Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пикауэй-Плейнс – это обширная местность с пологими холмами, начинающаяся примерно в 5 километрах к югу от города Цирклвилл, штат Огайо, и простирающаяся на несколько километров к северу и югу. Эта геологическая область сформировалась в результате отложений песка и гравия, принесенных талыми водами последнего ледника, отступавшего из региона в период ледникового периода. Во времена, когда здесь жили шауни, Пикауэй-Плейнс была покрыта прерийной растительностью, преимущественно травами.
Pickaway Plains is a wide area of rolling hills beginning about 3 miles south of Circleville, Ohio, and extending several miles to the north and south. This geological area was formed by sand and gravel deposited by melting water from the last glacier to retreat from the region during the Ice Age. During the time of inhabitation by the Shawnee, the Pickaway Plains were covered by prairie vegetation, mainly grasses.
Война Данмора
В 1774 году шауни и их союзники направили от 300 до 500 воинов из района равнин Пикавей на встречу с армией вирджинского ополчения под командованием лорда Данмора. Лорд Данмор стремился покорить шауни и минго, а также не допустить, чтобы Пенсильвания предъявила претензии на земли современной Огайо. Этот конфликт стал известен как война Данмора. В Пойнт-Плезант, штат Западная Вирджиния, Корнсталк и его армия встретились с отрядом армии Данмора под командованием полковника Эндрю Льюиса. 10 октября 1774 года войска сошлись в битве, вошедшей в историю как битва при Пойнт-Плезанте. После нескольких часов ожесточенных боев отряд Льюиса оттеснил Корнсталка и его воинов на север, через реку Огайо. Затем Данмор повел свою армию в погоню за шауни. Корнсталк и его люди отступили к равнинам Пикавей, а армия Данмора продолжала преследование. Достигнув деревень, Данмор попросил Корнсталка обсудить заключение мирного договора. Корнсталк согласился после того, как получил известие о том, что отряд Льюиса разрушил несколько деревень вдоль реки Огайо. На договоре, заключенном в лагере Шарлотта, Корнсталк согласился соблюдать условия договора о Форте Стенвикс 1768 года, уступив Вирджинии охотничьи угодья шауни на территории современного Кентукки.
In 1774, the Shawnee and allied nations sent around 300 500 men from the Pickaway Plains area to meet Lord Dunmore's army of Virginia militia. Lord Dunmore was attempting both to subdue the Shawnee and Mingo, and to prevent Pennsylvania from laying claim upon present day Ohio. This conflict became known as Dunmore's War. At Point Pleasant, West Virginia, Cornstalk and his army met a detachment of Dunmore's army under command of Colonel Andrew Lewis. The forces met on October 10, 1774, at what became known as the Battle of Point Pleasant. After several hours of intense fighting, Lewis's detachment drove Cornstalk and his men northward, across the Ohio River. Dunmore then led his army in pursuit of the Shawnee. Cornstalk and his men retreated to Pickaway Plains, with Dunmore's army still in pursuit. As they reached the villages, Dunmore requested that Cornstalk discuss a peace treaty. Cornstalk agreed after he received word that Lewis's detachment had destroyed several villages along the Ohio River. At the treaty, held at Camp Charlotte, Cornstalk agreed to honor the Treaty of Fort Stanwix of 1768, ceding the Shawnee hunting lands of present day Kentucky to Virginia.