Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер Новой Зеландии в 1856 году
Premier of New Zealand in 1856
Генри Сеуэлл (англ. Henry Sewell; 7 сентября 1807 – 14 мая 1879) – новозеландский политик XIX века. Он был видным сторонником самоуправления Новой Зеландии и обычно считается первым премьером страны (должность, которая позднее официально получила название "премьер-министр"), возглавив министерство Сеуэлла в 1856 году. Впоследствии он занимал должности Колониального казначея (1856–1859), Генерального прокурора (1861–1862) и дважды – министра юстиции (1864–1865, 1869–1872).
Henry Sewell ('/sj//uː//əl/; 7 September 1807 – 14 May 1879) was a 19th century New Zealand politician. He was a notable campaigner for New Zealand self government, and is generally regarded as having been the country's first premier (a post that would later be officially titled "Prime Minister"), having led the Sewell Ministry in 1856. He later served as Colonial Treasurer (1856–1859), as Attorney General (1861–1862), and twice as Minister of Justice (1864–1865, 1869–1872).
Ранние годы
Сеуэлл был четвертым сыном Томаса Сеуэлла, адвоката, и его жены Джейн. Он родился 7 сентября 1807 года в городе Ньюпорт на острове Уайт в Англии. Получил образование в школе Хайд-Абби недалеко от Винчестера. Он получил квалификацию адвоката и присоединился к адвокатской фирме своего отца в 1826 году. Однако в 1840 году отец Сеуэлла потерял огромную сумму денег из-за краха банка и вскоре после этого умер, оставив семью с большими долгами. Это создало серьезное напряжение для Сеуэлла. В 1844 году Сеуэлл также пережил преждевременную смерть своей жены Люсинды (на которой он женился 15 мая 1834 года и имел шестерых детей). Он поручил заботу о детях и матери своей сестре и переехал в Лондон в поисках лучших возможностей. Сеуэлл вновь женился, вероятно, 23 января 1850 года, и планировал эмигрировать со своей новой женой Элизабет Китто в Новую Зеландию, надеясь на улучшение финансового положения в колонии. В том же выпуске газеты Джеймс Стюарт Уортли объявил о своей кандидатуре в избирательном округе Крайстчерч-Кантри. Джернингэм Уэйкфилд подтвердил свою кандидатуру в избирательном округе Крайстчерч в начале августа по возвращении из Веллингтона. В то же время Фукс объявил о своей кандидатуре в избирательном округе города Крайстчерч. Он провел встречу в отеле "Золотое руно" на углу улиц Коломбо и Армгам и обратился к 30–40 избирателям. Он обсудил все вопросы, которые должен решать парламент, но закончил тем, что сказал, что не будет баллотироваться, поскольку Уоттс Расселл заручился поддержкой избирательного округа. После неловкого молчания Ричард Пакер встал и ответил:
Sewell was the fourth son of Thomas Sewell, a solicitor, and his wife Jane He was born on 7 September 1807 in the town of Newport, on England's Isle of Wight. He was educated at Hyde Abbey School near Winchester. He qualified as a solicitor, and joined his father's law firm in 1826. In 1840, however, Sewell's father lost a staggering sum of money when a bank failed, and died shortly afterwards, leaving the family with a great deal of debt. This put considerable strain on Sewell. In 1844, Sewell also suffered from the untimely death of his wife Lucinda (whom he had married on 15 May 1834 and had six children with). He put his sister in charge of his children and his mother and moved to London for better opportunities. Sewell remarried, probably on 23 January 1850, and made plans to emigrate with his new wife Elizabeth Kittoe to New Zealand, hoping for improved financial prospects in the colony. In the same edition of the newspaper, James Stuart Wortley advertised their candidacy for the Christchurch Country electorate. Jerningham Wakefield reiterated his candidacy for the Christchurch Country electorate in early August upon his return from Wellington. At the same time, Fooks announced his candidacy for the Town of Christchurch electorate. he held a meeting at the Golden Fleece, a hotel on the corner of Colombo and Armagh Streets, and addressed between 30 and 40 electors. He discussed all the issues that Parliament should deal with, but finished by saying that he would not be available as a candidate, as Watts Russell had been pledged the support of the constituency. After an awkward period of silence, Richard Packer stood up and replied:
