Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое сражение в ходе вторжения в Польшу и начало Второй мировой войны
First battle in the Invasion of Poland and beginning of the Second World War
В середине 1920-х годов Вторая Польская Республика создала Польское военное транзитное депо (Wojskowa Składnica Tranzytowa, WST) на полуострове Вестерплатте в Свободном городе Данциге. Начиная с 1 сентября 1939 года, немецкий вермахт и полиция Данцига атаковали WST. Несмотря на первоначальную оценку с обеих сторон, что польский гарнизон сможет продержаться лишь несколько часов до прибытия подкреплений или его подавления, поляки удерживали оборону семь дней, отразив тринадцать атак, включавших в себя удары пикирующих бомбардировщиков и артиллерийский обстрел с моря. Оборона Вестерплаты стала источником вдохновения для польской армии и народа в условиях немецкого наступления на других участках фронта и до сих пор считается символом сопротивления в современной Польше. Правительство Польши планирует открыть на этом месте специализированный общественный музей в 2026 году.
In the mid 1920s, the Second Polish Republic established the Polish Military Transit Depot (Wojskowa Składnica Tranzytowa, WST) on the Westerplatte peninsula in the Free City of Danzig. Beginning on 1 September 1939, the German Wehrmacht and Danzig Police assaulted the WST. Despite initial assessment on both sides that the Polish garrison might hold out for several hours before being reinforced or overwhelmed, the Poles held out for seven days and repelled thirteen assaults that included dive bomber attacks and naval shelling. The defence of the Westerplatte was an inspiration for the Polish Army and people in the face of German advances elsewhere and is still regarded as a symbol of resistance in modern Poland. The Polish government is planning to open a dedicated public museum on the site in 2026.
Предыстория
Вестерплатте – полуостров в Гданьском заливе, который в 1939 году был известен как Данцигский залив. После восстановления независимости Польши после Первой мировой войны большая часть окружающего региона вошла в состав Польши. Город Данциг (ныне Гданьск, Польша), исторически важный портовый город, стал независимым городом-государством – Свободным городом Данциг. Свободный город формально находился под надзором Лиги Наций, но Данциг все больше сближался с Германией, что отражало преимущественно немецкое этническое население города. В 1921 году, после польско-советской войны, Лига Наций предоставила Польше право разместить гарнизонный склад боеприпасов вблизи Данцига. Несмотря на протесты Свободного города, это право было подтверждено в 1925 году, и территория была выбрана на полуострове Вестерплатте. Вестерплатте был отделен от Нового порта Данцига в основном судоходным каналом; на суше польская часть Вестерплатте отделялась от территории Данцига кирпичной стеной, увенчанной колючей проволокой. Склад, упоминаемый в документах Лиги как Войсковая Складница Транзитова (ВСТ), был завершен в ноябре 1925 года, официально передан Польше в последний день года и начал функционировать вскоре после, в январе 1926 года, с 22 действующими складскими помещениями. Численность польского гарнизона была установлена в 2 офицера, 20 унтер-офицеров и рядовых общей численностью 88 человек, и Польше было запрещено строительство каких-либо дополнительных военных сооружений или укреплений на этой территории. Согласно одному источнику, 14 марта 1933 года Лига Наций разрешила Польше усилить свой гарнизон. Позднее поляки возвели на Вестерплатте секретные укрепления.
Westerplatte is a peninsula in the Bay of Gdańsk, which in 1939 was known as the Bay of Danzig. Following the re establishment of Polish independence after World War I, much of the surrounding region became part of Poland. The city of Danzig (now Gdańsk, Poland), historically an important port city, became an independent city state, the Free City of Danzig. The Free City was nominally supervised by the League of Nations but Danzig became increasingly allied with Germany, reflecting its predominantly ethnic German population. In 1921, in the wake of the Polish Soviet War, the League of Nations granted Poland the right to install a garrisoned ammunition depot near Danzig. Despite objections from the Free City, this right was confirmed in 1925, and an area of was selected on the Westerplatte peninsula. Westerplatte was separated from the New Port of Danzig mainly by the harbour channel; on land, the Polish held part of Westerplatte was separated from Danzig's territory by a brick wall topped with barbed wire. The depot, referred to in League documents as the Wojskowa Składnica Tranzytowa (WST) (Wojskowa Składnica Tranzytowa), was completed in November 1925, officially transferred to Poland on the last day of that year, and became operational shortly after in January 1926, with 22 active storage warehouses. The Polish garrison's complement was set at 2 officers, 20 NCOs, privates to a total strength of 88 all ranks, and Poland was prohibited construction of further military installations or fortifications on the site. According to one source, on 14 March 1933, the League had authorized Poland to reinforce its garrison. Later, the Poles constructed clandestine fortifications on Westerplatte.
