Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хофье в Харлеме, Нидерланды.
Hofje in Haarlem, Netherlands
Хофье ван Ноблет – это хофье в Харлеме, Нидерланды.
The Hofje van Noblet is a hofje in Haarlem, Netherlands.
История
Он был построен в 1761 году на средства, завещанные Леонардом Нобле и его сестрами Сарой и Гертруидой. Дома в хофье возведены в саду дома семьи Нобле, Haerlem en Spaargesigt. Отец Леонарда, Элезар Ноблет, приобрел его в 1737 году. Семья Ноблетов изначально происходила из Амстердама. Поскольку у Леонарда, Сары и Гертруиды не было законных наследников, они решили составить совместное завещание. В нем они указали, что желают основать хофье, а исполнителями завещания должны стать управляющие соседнего Hofje van Staats. Хофье был построен из 20 домов: десять для женщин из Харлема, на восточной стороне, и десять для женщин из Амстердама, на западной стороне. Женщины, принимаемые для проживания, должны были быть не моложе 50 лет, всю жизнь оставаться незамужними и быть членами Nederduits Gereformeerde Kerk – старого названия нидерландской реформистской церкви. Часть первоначального дома семьи Нобле служит домом смотрителя хофье, а другая часть – официальным жильем управляющих (регентов) хофье (которые также являются управляющими Hofje van Staats). Главный вход в хофье расположен на Nieuwe Gracht с видом на реку Spaarne, а также имеется задний вход на Parklaan. Когда хофье был построен, Parklaan еще не существовал и назывался "Achter Nieuwe Gracht" – каналом. Вход в старый дом семьи Нобле находится на площади Hooimarkt. Оригинальный чертеж Hofje van Staats и предметы из его истории хранятся в зале и комнате регентов Hofje van Noblet, финансами которого также управляет тот же "Фонд сохранения Hofjes Staats и Noblet". Над дверью в комнату регентов висит доска со списком имен регентов и датами их назначения, совпадающими с датами создания их овальных портретов, размещенных в двух передних комнатах.
It was built in 1761 from the legacy of Leonard Noblet and his sisters Sara en Geertruida. The houses in the hofje are built in the garden of the house of the Noblet family, Haerlem en Spaargesigt. The father of Leonard, Elezar Noblet, bought it in 1737. The Noblet family originally came from Amsterdam. Because Leonard, Sara and Geertruida had no legal heirs, they decided to construct a common last will. They wrote that they wanted to found a hofje, and that the governors of the nearby Hofje van Staats would be the executors of their will. The hofje was built with 20 houses. Ten for women from Haarlem, on the east side of the hof, and ten for women from Amsterdam, at the west side. The women living there had to be at least 50 years old, had to have been single their whole life and had to have been a member of the Nederduits Gereformeerde Kerk, an old name of the Dutch Reformed Church. A part of the original house of the Noblet family serves as the house of the supervisor of the hofje, another part is the official housing of the governors (regents) of the hofje (who are also the governors of the Hofje van Staats). The main entrance of the hofje is located on the Nieuwe Gracht overlooking the Spaarne river and there is a back entrance on the Parklaan. When the hofje was built that was not called the Parklaan, but 'Achter Nieuwe Gracht', a canal. The entrance to the old house of the Noblet family is located on the Hooimarkt. An original drawing of the Hofje van Staats, as well as items from that hofje's history, are located in the hall and regent's room of the Hofje van Noblet, whose finances are also managed by the same "Foundation for the preservation of the Hofjes Staats and Noblet". Above the doorway to the Regent's room, a board with the list of names of the regents hangs with the dates of their appointment, which are also the dates of their oval portraits that hang in the two front rooms.