Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игрушка, состоящая из двух шаров на струне.
Toy consisting of two balls on a string
Клэкеры (также известные как кланкеры, кер бэнгери, латто-латто на Филиппинах и в большинстве стран Юго-Восточной Азии, а также под множеством других названий) – это игрушки, которые были популярны в конце 1960-х и начале 1970-х годов. В 1968 году появились модели из закалённого стекла, которые со временем могли разбиваться и травмировать пользователей или окружающих. В начале 1970-х производители заменили стекло на пластиковые шары, подвешенные на каждой струне. При раскачивании вверх и вниз шары сильно ударялись друг о друга, издавая громкий щелкающий звук. Клэкеры по внешнему виду напоминают бола – аргентинское метательное оружие. Игрушка состоит из двух твёрдых шариков из полимера, диаметром примерно , прикреплённых к держателю для пальцев прочной нитью. Игрок удерживает держатель, а шары висят внизу, и, совершая движения руками вверх и вниз, заставляет шары расходиться и сближаться, создавая характерный щелкающий звук, давший игрушке своё название. С практикой можно научиться раскачивать шары так, чтобы они сталкивались как над, так и под рукой.
Clackers (also known as Clankers, Ker Bangers, latto latto in the Philippines and most of Southeast Asia, and numerous other names) are toys that were popular in the late 1960s and early 1970s. In 1968, tempered glass sphere models emerged that could eventually shatter and injure users or others nearby. In the early 1970s, manufacturers changed them to plastic spheres suspended on each string. When they were swung up and down, banging against each other with a lot of force they made the loud "clacking" sound. Clackers are similar in appearance to bolas, the Argentine weapon. The toy is formed out of two solid balls of polymer, each about in diameter, attached to a finger tab with a sturdy string. The player holds the tab with the balls hanging below and through up and down hand motion makes the two balls swing apart and back together, making the clacking noise that gives the toy its name. With practice one can make the balls swing so that they knock together both above and below the hand.
Опасность для безопасности
В Соединенных Штатах и Канаде клэкеры были изъяты из продажи после сообщений о травмах, полученных детьми во время игры с ними. Довольно тяжелые, быстро движущиеся и изготовленные из твердого акрилового пластика, шары иногда раскалывались при ударе друг о друга. В Соединенных Штатах они были признаны "механической опасностью" в рамках дела "Соединенные Штаты против предмета, состоящего из примерно 50 000 картонных коробок, каждая из которых содержит одну пару шаров-клэкеров".
Clackers were taken off the market in the United States and Canada when reports came out of children becoming injured while playing with them. Fairly heavy and fast moving, and made of hard acrylic plastic, the balls would occasionally shatter upon striking each other. In the United States, they were classed as a "mechanical hazard" in United States v. Article Consisting of 50,000 Cardboard Boxes More or Less, Each Containing One Pair of Clacker Balls.
Возрождение
Переработанная версия Clackers вновь приобрела популярность в 1990-х годах. Новая конструкция использовала современные пластики, которые не разбиваются, и два свободно вращающихся, противоположно направленных треугольника, прикрепленных к ручке, с утяжелёнными шариками на концах. Их часто продают в ярких неоновых цветах как погремушки или сувениры для вечеринок. В 2017 году оригинальная форма игрушки возродилась в Египте и получила распространение среди школьников. Она стала известна под названием "Шары Сиси", отсылая к мужским половым органам президента Египта Абделя Фаттаха ас-Сиси. Впоследствии полиция арестовала 41 продавца Clackers и конфисковала 1403 пары игрушек, которые они посчитали оскорбительными для правительства. В конце 2022 года игрушка стала популярной в Индонезии, где её называют латто-латто или катто-катто. (Латто – это слово из языка буги, означающее звук щелчка, а катто – похожее слово из языка макассар.) Её популярность распространилась через TikTok на соседние Филиппины в 2023 году, где она известна как лато-лато.
A redesigned version of Clackers enjoyed a revival in the 1990s. The new design used modern plastics which would not shatter and two free swinging, opposing triangles attached to a handle, with weighted balls at the ends. They are often sold in bright neon colors as noisemaker toys or party favors. In 2017, the original form of the toy was revived in Egypt and gained publicity among school children. It became famous under the name "Sisi's balls" referring to the testicles of the Egyptian president Abdel Fattah el Sisi. The police subsequently arrested 41 clacker sellers and confiscated 1,403 pairs of the toy which they considered offensive to the government. In late 2022, the toy became popular in Indonesia, where it is known as latto latto or katto katto. (Latto is a Buginese word which means a clacking sound, while katto a similar word in Makassarese.) Its popularity spread through TikTok to the neighboring Philippines in 2023, where it is known as lato lato.
В популярной культуре
Клэкеры также появлялись в медиа поп-культуры. В фильме они показаны в "Осторожно, существо!" (1972). Клэкеры являются частью сюжета в эпизоде "Любовь и колбасы" 1993 года сериала "Дети в зале". Они также использовались как оружие Джозефом Джостаром в Battle Tendency, второй сюжетной арке манги JoJo's Bizarre Adventure, созданной в 1980-х годах; их появление там анахронично, поскольку действие Battle Tendency происходит в 1938 году. Они также вновь появляются в восьмой сюжетной арке манги, JoJolion, в финальной главе, вышедшей в 2021 году. Эти игрушки фигурируют в американских телешоу, спродюсированных Дэном Шнайдером, в частности в эпизоде "Дрейк и Джош" 2007 года "Первый поцелуй Меган" и в эпизоде "Зои 101" 2008 года "Слухи о любви". Клэкеры также использовались в качестве оружия в фильме "Бахубали" 2015 года, снятом С.С. Раджамули.
Clackers have also made some appearances in pop culture media. In film, they are shown in Beware! The Blob (1972). Clackers are a plot point in the 1993 "Love and Sausages" episode of The Kids in the Hall TV series. They were also used as weapons by Joseph Joestar in Battle Tendency, the second story arc of the 1980s manga series JoJo's Bizarre Adventure; their appearance there is anachronistic, as Battle Tendency takes place in 1938. They also reappear in the eighth story arc of the manga, JoJolion, in the final chapter released in 2021. The toys are featured in the US television shows produced by Dan Schneider, most notably in the 2007 Drake & Josh episode "Megan's First Kiss," and in the 2008 Zoey 101 episode "Rumor of Love". Clackers were also used as weapons in the 2015 Telugu film Bahubali directed by SS Rajamouli.