Чун Лин Су: Американский иллюзионист в образе китайца
Chung Ling Soo
Чун Лин Су (William Ellsworth Robinson) – американский иллюзионист, известный перформансом в гриме китайца и трагической гибелью во время трюка с пулей. Магия, варьете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюзионист (1861–1918)
American magician (1861–1918)
Уильям Эллсворт Робинсон (2 апреля 1861 – 24 марта 1918) – американский иллюзионист, выступавший под сценическим именем Чунг Линг Су. Сегодня он в основном известен своим широким использованием грима, имитирующего черты лица китайца ("желтого лица") в своих выступлениях, чтобы создать ложное впечатление, будто он китаец, плохо владеющий английским языком, а также трагической случайной смертью во время неудачного трюка с ловлей пули. Позже он обучил своего сына выполнению магических трюков.
William Ellsworth Robinson (April 2, 1861 – March 24, 1918) was an American magician who went by the stage name Chung Ling Soo He is mostly remembered today for his extensive use of yellowface in his act to falsely represent himself to be a Chinese man who spoke little English, as well as for his accidental death due to a failed bullet catch trick. He later taught his son how to perform magic tricks.
Карьера
Робинсон впервые выступил с магическим шоу в 14 лет и вскоре после этого начал профессионально выступать на водевильной сцене. Первоначально он выступал под именем «Робинсон, человек тайны». Робинсон зарабатывал на жизнь своим выступлением, но стремился стать хедлайнером водевиля. В 1887 году он начал исполнять «иллюзии черного искусства» под именем «Ахмед Бен Али». Выступление и новое сценическое имя Робинсона очень напоминали имя немецкого фокусника Макса Аузингера, выступавшего под именем «Бен Али Бей». (Поскольку Аузингер никогда не гастролировал по Соединенным Штатам, это сходство в то время осталось в основном незамеченным). В 1900 году Робинсон узнал, что агент ищет китайского мага для выступления в Фоли-Бержере в Париже. Он принял предложение и быстро создал новый номер, основанный на выступлении Чин Линг Фу. Затем Робинсон начал одеваться в традиционную китайскую одежду, побрил лицо и заплел волосы в косичку. Чтобы затемнить цвет кожи, он нанес на лицо грим. Чтобы завершить свой новый номер, Робинсон выбрал сценическое имя «Хоп Син Су». Новое выступление Робинсона имело успех, и к тому времени, когда он начал выступать в Лондоне, он отточил свое мастерство и изменил имя на «Чун Линг Су» (вариация имени Чин Линг Фу). В роли Чун Линг Су Робинсон тщательно поддерживал образ китайца. Он никогда не говорил на сцене, утверждая, что не владеет английским языком (хотя иногда произносил отдельные фразы на ломаном английском) и всегда использовал переводчика при общении с журналистами. Китайская жена Су, «Сюэ Синь», была его ассистенткой. «Сюэ Синь» также была выдумкой Робинсона; на самом деле ею была Олив «Дот» Пэт, американка, которую Робинсон представлял как свою жену. На самом деле они никогда не были женаты, поскольку Робинсон так и не развелся со своей первой женой, Бесси Смит. В роли Чун Линг Су Робинсон быстро стал популярным магом в Европе и в конечном итоге вошел в число самых высокооплачиваемых артистов водевиля. Су принял вызов и согласился встретиться с Фу в офисе газеты The Weekly Dispatch для пресс-конференции. Когда Чин Линг Фу понял, что пресса не интересуется истинной личностью Чун Линг Су, он отказался от пресс-конференции и от вызова. Этот эпизод стал для Чин Линг Фу публичным конфузом, и он оставался в Имперском театре всего четыре недели (контракт Чун Линг Су в Ипподроме продлился три месяца). В этом трюке ассистенты Су, иногда одетые как боксеры, выносили на сцену два пистолета. Несколько зрителей приглашали на сцену, чтобы пометить пулю, которая, казалось, была заряжена в один из пистолетов. Помощники стреляли из пистолета в Су, и он, казалось, ловил пули на лету и бросал их на тарелку, которую держал перед собой. На самом деле Су незаметно удерживал пули в руке, пряча их во время осмотра и маркировки. Пистолеты были сконструированы таким образом, что пороховой заряд воспламенялся в камере под стволом, и пуля не покидала оружие. Единственная известная кинозапись с «Чун Линг Су», сохранившаяся до наших дней, показывает, как он приветствует ветеранов Первой мировой войны на благотворительном выступлении в 1915 году.
