Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский судья, исследователь эволюции языка, философ и деист
Scottish judge, scholar of linguistic evolution, philosopher and deist
Джеймс Бернетт, лорд Монбодо (крещен 25 октября 1714 года – умер 26 мая 1799 года) был шотландским судьей, исследователем эволюции языка, философом и деистом. Сегодня он наиболее известен как один из основателей современной сравнительной исторической лингвистики. Бернетт женился на Элизабет Фаркхарсон, и у них родились две дочери и сын. Младшая дочь, Элизабет Бернетт, была знаменитостью Эдинбурга, известной своей красотой и обходительностью, но умерла от чахотки (туберкулеза) в возрасте 24 лет. Друг Бернетта, шотландский поэт Роберт Бернс, испытывал к Элизабет романтический интерес и написал стихотворение «Элегия по почившей мисс Бернет из Монбодо», восхваляющее ее красоту, которое и стало ее элегией. Ранняя юридическая практика Монбодо привела его к участию в знаковом судебном разбирательстве того времени, известном как «дело» Дугласа. Дело касалось наследственных прав молодого наследника, Арчибальда Джеймса Эдварда Дугласа, 1-го барона Дугласа, и приняло форму детективного романа той эпохи, с запутанной сетью событий, охватывающих Шотландию, Францию и Англию. Бернетт, будучи адвокатом молодого наследника Дугласа, одержал победу после многолетних судебных тяжб и апелляций.
James Burnett, Lord Monboddo (baptised 25 October 1714 – 26 May 1799) was a Scottish judge, scholar of linguistic evolution, philosopher and deist. He is most famous today as a founder of modern comparative historical linguistics. Burnett married Elizabethe Farquharson and they had two daughters and a son. The younger daughter Elizabeth Burnett was an Edinburgh celebrity, known for her beauty and amiability, but who died of consumption (tuberculosis) at the age of 24. Burnett's friend the Scottish poet Robert Burns, had a romantic interest in Elizabeth and wrote a poem, "Elegy on The Late Miss Burnet of Monboddo", praising her beauty, which became her elegy. Monboddo's early work in practising law found him in a landmark piece of litigation of his time, known as the Douglas "cause," or case. The matter involved the inheritance standing of a young heir, Archibald James Edward Douglas, 1st Baron Douglas, and took on the form of a mystery novel of the era, with a complex web of events spanning Scotland, France and England. Burnett, as the solicitor for the young Douglas heir, was victorious after years of legal battle and appeals.
Поздние годы
С 1754 по 1767 год Монбоддо был одним из нескольких выдающихся владельцев театра Канонгейт. Он явно получал удовольствие от этого занятия, даже когда некоторые из его коллег-судей отмечали, что эта деятельность может омрачить его суровый образ юриста. Здесь у него была возможность еще больше общаться с Дэвидом Юмом, который был одним из главных актеров в одной из постановок. Они познакомились еще раньше, когда Монбоддо был хранителем библиотеки адвокатов, а Дэвид Юм несколько лет служил ее библиотекарем, работая над своей историей. С 1769 по 1775 год его личным секретарем был Джон Хантер. Монбоддо скончался 26 мая 1799 года в районе Канонгейт в Эдинбурге и похоронен на кладбище Greyfriars Kirkyard вместе со своей дочерью Элизабет. Их могилы не обозначены и находятся в погребальном склепе Патрика Гранта, лорда Эльхиса (в закрытой части, известной как тюрьма для заключенных, придерживавшихся Завета).
From 1754 until 1767 Monboddo was one of a number of distinguished proprietors of the Canongate Theatre. He clearly enjoyed this endeavour even when some of his fellow judges pointed out that the activity might cast a shadow over his sombre image as jurist. Here he had occasion to further associate with David Hume who was a principal actor in one of the plays. He had actually met Hume earlier when Monboddo was a curator of the Advocates Library and David Hume served as keeper of that library for several years while he wrote his history. From 1769 until 1775 John Hunter acted as his personal secretary. in the Canongate district of Edinburgh on 26 May 1799 and is buried in Greyfriars Kirkyard in Edinburgh along with his daughter Elizabeth where they have unmarked graves in the burial enclosure of Patrick Grant, Lord Elchies (within the non public section known as the Covenanters Prison).
