Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия ежегодных праздников, проводимых на Гавайях, США
Annual series of celebrations held in Hawaii, USA
Фестивали Алоха – это ежегодная серия бесплатных культурных мероприятий, отмечаемых в штате Гавайи в Соединенных Штатах, основанных на Макахики, начале года коренных гавайцев, знаменуемом появлением Плеяд (Макали'и). Это единственный общештатный культурный фестиваль в стране. Основные события включают представление Королевского двора, праздник хоолаулеа в Вайкики и цветочный парад. Около 30 000 человек ежегодно добровольно участвуют в планировании, организации и проведении Фестивалей Алоха. Благодаря их усилиям мероприятия посещают более 1 000 000 жителей штата и гости со всего мира.
The Aloha Festivals are an annual series of free cultural celebrations observed in the state of Hawaii in the United States based on the Makahiki, the beginning of the Native Hawaiian year marked by the sighting of the Pleiades (Makali'i). It is the only statewide cultural festival in the nation. Highlights include the presentation of the Royal Court, a ho'olaule'a in Waikiki, and the Floral Parade. Approximately 30,000 people volunteer to plan, organize, and provide labor for the Aloha Festivals each year. Their efforts entertain over 1,000,000 people from throughout the state and visitors from all over the world.
Учреждение
В духе сохранения гавайской культуры и наследия, Фестивали Алоха были учреждены в 1946 году как Неделя Алоха бывшими членами местной Торговой палаты молодых предпринимателей. Бывший руководитель фестивалей Горианн Акау говорила: "В 1946 году, после войны, гавайцам была необходима самоидентификация. Мы были потеряны и нуждались в том, чтобы собраться с силами. Когда мы начали праздновать свою культуру, мы стали чувствовать гордость. У нас прекрасная культура, которая долгое время была забыта. Это помогло ей возродиться. Самоуважение важнее, чем зарабатывание больших денег".
In the spirit of preserving the Hawaiian culture and heritage, the Aloha Festivals were established in 1946 as Aloha Week by former members of the local Junior Chamber of Commerce. The former manager of the festivals, Goriann Akau, has said, "In 1946, after the war, Hawaiians needed an identity. We were lost and needed to regroup. When we started to celebrate our culture, we began to feel proud. We have a wonderful culture that had been buried for a number of years. This brought it out again. Self esteem is more important than making a lot of money."
Снижение масштабов
Фестиваль отмечался на шести островах Гавайев, но в 2008 году организаторы решили провести основную часть мероприятий на Оаху из-за недостатка финансирования. Также существовала угроза полной отмены цветочного парада, но его удалось сохранить благодаря частным пожертвованиям и средствам, выделенным городом и округом Гонолулу. В 2020 году фестиваль Алоха не проводился.
The festival was celebrated on six of Hawaii's islands, but in 2008 festival organizers decided to hold most events on Oahu due to a lack of funding. There was also the chance that the Floral Parade would be cancelled altogether, but it was saved by private donors and funds from the City and County of Honolulu. No Aloha festival was held in 2020.
Представление Королевского двора
Суд формируется из числа кандидатов, все из которых должны иметь гавайские корни и соответствовать определенному возрасту. Сам фестиваль начинается с представления королевского двора на церемонии открытия. Церемония проходит в Хелумоа, части Вайкики, расположенной рядом с Королевским гавайским центром.
The court is selected from a pool of applicants, all of whom must be of Hawaiian ancestry and of certain ages. The festival itself begins with the presentation of the royal court during the opening ceremony. The ceremony takes place at Helumoa, a section of Waikiki near the Royal Hawaiian Center.
Цветочный парад
Цветочный парад начинается на пересечении бульвара Ала Моана и улицы Камакее и проходит через Вайкики, завершаясь в парке Капиолани. В параде участвуют всадники на пау-лошадях, марширующие оркестры, хула-халау и Королевский двор Фестиваля Алоха этого года.
The Floral Parade starts at the intersection of Ala Moana Boulevard and Kamakee st. and goes through Waikiki before finishing at Kapiolani Park. The parade features p'au riders, marching bands, hula halaus, and that year's Aloha Festival Royal Court.
Хоолаулеа
Hoʻolauleʻa – это уличный праздник, который проводится в Вайкики. Там звучит гавайская музыка, танцуют хула и предлагают традиционную еду. Обычно его посещают тысячи людей.
The Hoʻolauleʻa is a block party held in Waikiki. There is Hawaiian music, hula, and food. Attendance is typically in the thousands.