Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Hoofdwacht (Head Watch, немесе "Қоғамдық күзет штабы") тарихи маңызы бар rijksmonument болып табылады. Ол 13 ғасырда салынған және Нидерландының Харлем қаласындағы ең көне ғимарат саналады. Бұл ғимарат Коорнхерттің баспаханасы, қалалық кеңес отырыстарының уақытша орны, тіпті түрме ретінде де пайдаланылған. Ол Grote Markt алаңында, Сент-Баво шіркеуінің қарсы бетінде орналасқан.
The Hoofdwacht (Head Watch, or "Civic guard headquarters") is a historically important rijksmonument. It was built in the 13th century and it is considered the oldest building in Haarlem, Netherlands. It has served as a printshop for Coornhert, as a temporary council meeting location across from City Hall and even as a jail. It is located on the Grote Markt across from the St. Bavochurch.
Тарих
1250 жылдан 1350 жылға дейін ғимарат Харлемнің алғашқы қалалық әкімдігі болып қызмет етті. Қазіргі қалалық әкімдік алаңның қарсы бетіне салынғаннан кейін, үйде түрлі маңызды отбасылар тұрды. Ғимараттың төменгі бөлігі баспахана, жалпы дүкен және сыра сақтау орны ретінде пайдаланылды. Ресми функциясын жоғалтса да, ортағасырлық Харлемдегі ірі әрі әсем ғимарат ретінде, Голландия графы келген кезде кеңес отырыстары өткізілуге жалғасты. Есіктің үстіндегі тақтада былай жазылған:
From 1250 to around 1350 the building served as the first city hall of Haarlem. After the current city hall was built across the square, various important families lived in the house. The lower part of the building was used as a printing shop, a general store and for storing beer. Though it had lost its official function, as a large and imposing building in medieval Haarlem, it continued to be used for council meetings whenever the Count of Holland was visiting. A plaque above the door states:
Бұл көне голланд тіліндегі мәтін граф "осы құмға өз сарайын орнатқан сайын" (яғни алаңның қарсы жағындағы үлкен "Графтар залында" немесе графтың залында болған кезде) осы құрметті ғимарат сот үйі ретінде қолданылған делінеді. 16 ғасырда гуманист Дирк Волкертсон Корнхерт жертөледе баспахана басқарды. Барокко стиліндегі фасады жаңа және шамамен 1650 жылға дейін салынған. 1755 жылдың 17 мамырында муниципалитет ғимаратты сатып алып, қалалық гвардияның (schutterij) штабы ретінде пайдалануға берді. Осы себепті ғимараттың қазіргі атауы осылай аталады. Күнде кеш және таңертең қала қақпаларын осында тұратын милиция ашатын. Мамырдан қыркүйекке дейін ол демалыс күндері сағат 13:00-ден 17:00-ге дейін тегін "кішкентай музей" ретінде ашық болады.
This text in old Dutch says that whenever the Count "planted his court here on the sand" (meaning when he stayed in the large "Gravenzaal" or Count's hall across the square), this honorable building was put to use as the courthouse. The humanist Dirck Volckertszoon Coornhert once ran a printshop from the basement in the 16th century. The baroque facade is newer and dates from circa 1650. On May 17, 1755 the building was bought by the municipality to serve as headquarters for the civic guard (schutterij). This is the reason for the building's current name. Each evening and morning the gates of the city would be unlocked by the militia who lived here. From May to September it is open to the public as a free "mini museum" on weekend afternoons from 1:00 5:00 PM.