Прелюдия
В марте 1939 года немецкий ультиматум Литве привел к аннексии Германией прилегающего литовского прибрежного района Клайпеда; впоследствии гарнизон Вестерплатте был приведен в состояние боевой готовности. По оценкам, в число мобилизованных гражданских лиц входило около 20 человек и примерно 10 военнослужащих, находившихся на месте к началу боевых действий. Полевые укрепления были усилены: были вырыты дополнительные траншеи, построены деревянные баррикады, установлены проволочные заграждения из колючей проволоки, а в подвалах казарм сооружены железобетонные укрытия. Растительность была прорежена для уменьшения укрытий на предполагаемых направлениях атаки. Ни Эберхардт, ни Клейкамп не обладали точной информацией о польской обороне. Немцы предполагали, что предварительная бомбардировка ослабит укрепления, что позволит морской пехоте захватить Вестерплатте. Клейкамп получил заверения от полиции Данцига, что "Вестерплатте будет взят за 10 минут". Эберхардт был более осторожен, полагая, что для преодоления польского гарнизона, численность которого оценивалась не более чем в 100 человек, потребуется "несколько часов". или 04:48. Польский историк Ярослав Тулишка поясняет, что 04:45 было запланированным временем, 04:47 – временем отданного Клейкампом приказа, а 04:48 – временем, когда были произведены первые выстрелы. Другие источники указывают, что выстрел был произведен в 04:00, а не в 04:45 или около того. Через восемь минут морские пехотинцы Хеннингсена с "Шлезвиг-Гольштейн", высадившиеся за два часа до этого на восточной стороне полуострова, перешли в наступление, ожидая легкой победы над поляками. Тем временем немецкая пехота также подверглась обстрелу из польских минометов, а огонь польских 37-мм орудий был открыт даже по самому линкору. В 06:22 немецкие морские пехотинцы в панике доложили на линкор о значительных потерях и начале отступления. Потери составили около пятидесяти немцев и восьми поляков, преимущественно раненых. Последовавшая за этим продолжительная бомбардировка с линкора, продолжавшаяся с 07:40 до 08:55, предшествовала второй атаке и привела к выведению из строя польского полевого орудия. Немецкое командование пришло к выводу, что наземное наступление невозможно до тех пор, пока польская оборона не будет ослаблена. В последующие дни немцы подвергали полуостров Вестерплатте обстрелу из морской и тяжелой полевой артиллерии, включая батарею 105-мм гаубиц и 210-мм гаубицы. Польский форпост Вал был оставлен. Теперь только форт-аутпост препятствовал атаке с севера. Хотя полякам так и не удалось нанести удары по немецким военно-морским судам, на Т196 и "Шлезвиг-Гольштейне" произошли аварии из-за ошибок экипажа или неисправности оборудования, в результате чего на линкоре погиб по меньшей мере один человек и несколько получили ранения. На второй конференции с офицерами 6 сентября Сухарский вновь выразил готовность к капитуляции: немецкая армия уже находилась у стен Варшавы, а запасы на Вестерплатте были критически истощены; к тому же, многие раненые страдали от гангрены. Сухарский сдал пост Клейкампу, и немцы отдали честь, когда польский гарнизон вышел в 11:30. Через пять дней после капитуляции, 12 сентября 1939 года, польский радист, сержант Казимеж Расинский, был убит немцами. Он был расстрелян после жестокого допроса, в ходе которого отказался передать радиокоды. 19 сентября Гитлер прибыл с визитом в Данциг. Там же, 21 сентября, он осмотрел Вестерплатте.
In March 1939, a German ultimatum to Lithuania led to Germany's annexation of the nearby Lithuanian coastal Klaipėda region; subsequently, the Westerplatte garrison was placed on alert. Estimates include some 20 mobilized civilians and about 10 regular troops who happened to be on site when fighting began. Field fortifications were extended: more trenches were dug, wooden barricades were built, barbed wire was strung into wire obstacles, and reinforced concrete shelters were built into the basements of the barracks. Foliage was thinned to reduce cover on expected avenues of attack. Neither Eberhardt nor Kleikamp had specific information on the Polish defences. The Germans assumed that preliminary bombardment would soften up the fortifications enough for the marines to capture Westerplatte. Kleikamp had been assured by the Danzig Police that "Westerplatte would be taken in 10 minutes." Eberhardt himself was more cautious, estimating that "a few hours" would be needed to overcome the Polish garrison, which the Germans estimated at no more than 100 men. or 04:48. Polish historian Jarosław Tuliszka explains that 04:45 was the planned time, 04:47 was the time the order was given by Kleikamp and 04:48 was the time the guns actually fired. Other sources indicate the shot was fired at 04:00 rather than at or around 04:45. Eight minutes later Henningsen's marines from the Schleswig Holstein, who had disembarked two hours earlier on the eastern side of the peninsula, advanced, expecting an easy victory over the Poles. Meanwhile, the German infantry was also shelled by the Polish mortars, and even the battleship itself was targeted by the Polish 37 mm guns. At 06:22, the German marines frantically radioed the battleship that they had sustained heavy losses and were withdrawing. Casualties were approximately fifty Germans and eight Poles, mostly wounded. A longer bombardment from the battleship, lasting from 07:40 to 08:55, preceded a second attack and succeeded at knocking out the Polish field gun. The German commanders concluded that a ground attack was not feasible until the Polish defences had been softened up. In the following days, the Germans bombarded the Westerplatte peninsula with naval and heavy field artillery, including a 105 mm howitzer battery and 210 mm howitzers. The Poles' Wał outpost had been abandoned. Now only the Fort outpost prevented an attack from the north. Though the Poles never landed a hit on the German naval units, T196 and Schleswig Holstein suffered accidents due to crew error or equipment failure, with at least one fatality and several injured men on the battleship. At a second conference with his officers, on 6 September, Sucharski was again ready to surrender: the German Army was by now outside Warsaw, and Westerplatte was running critically low on supplies; moreover, many of the wounded were suffering from gangrene. Sucharski surrendered the post to Kleikamp, and the Germans stood at attention as the Polish garrison marched out at 11:30. Five days after the capitulation, on 12 September 1939, the Polish wireless operator, Sergeant Kazimierz Rasiński, was murdered by the Germans. He was shot after brutal interrogation during which he refused to hand over radio codes. On 19 September Hitler came to visit Danzig. While there, on 21 September, he inspected Westerplatte.