Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Уэлсли, Онтарио
Wellesley Island, Ontario
Остров Уэлсли — это остров в округе Джефферсон, штат Нью-Йорк. Он частично расположен в городе Орлеанс и частично в городе Александрия.
Wellesley Island is an island in Jefferson County, New York, the island is partially in the Town of Orleans and partially in the Town of Alexandria.
История
Остров был назван островом Уэллса, но во время своей съемки границы между США и Канадой в 1815 году капитан Уильям Фицвильям Оуэн переименовал его в нынешнее название в честь Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтонского. Несколько заметных точек на острове и вокруг него были названы в честь победоносных битв герцога, однако эти названия не прижились. Большая бухта, огибающая остров, называется Озеро Островов, а не озеро Ватерлоо.
The island was named Wells Island but during his 1815 survey of the US Canada border renamed by Captain William Fitzwilliam Owen to the current name to honor Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington. Several prominent points in and around the island were named after the Duke's victorious battles. None of those names stuck. The large bay around which the island folds is called Lake of the Isles, not Lake Waterloo.
География
Остров расположен в реке Святого Лаврентия, которая окружает остров Уэлсли с трех сторон. Остров очерчивает внутренний водоем – озеро Островов, которое почти удваивает протяженность его береговой линии. Самый восточный полуостров острова расположен напротив деревни Александрия-Бей, через Верхний (Американский) пролив. Артериальная автомагистраль, Interstate 81, пересекает остров Уэлсли. Пять секций, составляющих Международный мост Тысячи островов, соединяют остров с противоположными берегами реки. Один из мостов пересекает узкий канал – Международный разлом, который отделяет остров Уэлсли, расположенный в США, от острова Хилл в объединенных графствах Лидс и Гренвилл, провинция Онтарио, Канада. Пункт пограничного контроля США в пункте въезда находится в северо-восточной части острова. Уэлсли, один из крупнейших островов в реке Святого Лаврентия, является домом для растущего числа постоянных жителей. Население значительно увеличивается в летние месяцы. На острове расположены два государственных парка, природный центр и три поля для гольфа. На его южной оконечности находится парк Тысячи островов, включенный в Национальный реестр исторических мест в 1982 году. Помимо Interstate 81, соединяющего две части моста Тысячи островов, остров обслуживают маршруты 100 и 191 округа Джефферсон.
The island is located in the St. Lawrence River, which surrounds Wellesley Island on three sides. The island bounds an internal body of water, the Lake of the Isles, which nearly doubles its waterfront. The easternmost peninsula of the island lies across the Upper (American) Narrows from the Village of Alexandria Bay. An arterial highway, Interstate 81, crosses Wellesley Island. Five segments composing the Thousand Islands International Bridge link the island to the opposite shores of the river. One of the bridges crosses a narrow channel, the International Rift, which separates Wellesley Island in the United States from Hill Island in the United Counties of Leeds and Grenville, Ontario, Canada. The United States border crossing facility at the port of entry is located on the northeastern part of the island. Wellesley, one of the largest of the Thousand Islands in the St. Lawrence River, is home to a growing number of full time residents. Population increases dramatically during the summer months. The island has two State Parks, a nature center, and three golf courses. Located on its southern tip is Thousand Island Park, listed on the National Register of Historic Places in 1982. In addition to Interstate 81, which connects two portions of the Thousand Islands Bridge, Jefferson County Routes 100 and 191 serve the island.
Географические особенности
Барнетт-марш – болото в южной части острова. Дэнсморский залив – залив на южном берегу юго-восточного полуострова. Угорья залив – большой залив между островом Уэлсли и островом Гриндстоун. Озеро Островов – водоем, соединенный с рекой Святого Лаврентия, расположенный между северо-восточным и юго-восточным полуостровами. Южный залив – залив в юго-западной части острова.
Barnett Marsh—A swamp in the south part of the island. Densmore Bay—A bay on the south shore of the southeast peninsula. Eel Bay—A large bay between Wellesley Island and Grindstone Island. Lake of the Isles—A body of water connected to the St. Lawrence River, lying between the northeast and southeast peninsulas. South Bay—A bay on the southwest part of the island.