Введение
Ot en Sien – серия детских книг, написанная Хиндерикусом Шепстра, учителем из Дренте, Нидерланды. Серия рассказывает о двух маленьких детях – мальчике по имени От и девочке по имени Сиен. Она положила начало новому подходу к написанию детских книг и оказала значительное влияние на начальное образование в Нидерландах в первой половине двадцатого века.
Авторы
От и Сиен – главные герои серии голландских детских рассказов, пользовавшихся большой популярностью в первой половине двадцатого века. Первая серия, озаглавленная «Dicht bij Huis» («Рядом с домом»), вышла в 1902 году. Вторая серия «Nog bij Moeder» («Все еще с матерью») последовала в 1904 году. Автором рассказов был Хиндерикус Шепстра, однако он работал под вдохновением Яна Лигхарта, который стремился познакомить молодежь с тем, что он считал здоровой повседневной семейной жизнью. После Второй мировой войны истории об Оте и Сиен постепенно утратили популярность и часто подвергались критике за нереалистичное изображение жизни в провинции. Спустя столетие после публикации интерес к этим произведениям возродился, и в 2004 году была организована выставка, посвященная преимущественно иллюстрациям Джетсов.
After WWII the stories of Ot and Sien gradually went out of fashion and they were often ridiculed for the unrealistic picture they gave of life in the province. A century after their appearance there is a revival in the interest for the publications and in 2004 an exposition was held, focusing mostly on the artwork by Jetses.
Персонажи
От (сокращение от Отто) и Сиен (сокращение, например, от Франсин) – два соседа, мальчик и девочка. Их изображения были созданы на основе двух детей, которые действительно жили по соседству с Джетсом. Действие историй происходит в Дренте, который в то время был самой бедной провинцией Нидерландов, где многие люди все еще жили в домах, построенных из торфа и дерна. Несмотря на окружающую бедность, в историях она нигде не отражена, и они представляют собой сильно идеализированную версию реальности.
Влияние на образование
Философия Лигтарта была воспринята многими учителями в начальных школах Нидерландов, и книги "От эн Сьен" стали повсеместным пособием для обучения чтению в начальной школе. Это явление продолжалось до конца 1950-х годов и является одним из наиболее примечательных событий в истории образования страны. Поколения детей в обществе, которое становилось все более урбанизированным и пригородным, выросли с идиллическим и довольно нереалистичным представлением о том, какой должна быть и, судя по всему, была семейная жизнь в сельской местности Дренте. Лишь немногие городские дети имели подобный опыт, и у их родителей, конечно, не было слуг в доме. Осознавая это, можно понять, что жизнь в небольших городах обычно обходится дешевле. Вплоть до 1980-х годов "От эн Сьен" оставались важной частью жизни детей, выросших в Дренте; их истории – это классика, любимая и юными, и пожилыми. Они оставили глубокий след в сердцах тех, кому посчастливилось провести простое и, возможно, несколько наивное детство, взрастая в этой провинции.
Памятники
В Гааге статуя Ота и Сиена была воздвигнута в 1930 году. Изначально на постаменте планировалось разместить надпись "В память о Яне Лигхарте", но его вдова, Мари Льон Каше, возразила против этого, поскольку знала, что её муж, хотя и давал постоянные советы своему другу Шепстре, фактически не являлся автором этих историй. Шепстра имел преимущество, будучи уроженцем Дренте, что позволяло ему добавлять в повествование элементы местного колорита. В связи с этим надпись была изменена на "В память о Яне Лигхарте и Х. Шепстре". Позднее город Роден в Дренте также установил памятник Оту и Сиену и их создателям.
Голландские выражения
Als Ot en Sien, ("как От и Сиен"): наивная простота. Uit de tijd van Ot en Sien, ("Из времени От и Сиена"): из золотого века, из старых добрых времен.