Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Харлем қаласындағы Грот Марктта 1603 жылы салынған бұрынғы ет сату залы.
Former meat hall in Haarlem
The Vleeshal is a historical building dating from 1603 on the Grote Markt in Haarlem, the Netherlands.
Тарих
Влишаль – бұл ет залы, себебі 1604 жылдан 18 ғасырға дейін Харлемде таза ет сатуға рұқсат етілген жалғыз орын осы болды; тұздалған ет орнына, ғимараттың қасындағы Вармоесстраат көшесінде сатылды. Бұл қызмет ғимарат алдындағы өгіз бастарымен бейнеленген. Оны Ливен де Кей жаңа өркендеу стилінде жобалаған. Ол 1602-1603 жылдары салынды. Осыған дейін Шпекстраат және Вармоесстрааттың қиылысында кішкентай Влишаль болған, бірақ 1600 жылға қарай ол тым кішкентай болып, етті сыртта сатуға тура келді. Жаңа ғимараттың құрылысы – маңызды жоба болды; қымбат материалдар мен әдемі дизайн пайдаланылды. Ол 1604 жылдың 1 қарашасында ашылды. Ғимаратта 40 түрлі ет сатушыға орын болды. Ғимарат 1840 жылға дейін ет залы ретінде пайдаланылды. Соңынан ол Ұлттық мұражай (Rijksarchief) мен Харлем қалалық кітапханасының қарамағына берілді.
Vleeshal means meat hall, as it was the only place in Haarlem where fresh meat was allowed to be sold from 1604 to the 18th century; salted meat was instead sold in the Warmoesstraat, the street next to the building. This function is illustrated by the ox heads on the front of the building. It was designed in renaissance style by Lieven de Key. It was built from 1602 to 1603. Before that there was already a small Vleeshal on the crossing of the Spekstraat and the Warmoesstraat, but around 1600 it had become too small, and the meat had to be sold outside. The new building was a prestigious project; expensive materials and a beautiful design were used. It opened on November 1, 1604. There was room for 40 different meat merchants in the building. The building was in use as meat hall until 1840. Afterwards it was used by the National Archive (Rijksarchief) and the Haarlem Public Library.
Екі мұражай
1950 жылдан бері ғимарат Франс Халс мұражайының галереясы ретінде қолданылып келеді, онда "Франс Халс мұражайы – Хал" деген атпен көркемсурет көрмелері ұйымдастырылады. Сол мұражайға кіру ғимараттың оң жағындағы үй арқылы жасалады. Vleeshal ғимаратының жертөлерін Харлем археологиялық мұражайы пайдаланады, онда Харлем археологиясының түрлі салаларына арналған тұрақты көрме, сондай-ақ жаңадан табылған жәдігерлерге арналған шағын көрме алаңы бар. Сол мұражайға кіру сол жақтағы кішкентай есіктен, төменгі қабатқа (жер төлесіне) дейін жасалады.
Since 1950 the building has been in use as a gallery by the Frans Hals Museum, which holds art exhibitions there under the name "Frans Hals Museum Hal". The entrance to that museum is through the house directly to the right of the building. The cellar of the Vleeshal is used by the Archaeological Museum Haarlem, which has a permanent exhibition on various aspects of the archeology of Haarlem, as well as a modest exhibition area for new finds. The entrance to that museum is through the small door on the left leading down into the cellar.
Көшірмелері
Манхэттендегі Вест-Энд даңғылындағы Вест-Энд колледждік шіркеуі Влишаль үлгісімен салынған.
The West End Collegiate Church on West End Avenue in Manhattan, New Amsterdam is modeled after the Vleeshal.