Robinson performed his first magic show at the age of 14 and began performing professionally on the vaudeville circuit shortly thereafter. He initially performed under the name "Robinson, the Man of Mystery". Robinson earned a decent living performing his act but was eager to become a headliner on vaudeville. In 1887, he began performing "black art illusions" under the name "Achmed Ben Ali". The act and Robinson's new stage name closely resembled that of German magician Max Auzinger, who performed under the name "Ben Ali Bey". (As Auzinger never toured the United States, the resemblance went largely unnoticed at the time). In 1900, Robinson learned that an agent was looking for a Chinese magician to perform at the Folies Bergère in Paris. He accepted the job and quickly created a new act based on Ching Ling Foo's act. Robinson then began dressing in traditional Chinese attire, shaved his facial hair and began wearing his hair in a queue. To darken his complexion, he painted his face with greasepaint. To complete his new act, Robinson chose the stage name "Hop Sing Soo". Robinson's new act was a hit, and by the time he began performing in London, he had perfected his act and changed his name to "Chung Ling Soo" (a variation of Ching Ling Foo's name). As Chung Ling Soo, Robinson maintained his role as a Chinese man scrupulously. He never spoke onstage, claiming that he spoke no English (though he did occasionally say phrases in broken English) and always used an interpreter when he spoke to journalists. Soo's Chinese wife, "Suee Seen", acted as his assistant. "Suee Seen" was also Robinson's invention; in reality, she was Olive "Dot" Path, an American woman who Robinson claimed was his wife. In fact, the two never married, as Robinson had never divorced his first wife, Bessie Smith. As Chung Ling Soo, Robinson quickly became a popular stage magician in Europe and eventually became one of the highest paid performers on the vaudeville circuit. Soo accepted the challenge and agreed to meet Foo at the offices of The Weekly Dispatch for a press conference. When Ching Ling Foo realized that the press was not interested in Chung Ling Soo's real identity, he backed out of the press conference and the challenge. The episode was a public embarrassment for Ching Ling Foo, who remained at the Empire Theatre for only four weeks (Chung Ling Soo's engagement at the Hippodrome lasted three months). In this trick, Soo's assistants, sometimes dressed as Boxers, took two guns on to the stage. Several members of the audience were called up to the stage to mark a bullet that appeared to be loaded into one of the guns. Attendants fired the gun at Soo, and he appeared to catch the bullets from the air and drop them on a plate he held up in front of him. Actually, Soo palmed the bullets, hiding them in his hand during their examination and marking. The muzzle loaded guns were rigged so that the gunpowder charge fired in a chamber below the barrel so that the bullet never left the gun. The only known film record of "Chung Ling Soo" that exists today shows him greeting World War I veterans at a 1915 benefit performance.
Личная жизнь
23 февраля 1883 года Робинсон женился на своей ассистентке Бесси Смит. Вскоре после свадьбы, в декабре 1883 года, женщина, с которой у Робинсона был роман (возможно, молодая служанка, работавшая на родителей Робинсона), родила его дочь, девочку по имени Энни. Родители Робинсона взяли ребенка на воспитание. У Робинсона и Смит позже родился сын Элмор (родился в феврале 1885 года). Поскольку развод в то время считался социально неприемлемым, а Робинсон был католиком, они с Смит никогда официально не разводились и просто решили "расторгнуть" свой брак. Робинсон и Пэт в течение следующих двадцати лет представлялись мужем и женой. В конечном итоге они поженились на гражданской церемонии в марте 1906 года. Этот брак не имел юридической силы, так как Робинсон все еще был женат на Бесси Смит. Вскоре после женитьбы на Пэт, Робинсон встретил Джанет Луизу Мэри "Лу" Блэчфорд, англичанку из Плимута. Между ними начались интимные отношения, и Блэчфорд забеременела в мае 1907 года. Пэт была рассержена, узнав о неверности Робинсона, но они решили продолжать изображать супругов ради их выступления. Пока "Чун Линг Су" и "Сюй Сэн" продолжали гастролировать по Европе, Блэчфорд жила в Барнсе, Лондон. В перерывах между выступлениями Робинсон навещал их дом и детей, которых в итоге стало трое: Эллсворт Джеймс (родился в феврале 1908 года), Гектор (родился в декабре 1909 года) и Мэри (родилась в марте 1911 года).
Robinson married his assistant Bessie Smith on February 23, 1883. Shortly after the couple married, in December 1883, a woman with whom Robinson had been having an affair (possibly a young servant girl who worked for Robinson's parents) gave birth to his child, a girl named Annie. Robinson's parents took the child in and raised her. Robinson and Smith would later have a son, Elmore (born February 1885). As divorce was considered socially unacceptable at the time and Robinson was a Roman Catholic, he and Smith never formally divorced and simply decided to "cancel" their marriage. Robinson and Path presented themselves as husband and wife for the next twenty years. They eventually married in a civil ceremony in March 1906. The marriage was not legally recognized as Robinson was still married to Bessie Smith. Shortly after Robinson married Path, he met Janet Louise Mary "Lou" Blatchford, an English woman from Plymouth. They began a sexual relationship and Blatchford became pregnant in May 1907. Path was angry to learn that Robinson had been unfaithful but the two decided to continue to present themselves as husband and wife for the sake of the act. While "Chung Ling Soo" and "Suee Seen" continued to tour Europe, Blatchford lived in Barnes, London. In between engagements, Robinson would visit the home and the couple's children, of which there were eventually three: Ellsworth James (born February 1908), Hector (born December 1909) and Mary (born March 1911).
