ЧССД, в марте 1997 года – уставным вице-председателем, а в апреле 2001 года – председателем ЧССД после отставки предыдущего председателя Милоша Земана. Он был избран в парламент в 1996 году и занимал должность первого вице-премьера и министра труда и социальных дел в правительстве Милоша Земана с 22 июля 1998 года по 12 июля 2002 года. 12 июля 2002 года он был назначен премьер-министром в коалиционном правительстве ЧССД, а также Христианско-демократической партии, Чехословацкой народной партии и Союза свободы – Демократического союза. В этот период он также исполнял обязанности президента с 2 февраля 2003 года по 7 марта 2003 года, поскольку срок полномочий президента истек до того, как парламент смог избрать нового. Его правительство предложило ряд реформ для решения проблемы растущего бюджетного дефицита, однако оппозиция раскритиковала эти предложения как слишком мягкие, а также за чрезмерный акцент на увеличении налогов вместо сокращения расходов. Отчасти из-за напряженности внутри коалиции и незначительного большинства в парламенте правительство не смогло или не захотело принять более радикальные меры. Шпидла подал в отставку с поста премьер-министра в июне 2004 года после неудовлетворительных результатов его партии и партнеров по коалиции на выборах в Европейский парламент 2004 года и последовавшей за этим потерей поддержки в ЧССД, оставив свой пост 26 июля 2004 года. Его сменил министр внутренних дел и вице-премьер Станислав Гросс, правительство которого было приведено к присяге 4 августа. Затем Шпидла принял предложение занять должность в Европейской комиссии, где с 22 ноября 2004 года стал европейским комиссаром по вопросам занятости, социальных дел и равных возможностей. Шпидла считался представителем левого крыла ЧССД, хотя и был решительным противником коммунизма. Во внешней политике он был убежденным сторонником европейской интеграции и поддерживал ее дальнейшее развитие. Его назначение на пост еврокомиссара подверглось критике как «золотой парашют», а также как отказ от ЧССД и чешской политики. В качестве комиссара Шпидла заявил о своем стремлении сохранить европейскую социальную модель и подчеркнул необходимость сохранения «основных ценностей социальной справедливости, равенства, уважения прав и достоинства каждого человека». Его ключевыми задачами были «создание большего числа и более качественных рабочих мест», «использование выгод от расширения», «решение проблем, связанных со старением населения» и «содействие построению инклюзивного общества». Он покинул свой пост в феврале 2010 года. Шпидла попытался вернуться в чешскую политику, баллотировавшись на выборах в Сенат Чехии в 2010 году, но потерпел поражение от действующего сенатора Томаша Джирсы из Гражданской демократической партии. В 2014 году Шпидла стал главным советником премьер-министра Бохуслава Соботки. Шпидла был выдвинут пражской организацией ЧССД кандидатом на выборах в парламент в 2021 году. Однако партия не преодолела 5%-й барьер, и Шпидла не стал депутатом. В 2022 году Шпидла баллотировался на выборах в Сенат Чехии в округе Прага 11, где набрал 8,39% голосов, заняв 5-е место и не пройдя во второй тур.
Špidla entered local politics in his hometown of Jindřichův Hradec after the Velvet Revolution, joining the re established Czech Social Democratic Party (ČSSD, then called "Czechoslovak Social Democracy"). In 1991–1996 he served as the director of the district labour office. In 1992, he became a member of the Presidium of ČSSD, in March 1997 its statutory vice chairman, and in April 2001 chairman of ČSSD after the previous chairman Miloš Zeman resigned. He was elected to parliament in 1996, and was First Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs in the government of Miloš Zeman from 22 July 1998 to 12 July 2002. He was appointed Prime Minister on 12 July 2002 in the coalition government of ČSSD and the smaller Christian Democratic Union Czechoslovak People's Party and Freedom Union Democratic Union. During that time, he also held Presidential powers from 2 February 2003 until 7 March 2003, as the presidential term ended before the Parliament could elect a new one. His government proposed some reformed to address the growing budget deficit, but their proposals were criticised by the opposition being too mild, as well as focusing too much on tax increases rather than spending cuts. Partly due to tensions within the coalition and a slim majority in the parliament, the government was unable or unwilling to take more radical measures. Špidla resigned as Prime Minister in June 2004 following poor results for his party and coalition partners in the 2004 European Parliament elections and subsequent loss of support within ČSSD, and he left office on 26 July 2004. He was succeeded by Interior Minister and Deputy Prime Minister Stanislav Gross, whose government was sworn in on 4 August. Špidla then accepted the nomination to the European Commission, where he became European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities from 22 November 2004. Špidla was considered to be on the left wing of ČSSD, though strongly anti communist. In foreign policy, he was strongly pro European and expressed support for further integration. His acceptance of the European Commissioner post was criticised as a "golden parachute", as well as an abandonment of ČSSD and Czech politics. As a Commissioner, Špidla stated his desire to preserve the European social model, and said that Europe needed to preserve its "core values of social justice, equality, respect for rights and dignity for every individual." His key policies were to "create more and better jobs," "reap the benefits of its enlargement," "address the impact of demographic ageing" and "promote an inclusive society." He stood down in February 2010. Špidla attempted to return to Czech politics, running for a seat in the Czech senate at the 2010 elections, but was defeated by incumbent Tomáš Jirsa of the Civic Democrats. In 2014, Špidla became Chief Adviser to Prime Minister Bohuslav Sobotka. Špidla was nominated by the Prague branch of ČSSD for the 2021 legislative election. However, the party did not reach the 5% threshold and Špidla thus did not become an MP. Špidla ran in the 2022 Czech Senate election for the Senate seat of Prague 11. He received 8.39% of votes finishing 5th and thus failed to advance to second round.
Личная жизнь
Шпидла был женат дважды; у него два сына от первого брака и двое детей от второго брака. Его увлечения – бег по пересеченной местности и марафон. Он говорит по-немецки и по-французски, но его английский язык недостаточно силен, что использовалось для сомнений в его пригодности для работы в Европейской комиссии.
Špidla has been married twice; he has two sons from his first marriage and another two children acquired by marriage. His hobbies include cross country and marathon running. He speaks German and French, but his English is weaker, which was used to question his qualifications for the European Commission.