Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпинальский метеорит 1822 года
the Épinal meteorite of 1822
География
Коммуна имеет площадь суши. Она расположена на реке Мозель, к югу от Нанси. Железнодорожный вокзал Эпиналь обеспечивает железнодорожное сообщение с Парижем, Ремиремонтом, Страсбургом, Белфортом и Нанси.
The commune has a land area of It is situated on the river Moselle, south of Nancy. Épinal station has rail connections to Paris, Remiremont, Strasbourg, Belfort and Nancy.
История
Мифическая дата основания Эпиналя, как считается, относится к 983 году, поскольку в июне 1983 года отмечалось "Тысячелетие". Эта дата была выбрана по политическим соображениям, чтобы обозначить "отправную точку" после избрания Филиппа Сегюина мэром в марте 1983 года. В 1444 году город Эпиналь все еще находился во владении епископов Меца. В сентябре представители города воспользовались проездом короля Карла VII через Нанси, чтобы предложить ему подчинение города и попросить о его защите взамен. Акт о подчинении Эпиналя датирован 7 сентября 1444 года. Король обещал никогда не отчуждать город, однако Людовик XI передал город маршалу Бургундии в 1465 году. В конечном итоге Эпиналь оказался под покровительством герцога Лотарингского. В 1790 году Учредительное собрание обратилось к департаментскому собранию Вогезов с просьбой выбрать между Мирекуром и Эпиналем в качестве столицы департамента. Департаментское собрание собралось в Эпинале 1 июня и, 311 голосами против 127, выбрало город Эпиналь. Мирекур стал супрефектурой.
The mythical founding date of Épinal is said to be 983 since celebrations took place for the "Millennium" in June 1983. This date was chosen for political reasons to mark a "starting point" following the election of Philippe Séguin as mayor in March 1983. In 1444, the town of Épinal was still part of the domain of the bishops of Metz. In September, representatives of the town took advantage of King Charles VII's passage through Nancy to offer him the submission of the town and to ask for his protection in return. The act of submission of Épinal is dated September 7, 1444. The king promised never to alienate the city; however, Louis XI handed over the town to the Marshal of Burgundy in 1465. Eventually, Épinal came under the guardianship of the Duke of Lorraine. In 1790, the Constituent Assembly requested the departmental assembly of Vosges to choose between Mirecourt and Épinal as the capital of the department. The departmental assembly convened in Épinal on June 1st and, with three hundred and eleven votes against one hundred and twenty seven, chose the city of Épinal. Mirecourt became a sub prefecture.
Население
В 2018 году в черте города проживало 32 223 человека, а население его функциональной территории составляло 119 955 человек.
In 2018, 32,223 people lived in the town proper, while its functional area had a population of 119,955.
Основные достопримечательности
В старом центре города находятся площадь Вогезов, район Шапитр, базилика Святого Маврикия, остатки средневекового замка и Римский дом (11-го и 13-го веков). Он также известен своими парками и садами, а также обширным лесным массивом с дендрарием (Arboretum de la Forêt d'Épinal). Здесь сохранились значительные укрепления, которые расширялись и поддерживались до начала XX века. Среди жителей Эпиналя бытует легенда о том, что призрак Наполеона бродит по крепостным стенам 9 сентября каждого года в 5 утра. Именно в этот день и в это время, в 1811 году, Наполеон произнес свою первую и последнюю речь перед городом Эпиналь, в которой говорил о вызовах, связанных с расширением на север. На окраине города расположено Американское кладбище и мемориал Эпиналя, где похоронены военнослужащие США, погибшие во Второй мировой войне.
The old town centre features the Place des Vosges, the Chapitre district, Saint Maurice's Basilica, medieval castle remains and the Roman House (11th and 13th centuries). It is also known for its parks and gardens, as well as a large communal forest with arboretum (the Arboretum de la Forêt d'Épinal). There are major fortifications, extended and maintained until the early 20th century. There is a legend, among the populace of Épinal, that Napoleon's ghost strolls the wall ramparts on 9 September of each year at 05:00. It was on this day and at this time that, in 1811, Napoleon gave his first and last oration to the city of Épinal, wherein he addressed the challenges posed by northern expansion. The Epinal American Cemetery and Memorial on the outskirts of the town where United States service members killed in World War II are buried.
Экономика
Эпиналь наиболее известен своими "Изображениями Эпиналя" – выражение, ставшее общеупотребимым во французском языке, – популярными отпечатками, созданными местной компанией Imagerie d'Épinal, ранее известной как Imagerie Pellerin. Эти цветные ксилографии, выполненные по трафаретной технологии и изображающие военные сюжеты, историю наполеоновской эпохи, персонажей сказок и другие народные мотивы, широко распространялись в течение всего XIX века. Компания существует и сегодня и по-прежнему использует ручные прессы для производства старинных изображений. Среди других местных отраслей промышленности – текстильная, металлообрабатывающая, производство марокканской кожи, прецизионных приборов и велосипедов. Также в городе есть школа ткачества.
Épinal is best known for the "Images d'Épinal" – which is now a common expression in French language – the popular prints created by a local company, the Imagerie d'Épinal, formerly known as the Imagerie Pellerin. These stencil colored woodcuts of military subjects, Napoleonic history, storybook characters and other folk themes were widely distributed throughout the 19th century. The company still exists today, and still uses its hand operated presses to produce the antique images. Other local industries include textiles, metals, morocco leather, precision instruments, and bicycles. There is a school of textile weaving.
Политика
Эпиналь входит в состав первого избирательного округа департамента Вогезы для выборов в Национальное собрание.
Épinal is contained within Vosges' 1st constituency for elections to the National Assembly.
Образование
В городе находится инженерная школа École nationale supérieure des technologies et industries du bois, специализирующаяся на деревообрабатывающей промышленности.
The engineering College École nationale supérieure des technologies et industries du bois dedicated to wood Industry is located in the city.