Эльза Триоле: Русская писательница во Франции

Введение

Элла Юрьевна Каган (Элла Юрьевна Каган; 24 сентября 1896 [по ст. ст. 12 сентября 1896] – 16 июня 1970), известная как Эльза Триоле (Ланг ру), была русской французской писательницей и переводчицей.

Биография

Элла Юрьевна Каган родилась в еврейской семье Юрия Александровича Кагана, адвоката, и Елены Юлевны Берман, преподавателя музыки, в Москве. Она и её старшая сестра Лилия Брик получили прекрасное образование; они свободно владели немецким и французским языками и играли на фортепиано. Элла окончила Московский архитектурный институт. Вскоре Элла вошла в круг русских футуристов благодаря Лилии, которая в 1912 году вышла замуж за искусствоведа Осипа Брика; она подружилась с людьми из их окружения, в том числе с Романом Якобсоном, тогда поэтом-заумником, который стал её другом на всю жизнь. Эльзе нравилась поэзия, и в 1911 году она подружилась и влюбилась в начинающего поэта-футуриста и художника-графика Владимира Маяковского. Когда она пригласила его домой, поэт страстно влюбился в её сестру, что положило начало серии художественных коллабораций, продолжавшихся до смерти поэта. Элла первой перевела стихи Маяковского (а также сборники других русских поэтов) на французский язык. В 1918 году, в начале Гражданской войны в России, Элла вышла замуж за французского кавалерийского офицера Андре Триоле и эмигрировала во Францию, где сменила имя на Эльза, но долгие годы признавалась в письмах Лилии в душевной боли. Позже она развелась с Триоле. В начале 1920-х годов Эльза описала свою поездку на Таити в письмах Виктору Шкловскому, который впоследствии показал их Максиму Горькому. Горький предложил ей заняться литературным творчеством. На основе этих писем в 1925 году была издана книга «На Таити», написанная на русском языке и опубликованная в Ленинграде. Она опубликовала ещё два романа на русском языке: «Дикая клубника» (1926) и «Камуфляж» (1928), оба изданные в Москве. В 1928 году Эльза познакомилась с французским писателем Луи Арагоном. Они прожили вместе 42 года и поженились в 1939 году. Она повлияла на Арагона, убедив его вступить во Французскую коммунистическую партию. Триоле и Арагон участвовали во Французском Сопротивлении. В 1944 году Триоле стала первой женщиной, удостоенной премии Гонкура за роман «Le premier accroc coûte 200 francs». Она умерла в возрасте 73 лет в Мулен-де-Вильнёв, Сен-Арноль-ан-Ивелин, Франция, от сердечного приступа. В 2010 году La Poste, французская почтовая служба, выпустила три почтовые марки в честь Триоле.

Ella Yuryevna Kagan was born into a Jewish family of Yuri Alexandrovich Kagan, a lawyer, and Yelena Youlevna Berman, a music teacher, in Moscow. She and her older sister Lilya Brik received excellent educations; they were able to speak fluent German and French and play the piano. Ella graduated from the Moscow Institute of Architecture. Ella soon became associated with the Russian Futurists via Lilya, who was in 1912 married to the art critic Osip Brik; she befriended people of their circle, including Roman Jakobson, then a zaum poet, who became her lifelong friend. Elsa enjoyed poetry, and in 1911 befriended and fell in love with the aspiring futurist poet and graphic artist Vladimir Mayakovsky. When she invited him home, the poet fell madly in love with her sister, marking the start of a series of artistic collaborations involving the two that lasted until the poet's death. Ella was the first to translate Mayakovsky's poetry (as well as volumes of other Russian language poetry) to French. In 1918, at the outset of the Russian Civil War, Ella married the French cavalry officer André Triolet, and emigrated to France, where she changed her name to Elsa, but for years admitted in her letters to Lilya to being heartbroken. She later divorced Triolet. In the early 1920s, Elsa described her visit to Tahiti in her letters to Victor Shklovsky, who subsequently showed them to Maxim Gorky. Gorky suggested that the author should consider a literary career. The 1925 book In Tahiti, written in Russian and published in Leningrad, was based on these letters. She published two further novels in Russian, Wild Strawberry (1926) and Camouflage (1928), both published in Moscow. In 1928 Elsa met French writer Louis Aragon. They stayed together for 42 years and married in 1939. She influenced Aragon to join the French Communist Party. Triolet and Aragon fought in the French Resistance. In 1944 Triolet was the first woman to be awarded the Prix Goncourt for her novel Le premier accroc coûte 200 francs. She died, aged 73, in Moulin de Villeneuve, Saint Arnoult en Yvelines, France of a heart attack. In 2010, La Poste, the French post office, issued three stamps honoring Triolet.