Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская писательница Людмила Евгеньевна Улицкая (Людмила Евгеньевна Улицкая, родилась 21 февраля 1943 года) – всемирно признанная современная русская романистка и автор повестей, в 2014 году удостоенная престижной Австрийской государственной премии по европейской литературе за всё её творчество. В 2006 году она опубликовала роман «Даниэль Штайн, переводчик», посвященный Холокосту и необходимости примирения между иудаизмом, христианством и исламом. В 2012 году она стала лауреатом премии имени Парк Кён Ни.
Russian author
Lyudmila Evgenyevna Ulitskaya (Людмила Евгеньевна Улицкая, born February 21, 1943) is an internationally acclaimed modern Russian novelist and short story writer who, in 2014, was awarded the prestigious Austrian State Prize for European Literature for her oeuvre. In 2006 she published Daniel Stein, Interpreter (Даниэль Штайн, переводчик), a novel dealing with the Holocaust and the need for reconciliation between Judaism, Christianity, and Islam. She won the 2012 Park Kyong ni Prize.
Биография
Улицкая родилась в городе Давлеканово в Башкирии, но её семья переехала в Москву, когда ей было девять месяцев. В Москве её семья жила в коммунальных квартирах с другими семьями. После университета она два года работала в Институте общей генетики, после чего в 1970 году была уволена за чтение и распространение самиздата. После этого она не работала около девяти лет. За это время она вышла замуж и родила двоих детей. Её первый опубликованный рассказ появился в 1990 году. В 1993 году она опубликовала свой первый роман во Франции, изданный издательством Gallimard. Её первый роман на русском языке был опубликован в 1994 году.
Ulitskaya was born in the town of Davlekanovo in Bashkiria but her family moved to Moscow when she was nine months old. In Moscow, her family lived in communal apartments with many other families. After university, she worked for two years at the Institute of General Genetics, before she was fired in 1970 for reading and distributing samizdat literature. After this, she didn't work for about nine years. In this time she was married and then had two kids. Her first published short fiction appeared in 1990. In 1993, she published her first novel with Gallimard in France. Her first novel in Russian was published in 1994.
Личная жизнь
Родители Улицкой оба занимались наукой: ее мать была биохимиком, а отец – инженером.
Ulitskaya's parents were both involved in science; her mother was a biochemist and her father was an engineer.
Темы
Среди её взаимосвязанных тем – необходимость религиозной и расовой терпимости, проблема интеллигенции в советской культуре, то, как женщины формируют новые гендерные роли в обществе, и повседневная жизнь в качестве литературного предмета.
Among her interlinked themes are: the need for religious and racial tolerance; the problem of the intelligentsia in Soviet culture; how women shape new gender roles in society; and everyday life as a literary subject.
Прочая деятельность
Улицкая написала два сценария к фильмам, снятым в начале 1990-х годов: «Сестрички Либерти» (1990) и «Женщина для всех» (1991). Она регулярно публикует комментарии по социальным вопросам и активно участвует в благотворительных проектах, направленных на расширение доступа к литературе. В марте 2014 года Улицкая выступила одним из ключевых докладчиков на московской антивоенной демонстрации.
Ulitskaya authored two movie scripts produced in the early 1990s: The Liberty Sisters (Сестрички Либерти, 1990) and A Woman for All (Женщина для всех, 1991). She regularly publishes commentary on social issues and is actively involved in philanthropic projects increasing access to literature. In March 2014 Ulitskaya was among the key speakers at the Moscow Anti War demonstration.
Прием
Первая повесть Улицкой, «Сонечка» (1992), и вторая, «Медея и её дети» (1996), приобрели огромную популярность, и обе вошли в короткий список премии «Русский Букер» в 1993 и 1997 годах соответственно. Она наконец выиграла премию «Русский Букер» в 2001 году за роман «Казус Кукоцкого» (Казус Кукоцкого, 2001). Её роман «Даниэль Штайн, переводчик» (Даниэль Штайн, переводчик, 2006) был номинирован на премию «Букер». Её произведения переведены более чем на 25 языков, включая английский. У неё средний рейтинг читателей на Goodreads составляет 4,07.
Ulitskaya's first novella, Sonechka (Сонечка, 1992), and her second, Medea and Her Children (Медея и ее дети, 1996) became extremely popular, and both were shortlisted for the Russian Booker Award, in 1993 and 1997, respectively. She finally won the Russian Booker Prize in 2001 for The Kukotsky Enigma (Казус Кукоцкого, 2001), Her novel Daniel Stein, Interpreter (Даниэль Штайн, переводчик, 2006) was nominated for the Man Booker Prize. Her works have been translated into over 25 languages, including English, She has an average reader rating of 4.07 on Goodreads.
Политическое участие
Поскольку Улицкая в своих произведениях обращается как к вопросам религии, так и к политике, в последние десятилетия она оказалась в центре российских политических дискуссий. В 2011 и 2012 годах, в период наиболее активных антипутинских протестов в России, она вошла в состав правления Лиги избирателей. Администрация считала её предательницей, и в государственных СМИ, таких как «Известия», против неё звучали негативные высказывания. Пока российский миллиардер Михаил Ходорковский находился в заключении по обвинению в мошенничестве, он и Улицкая переписывались. Улицкая считает, что обвинения против него были политически мотивированы и поэтому «абсурдны». Их переписка была опубликована в сборнике «Михаил Ходорковский: статьи, диалоги, интервью», содержащем резкую критику войны. Она также подписала обращение известных писателей ко всем говорящим на русском языке с призывом распространять правду о войне в России. С марта 2022 года она проживает в Берлине.
Because Ulitskaya addresses both religion and politics in her work, she has moved to the forefront of the Russian political debate in recent decades. In 2011 and 2012, during the height of the anti Putin protests in Russia, she became a board member for the League of Voters. She was also considered a traitor by the administration and was the subject of negative statements in state owned outlets, such as Isvestia. While Mikhail Khodorkovsky, a Russian billionaire jailed on fraud charges, was incarcerated, he and Ulitskaya wrote each other letters. Ulitskaya maintains that the charges against him were politically motivated and thus "absurd." Their correspondence was published in a collection titled Mikhail Khodorkovsky: Articles, Dialogues, Interviews strongly condemning the war. She was also among the signatories of an appeal by eminent writers to all Russian speakers to spread the truth about the war inside Russia. Since March 2022, she has been living in Berlin.