"Мы оказались в затруднительном положении. Вот господин, который рассказал [нам] обо всем, чем должен заниматься представитель, а затем отказался баллотироваться из-за другого кандидата, о намерениях которого никто ничего не знал, и который только что собирался отправиться в путешествие, не дав никому возможности узнать его мнение по какому-либо вопросу". На собрании выразили недовольство Уоттсом Расселом и заявили, что не считают себя обязанными его поддерживать. Фицджеральд выступил в поддержку Уоттса Рассела, но его не очень хорошо приняли. Затем выступил Фукс, но в основном для того, чтобы напасть на Сеуэлла. На следующий день Сеуэлл встретился с Фицджеральдом и обсудил, что либо он сам, либо Уоттс Расселл должны отказаться от участия в выборах, но если он сам откажется, то Уоттс Расселл или, по крайней мере, некоторые из его сторонников должны проинформировать избирателей о своих намерениях. Фицджеральд полагал, что от выборов должен отказаться Уоттс Расселл. Позже в тот же день Уоттс Расселл опубликовал объявление о своем отказе от участия в выборах, которое было опубликовано в Lyttelton Times 13 августа. В этот момент Сеуэлл думал, что у Бриттана не будет шансов на избрание, поскольку он был очень непопулярен, и он отказался от агитации. В течение следующих нескольких дней главным противником Сеуэлла был Октавиус Матиас, викарий церкви Святого Михаила и всех ангелов. Номинация кандидатов в городском и сельском избирательных округах состоялась одновременно во вторник, 16 августа. Платформа для голосования была возведена перед Земельным управлением (в настоящее время это место занимает здание "Наш город"). Три кандидата от избирательного округа Крайстчерч выступили первыми, Стюарт Уортли и Уэйкфилд победили по итогам голосования, а Бриттан был явно оскорблен, но потребовал проведения подсчета голосов. Но уже через час Сеуэлл обошел его. Окончательный результат был 61 голос против 34 за Сеуэлла, который таким образом был объявлен избранным. На дополнительных выборах 18 января 1860 года Сеуэлл успешно баллотировался в избирательном округе Крайстчерч против Майкла Харта. Он подал в отставку в конце 1860 года, чтобы занять должность генерального регистратора земель.
We are in an awkward position. Here was a Gentleman who told [us] all sorts of things which a Representative ought to attend to and then declined standing himself, because of another Candidate whose intentions no one knew anything about—and who was just on the point of starting for an excursion without giving any one an opportunity of learning his sentiments about anything. The meeting expressed dissatisfaction with Watts Russell and that they would not hold themselves bound to support him. FitzGerald spoke in support of Watts Russell, but was not well received. Fooks then spoke, but mainly to attack Sewell. The following day, Sewell met with FitzGerald and discussed that either himself or Watts Russell should retire from the contest, but that if he himself was to retire, then Watts Russell or at least some of his friends should inform the constituency about his intentions. FitzGerald's impression was that it should be Watts Russell who should retire. Later that day, Watts Russell wrote an announcement that he would retire from the contest, which was published in the Lyttelton Times on 13 August. At this point, Sewell thought that Brittan would not have a chance of getting elected, as he was most unpopular, and he refused to go canvassing. Over the next few days, Octavius Mathias, the vicar of St Michael and All Angels, was Sewell's main antagonist. The nominations for the town and country electorates were held together on Tuesday, 16 August. The hustings were erected in front of the Land Office (these days the site of Our City). The three candidates for the Christchurch Country electorate spoke first, with Stuart Wortley and Wakefield winning the show of hand, and Brittan visibly offended, but demanding a poll. but within an hour, Sewell passed him. The final result was 61 votes to 34 for Sewell, who was thus declared elected. In the 18 January 1860 by election, Sewell contested the Christchurch electorate successfully against Michael Hart. He resigned towards the end of 1860 to become Registrar General of Lands.
Исполнительные должности и Законодательный совет
В 1861 году Фокс назначил его в Законодательный совет, где он оставался до 1865 года. Он был членом Законодательного совета с 1861 по 1865 год.
In 1861, he was appointed by Fox to the Legislative Council, a position that he held until 1865. He served on the Legislative Council from 1861 to 1865.
Поздние годы
В 1873 году Сеуэлл оставил политику и вскоре после этого вернулся в Англию. Он скончался в Кембридже 14 мая 1879 года и похоронен на Старом церковном кладбище в Уорсли, Хантингдоншир.
In 1873 Sewell retired from politics, and returned to England shortly afterwards. He died in Cambridge on 14 May 1879 and is buried in the Old Churchyard, Waresley, Huntingdonshire.