Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1822 жылғы Эпиналь метеориті
the Épinal meteorite of 1822
География
Коммунаның жер ауданы – 74,5 км². Ол Мозель өзенінің жағасында, Нанси қаласының оңтүстігінде орналасқан. Эпиналь станциясынан Париж, Ремиремонт, Страсбург, Белфорт және Нанси қалаларына пойыз қатынауы бар.
The commune has a land area of It is situated on the river Moselle, south of Nancy. Épinal station has rail connections to Paris, Remiremont, Strasbourg, Belfort and Nancy.
Тарих
Эпиналь қаласының мифтік құрылған күні 983 жыл деп есептеледі, себебі 1983 жылдың маусым айында "Мыңжылдық" тойландырылды. Бұл дата саяси себептермен таңдалды, 1983 жылдың наурыз айында Филипп Сеген қала әкімі болып сайланғаннан кейін "бастапқы нүкте" ретінде белгіленді. 1444 жылы Эпиналь қаласы әлі де Мец епископтарының билігінде болды. Қыркүйек айында қалалық өкілдер король Карл VII Нанси қаласынан өте жатқанда, оған қаланың бағынуын ұсынып, орнына қорғауын сұрады. Эпинальдің бағыну туралы құжаты 1444 жылдың 7 қыркүйегімен тіркелген. Король қаладан ешқашан айырылмауға уәде берді; алайда Людовик XI 1465 жылы қаланы Бургундия маршалына берді. Соңында Эпиналь Лотарингия герцогының қарауына өтті. 1790 жылы Конституциялық ассамблея Вогез департаменттік ассамблеясынан департаменттің астанасы ретінде Мирекур мен Эпиналдың біреуін таңдауды сұрады. Департаменттік ассамблея 1 маусымда Эпиналда жиналып, 311 дауысқа қарсы 127 дауыспен Эпиналь қаласын таңдады. Мирекур қаласы еншіксіз округ орталығына айналды.
The mythical founding date of Épinal is said to be 983 since celebrations took place for the "Millennium" in June 1983. This date was chosen for political reasons to mark a "starting point" following the election of Philippe Séguin as mayor in March 1983. In 1444, the town of Épinal was still part of the domain of the bishops of Metz. In September, representatives of the town took advantage of King Charles VII's passage through Nancy to offer him the submission of the town and to ask for his protection in return. The act of submission of Épinal is dated September 7, 1444. The king promised never to alienate the city; however, Louis XI handed over the town to the Marshal of Burgundy in 1465. Eventually, Épinal came under the guardianship of the Duke of Lorraine. In 1790, the Constituent Assembly requested the departmental assembly of Vosges to choose between Mirecourt and Épinal as the capital of the department. The departmental assembly convened in Épinal on June 1st and, with three hundred and eleven votes against one hundred and twenty seven, chose the city of Épinal. Mirecourt became a sub prefecture.
Халық саны
2018 жылы қаланың өзінде 32 223 адам тұрды, ал функционалдық аймағында 119 955 адам қоныстанды.
In 2018, 32,223 people lived in the town proper, while its functional area had a population of 119,955.
Негізгі көрікті жерлер
Ескі қала орталығында Вогез алаңы, Капитр ауданы, Сент-Морис базиликасы, ортағасырлық қамалдың қалдықтары және Рим үйі (11 және 13 ғасырлар) орналасқан. Ол сонымен қатар парктері мен бақтарымен, сондай-ақ Арборетум де ла Форетт д'Эпинал ағаш өсіру орманмен бірге үлкен қоғамдық орманға да ие. 20 ғасырдың басына дейін кеңейтіліп, күтіліп келген маңызды бекіністер бар. Эпинал халқы арасында Наполеонның көлеңкесі әр жылдың 9 қыркүйегінде сағат 05:00-де қабырға бойындағы қамалда жүреді деген әңгіме бар. 1811 жылы осы күні және осы уақытта Наполеон Эпинал қаласына алғашқы және соңғы сөз сөйледі, онда ол солтүстікке қарай кеңейтудің тудырған қиындықтарын атап өтті. Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан АҚШ әскери қызметшілері жерленген Эпинал американдық зираты мен мемориалы қала сыртында орналасқан.
The old town centre features the Place des Vosges, the Chapitre district, Saint Maurice's Basilica, medieval castle remains and the Roman House (11th and 13th centuries). It is also known for its parks and gardens, as well as a large communal forest with arboretum (the Arboretum de la Forêt d'Épinal). There are major fortifications, extended and maintained until the early 20th century. There is a legend, among the populace of Épinal, that Napoleon's ghost strolls the wall ramparts on 9 September of each year at 05:00. It was on this day and at this time that, in 1811, Napoleon gave his first and last oration to the city of Épinal, wherein he addressed the challenges posed by northern expansion. The Epinal American Cemetery and Memorial on the outskirts of the town where United States service members killed in World War II are buried.
Экономика
Эпиналь қаласы ең алдымен "Эпиналь суреттерімен" танымал – бұл қазір француз тілінде жиі қолданылатын тіркес. Бұл суреттерді жергілікті Imagerie d'Épinal компаниясы (бұрын Imagerie Pellerin деп аталған) жасаған. Әскери тақырыптар, Наполеон тарихы, ертегілердегі кейіпкерлер және басқа да халықтық мотивтер бейнеленген осы түсті ағаш кескіндері 19 ғасырда кеңінен таралды. Компания бүгінге дейін жұмыс істеп келеді және көне суреттерді шығару үшін қолмен басқарылатын станоктарын пайдаланады. Жергілікті өнеркәсіп салаларына мата, металл, марокко былғарысы, дәлдік аспаптары және велосипедтер кіреді. Сондай-ақ, тоқыма өнерін үйрететін мектеп те бар.
Épinal is best known for the "Images d'Épinal" – which is now a common expression in French language – the popular prints created by a local company, the Imagerie d'Épinal, formerly known as the Imagerie Pellerin. These stencil colored woodcuts of military subjects, Napoleonic history, storybook characters and other folk themes were widely distributed throughout the 19th century. The company still exists today, and still uses its hand operated presses to produce the antique images. Other local industries include textiles, metals, morocco leather, precision instruments, and bicycles. There is a school of textile weaving.
Саясат
Эпиналь Ұлттық Ассамблеяға сайлауда Вожестің 1-ші сайлау округінің құрамында.
Épinal is contained within Vosges' 1st constituency for elections to the National Assembly.
Білім
Қалада ағаш өнеркәсібі саласына арналған École nationale supérieure des technologies et industries du bois инженерлік колледжі орналасқан.
The engineering College École nationale supérieure des technologies et industries du bois dedicated to wood Industry is located in the city.