Влессхал в Харлеме: историческое здание 1603 года, бывшая мясная лавка. Архитектура Ренессанса, окс головы на фасаде. История Нидерландов и архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший мясной зал в Харлеме
Former meat hall in Haarlem
Влешаль — историческое здание, датируемое 1603 годом, расположенное на площади Гроте Маркт в Харлеме, Нидерланды.
The Vleeshal is a historical building dating from 1603 on the Grote Markt in Haarlem, the Netherlands.
История
Влишаль означает «мясной зал», поскольку с 1604 по XVIII век это было единственное место в Харлеме, где разрешалась продажа свежего мяса; соленое мясо продавалось на улице Вармошстраат, прилегающей к зданию. Об этой функции свидетельствуют воловьи головы на фасаде. Здание было спроектировано Ливеном де Кеем в стиле ренессанса и построено в период с 1602 по 1603 год. Ранее на пересечении улиц Спекстраат и Вармошстраат уже существовал небольшой Влишаль, но к 1600 году он стал слишком мал, и торговцам пришлось продавать мясо на улице. Новое здание было престижным проектом, для которого использовались дорогие материалы и был разработан красивый дизайн. Его открытие состоялось 1 ноября 1604 года. В здании размещались 40 мясных лавок. Мясной зал функционировал до 1840 года. Впоследствии в нем разместились Национальный архив (Rijksarchief) и Гарлемская публичная библиотека.
Vleeshal means meat hall, as it was the only place in Haarlem where fresh meat was allowed to be sold from 1604 to the 18th century; salted meat was instead sold in the Warmoesstraat, the street next to the building. This function is illustrated by the ox heads on the front of the building. It was designed in renaissance style by Lieven de Key. It was built from 1602 to 1603. Before that there was already a small Vleeshal on the crossing of the Spekstraat and the Warmoesstraat, but around 1600 it had become too small, and the meat had to be sold outside. The new building was a prestigious project; expensive materials and a beautiful design were used. It opened on November 1, 1604. There was room for 40 different meat merchants in the building. The building was in use as meat hall until 1840. Afterwards it was used by the National Archive (Rijksarchief) and the Haarlem Public Library.
Два музея
С 1950 года здание используется музеем Франса Халса в качестве галереи, где проводятся художественные выставки под названием "Франс Халс Музей – Хал". Вход в этот музей находится в доме, расположенном непосредственно справа от здания. Археологический музей Харлема использует подвал Влишаля для постоянной экспозиции, посвященной различным аспектам археологии Харлема, а также для небольшой выставочной зоны новых находок. Вход в этот музей – через небольшую дверь слева, ведущую вниз в подвал.
Since 1950 the building has been in use as a gallery by the Frans Hals Museum, which holds art exhibitions there under the name "Frans Hals Museum Hal". The entrance to that museum is through the house directly to the right of the building. The cellar of the Vleeshal is used by the Archaeological Museum Haarlem, which has a permanent exhibition on various aspects of the archeology of Haarlem, as well as a modest exhibition area for new finds. The entrance to that museum is through the small door on the left leading down into the cellar.
Реплика
Коллегиальная церковь Вест-Энда на Вест-Энд-авеню в Манхэттене, Новая Амстердам, построена по образцу Влишаля.
The West End Collegiate Church on West End Avenue in Manhattan, New Amsterdam is modeled after the Vleeshal.