Историческая лингвистика
В книге «Происхождение и развитие языка», впервые опубликованной в шести томах с 1774 по 1792 год, Бернетт проанализировал структуру языков и утверждал, что люди развили языковые навыки в ответ на изменяющиеся условия окружающей среды и социальные структуры. Бернетт первым отметил, что некоторые языки создают длинные слова для обозначения довольно простых понятий. Он полагал, что в ранних языках существовала необходимость в ясности, поэтому в них была встроена избыточность и добавлялись, казалось бы, ненужные слоги. Он пришел к выводу, что такая форма языка развилась в то время, когда четкое общение могло стать решающим фактором для избежания опасности. Монбоддо изучал языки народов, колонизированных европейцами, включая языки карибов, эскимосов, гуронов, алгонкинов, перуанцев (кечуа?) и таитян. Он заметил преобладание многосложных слов, в то время как некоторые его предшественники считали эти языки лишь набором односложных междометий. Он также обратил внимание на то, что в гуронском (или вьяндотском) языке слова для очень похожих предметов поразительно различаются. Этот факт привел Монбоддо к выводу, что этим народам необходимо было надежно общаться по более ограниченному кругу тем, чем в современных цивилизациях, что и обусловило многословный и избыточный характер многих слов. Он также предположил, что эти языки обычно богаты гласными, а такие языки, как немецкий и английский, напротив, испытывают дефицит гласных. По мнению Бернетта, это различие частично объясняется более обширным словарным запасом североевропейских языков и сниженной потребностью в многосложных конструкциях. Монбоддо также популяризировал теорию Маркуса Зуэрия ван Боксхорна о «скифском» праязыке XVII века, проследил эволюцию современных европейских языков и приложил значительные усилия к изучению древнегреческого языка, которым он владел в совершенстве. Он утверждал, что греческий язык – самый совершенный из когда-либо созданных языков благодаря своей сложной структуре и тональности, позволяющим выражать широкий спектр нюансов. Монбоддо первым сформулировал то, что сейчас известно как гипотезу единого происхождения, теорию о том, что все человечество произошло из одного региона Земли; к этому выводу он пришел, основываясь на рассуждениях об эволюции языка (Джонс, 1789). Эта теория свидетельствует о его взглядах на эволюцию человека. Несогласие Джошуа Стила и последовавшая за ним переписка с Монбоддо относительно деталей «мелодии и метра речи» привели к созданию Стилем работы «Prosodia Rationalis», основополагающего труда как в фонетике, так и в анализе ритма стиха.
In The Origin and Progress of Language, originally published in six volumes from 1774 to 1792, Burnett analysed the structure of languages and argued that humans had evolved language skills in response to changing environments and social structures. Burnett was the first to note that some languages create lengthy words for rather simple concepts. He reasoned that in early languages there was an imperative for clarity so redundancy was built in and seemingly unnecessary syllables added. He concluded that this form of language evolved when clear communication might be the determinant of avoiding danger. Monboddo studied languages of peoples colonised by Europeans, including those of the Carib, Eskimo, Huron, Algonquian, Peruvian (Quechua?) and Tahitian peoples. He saw the preponderance of polysyllabic words, whereas some of his predecessors had dismissed these languages as a series of monosyllabic grunts. He also observed that in Huron (or Wyandot) the words for very similar objects are astoundingly different. This fact led Monboddo to perceive that these people needed to communicate reliably regarding a more limited number of subjects than in modern civilisations, which led to the polysyllabic and redundant nature of many words. He also came up with the idea that these languages are generally vowel rich and that correspondingly, languages such as German and English are vowel starved. According to Burnett, this disparity partially arises from the greater vocabulary of Northern European languages and the decreased need for polysyllabic content. Monboddo also popularized Marcus Zuerius van Boxhorn's 17th century theory of a "Skythian" proto language, traced the evolution of modern European languages and gave particularly great effort to understanding the ancient Greek language, in which he was proficient. He argued that Greek is the most perfect language ever established because of its complex structure and tonality, rendering it capable of expressing a wide gamut of nuances. Monboddo was the first to formulate what is now known as the single origin hypothesis, the theory that all human origin was from a single region of the earth; he reached this conclusion by reasoning from linguistic evolution (Jones, 1789). This theory is evidence of his thinking on the topic of the evolution of Man. Joshua Steele's disagreement, and subsequent correspondence, with Monboddo over details of the "melody and measure of speech" resulted in Steele's Prosodia Rationalis, a foundational work both in phonetics and in the analysis of verse rhythm.