Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская художница (1858–1884)
Russian artist (1858–1884)
Мария Башкирцева, урождённая Мария Константиновна Башкирцева (Мария Константиновна Башкирцева; 24 ноября 1858 [по старому стилю 12 ноября 1858] – 31 октября 1884), была русской художницей-эмигранткой, родившейся в русской дворянской семье в их поместье недалеко от города Полтава. Её отец, Константин Павлович Башкирцев, был местным предводителем дворянства. Её мать, Мария Степановна Бабанина (1833–1920), также происходила из русского дворянского рода. Родители развелись, когда ей было 12 лет. Башкирцева прожила достаточно долго, чтобы проявить себя как интеллектуалка в Париже в 1880-х годах. В 1881 году она опубликовала несколько статей в феминистской газете Хьюбертины Оклер «La Citoyenne» под псевдонимом «Полин Оррель». Одной из её самых известных цитат является: «Давайте любить собак, давайте любить только собак! Мужчины и кошки – недостойные существа». Башкирцева умерла в Париже в 1884 году и похоронена на кладбище Пасси в Париже. Её близкий друг, принц Боджидар Карагеоргиевич, присутствовал при её смерти. Её памятник – это полноразмерная мастерская художника, признанная историческим памятником правительством Франции. Мария Башкирцева была включена в экспозицию 2018 года «Женщины в Париже 1850–1900».
Marie Bashkirtseff, born Maria Konstantinovna Bashkirtseva (Мария Константиновна Башкирцева; 24 November 1858 [O. S. 12 November 1858] – 31 October 1884), was a Russian émigré artist who was born into a Russian noble family on their estate near the city of Poltava. to a wealthy noble family. Her father was a local marshal of nobility, Konstantin Pavlovich Bashkirtsev. Her mother Maria Stepanovna Babanina (1833—1920) also belonged to Russian nobles. Her parents separated when she was 12. Bashkirtseff lived just long enough to emerge as an intellectual in Paris in the 1880s. She wrote several articles for Hubertine Auclert's feminist newspaper La Citoyenne in 1881 under the nom de plume "Pauline Orrel." One of her most quoted sayings is "Let us love dogs, let us love only dogs! Men and cats are unworthy creatures." Bashkirtseff died in Paris in 1884, and she is buried in Cimetière de Passy, Paris. Her great friend Prince Bojidar Karageorgevitch was present at her deathbed. Her monument is a full sized artist's studio that has been declared a historic monument by the government of France. Marie Bashkirtseff was included in the 2018 exhibit Women in Paris 1850 1900.
Дневник .
С возраста примерно 13 лет Башкирцева вела дневник, и, вероятно, именно за это она наиболее известна сегодня. Его назвали "поразительно современным психологическим автопортретом молодого, одаренного ума". Дневник оставался популярным и послужил основой для пьес и фильмов, основанных на ее биографии, в том числе фильма "Дела Мопассана" режиссера Генри Костера, выпущенного в Соединенных Штатах в 1938 году.
From approximately the age of 13, Bashkirtseff kept a journal, and it is probably for this that she is most famous today. It has been called "a strikingly modern psychological self portrait of a young, gifted mind", It remained popular, eventually spinning off both plays and movies based on her life story, including The Affairs of Maupassant, directed by Henry Koster and released in the United States in 1938.