Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главная стража (Hoofdwacht), или штаб-квартира гражданской стражи, является исторически важным памятником архитектуры (rijksmonument). Здание было построено в XIII веке и считается старейшим в Харлеме, Нидерланды. В разное время оно служило типографией для Коорнхерта, временным местом проведения заседаний городского совета напротив мэрии и даже тюрьмой. Оно расположено на площади Гроте-Маркт, напротив церкви Святого Баво.
The Hoofdwacht (Head Watch, or "Civic guard headquarters") is a historically important rijksmonument. It was built in the 13th century and it is considered the oldest building in Haarlem, Netherlands. It has served as a printshop for Coornhert, as a temporary council meeting location across from City Hall and even as a jail. It is located on the Grote Markt across from the St. Bavochurch.
История
С 1250 по 1350 год здание служило первой ратушей Харлема. После того, как нынешняя ратуша была построена на противоположной стороне площади, в доме проживали различные знатные семьи. Нижняя часть здания использовалась как типография, бакалейная лавка и для хранения пива. Хотя здание утратило свою официальную функцию, как большое и внушительное сооружение в средневековом Харлеме, оно продолжало использоваться для заседаний городского совета во время визитов графа Голландии. Над дверью расположена табличка с надписью:
From 1250 to around 1350 the building served as the first city hall of Haarlem. After the current city hall was built across the square, various important families lived in the house. The lower part of the building was used as a printing shop, a general store and for storing beer. Though it had lost its official function, as a large and imposing building in medieval Haarlem, it continued to be used for council meetings whenever the Count of Holland was visiting. A plaque above the door states:
Этот текст на староголландском языке гласит, что всякий раз, когда граф «основывал свой двор здесь, на песке» (то есть, когда он останавливался в большом «Gravenzaal», или графском зале, расположенном напротив площади), это почтенное здание использовалось в качестве здания суда. Гуманист Дирк Волкертсзон Корнхерт в XVI веке управлял типографией из подвала. Барочный фасад более поздний и датируется примерно 1650 годом. 17 мая 1755 года здание было приобретено муниципалитетом для размещения штаб-квартиры гражданской гвардии (schutterij). Именно поэтому здание и получило своё нынешнее название. Каждый вечер и каждое утро ворота города открывались милицией, проживавшей здесь. С мая по сентябрь здание открыто для посещения как бесплатный «мини-музей» в выходные дни с 13:00 до 17:00.
This text in old Dutch says that whenever the Count "planted his court here on the sand" (meaning when he stayed in the large "Gravenzaal" or Count's hall across the square), this honorable building was put to use as the courthouse. The humanist Dirck Volckertszoon Coornhert once ran a printshop from the basement in the 16th century. The baroque facade is newer and dates from circa 1650. On May 17, 1755 the building was bought by the municipality to serve as headquarters for the civic guard (schutterij). This is the reason for the building's current name. Each evening and morning the gates of the city would be unlocked by the militia who lived here. From May to September it is open to the public as a free "mini museum" on weekend afternoons from 1:00 5:00 PM.