Смерть
23 марта 1918 года Чунг Линг Су выступал в лондонском театре «Вуд Грин Империя». Его номер проходил без происшествий до знаменитой иллюзии «Приговоренный к смерти боксерами» – его версии ловли пули. В ту ночь, когда один из его ассистентов выстрелил в него из модифицированного пистолета, часть пороха взорвалась в камере оружия, случайно выстрелив пулей (заряженной лишь для видимости ассистентом) в легкое Су. Он упал на землю и сказал: «О, Боже мой. Что-то случилось. Опустите занавес». Это был единственный случай, когда «Чунг Линг Су» заговорил по-английски на публике после принятия своего сценического образа. Су доставили в больницу Passmore Edwards Cottage, но он скончался на следующее утро. Он похоронен на кладбище Ист-Шин в Ист-Шине, пригороде Лондона. Ассистент, выстреливший из пистолета, Джек Гроссман, появился в британском телешоу The Paul Daniels Magic Show, вышедшем в эфир 6 ноября 1982 года, где он помог фокуснику Полу Дэниелсу успешно воссоздать этот трюк. Во время расследования Олив "Дот" Патх объяснила суть трюка Чунг Линг Су. Мушкеты, которые использовал Су, были усилены дополнительными стальными стволами. Чтобы не тратить порох и пули после каждого выступления, Су никогда не разряжал оружие должным образом. Вместо того чтобы стрелять из него или извлекать пули винтовым стержнем, как было принято, он разбирал казённую часть и извлекал пулю и порох. Со временем в созданном им канале образовывался остаток несгоревшего пороха, позволявший вспышке обходить ствол и воспламенять пустой заряд в канале шомпола. Таким образом, когда Су выполнял трюк в ту ночь, воспламенение остатка пороха в канале позволило вспышке из пана также воспламенить заряд за пулей, которая не предназначалась для выстрела и была заряжена в ствол используемого пистолета. В результате пуля вылетела, как обычно, и попала Су в грудь. Обстоятельства несчастного случая были подтверждены экспертом по оружию Робертом Черчиллем. Смерть Су была признана «случайной» с окончательным вердиктом «непреднамеренное происшествие». После смерти Чунг Линг Су общественность была потрясена, узнав, что он не был китайцем. Настоящая личность Су была широко известна среди профессиональных иллюзионистов. За год до смерти Су фокусник Уилл Голдстон в интервью журналу Magician Monthly заметил, что публика не ставила под сомнение личность Су, потому что «он всегда предлагал публике то, что им нравится, а не то, что он сам предпочитает».
On March 23, 1918, Chung Ling Soo was performing at the Wood Green Empire in London. He performed his act without incident until he got to the famous "Condemned to Death by the Boxers" illusion, his version of the bullet catch. That night, as one of his assistants fired the modified gun at him, some of the gunpowder exploded in the gun's chamber, accidentally firing the bullet (loaded only for show by the assistant) into Soo's lung. He fell to the ground and said, "Oh my God. Something's happened. Lower the curtain." This was the only time since adopting his persona that "Chung Ling Soo" had spoken English in public. Soo was taken to Passmore Edwards Cottage Hospital, but died the following morning. He is buried in East Sheen Cemetery in East Sheen, a suburb of London. The assistant who fired the gun, Jack Grossman, appeared on the UK TV show The Paul Daniels Magic Show, broadcast on November 6, 1982, where he assisted magician Paul Daniels to successfully recreate the trick. During the inquest, Olive "Dot" Path explained the nature of Chung Ling Soo's trick. The muskets Soo used in his act were brazed with extra steel barrels. After each performance, to avoid expending powder and bullets, Soo never unloaded his guns properly. Rather than firing them off or drawing the bullets with a screw rod, as was normal practice, he removed the bullet and powder by dismantling the breeches of the guns. Over time, a residue of unburned gunpowder was able to form in the channel he had made to allow the flash to bypass the barrel and ignite a blank charge in the ramrod tube. Thus, when Soo performed the trick that night, ignition of the residue in the channel allowed the flash from the pan to also ignite the charge behind the bullet not intended to be fired that was loaded into the barrel of the gun being used. Consequently, the bullet fired in the normal way, hitting Soo in the chest. The circumstances of the accident were verified by the gun expert Robert Churchill. Soo's death was ruled "accidental" with a final verdict of "misadventure". After Chung Ling Soo's death, the public was shocked to learn that he was not Chinese. Soo's true identity was largely known among professional magicians. A year before Soo's death, magician Will Goldston commented in an interview with Magician Monthly that the public did not question Soo's identity because " he has always presented to the public that which they like and not which he might prefer".
В популярной культуре
История Су изложена детективом в фильме Гаса Ван Санта "Последние дни". Она также играет важную роль в книге Брюса Хартмана "Философский детектив" в рассказе "Иллюзионисты".
Soo's story is related by the detective in Gus Van Sant's Last Days. It also figures prominently in Bruce Hartman's book, The Philosophical Detective, in the story "Illusionists."