Тейлерсхофье: История и наследие Питера Тейлера ван дер Хулста
Teylers Hofje
Тейлерсхофье в Харлеме, Нидерланды: история и архитектура уникального двора, построенного по завещанию Питера Тейлера в 1787 году. Хофье и музей Тейлера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тейлерсхофье — это хофье в Харлеме, Нидерланды, с 24 домами.
The Teylershofje is a hofje in Haarlem, Netherlands with 24 houses.
История основания
Нынешний двор был построен в 1787 году на средства, завещанные Питером Тейлером ван дер Хюльстом, как и расположенный поблизости Музей Тейлера. Питер Тейлер ван дер Хюльст основал двор после смерти своей жены в 1752 году и затем приобрел двор Колдера. Этот двор был значительно отреставрирован при его жизни, но он считал, что для жильцов все еще необходимы улучшения. В своем завещании он указал, что в его честь должен быть построен новый двор, а старые помещения должны быть проданы (и они были проданы старейшему сохранившемуся фонду дворов в Харлеме, "Vrouwe en Antonie Gasthuys"). Этот "новый" двор – самый впечатляющий и величественный двор в Харлеме.
The current hofje was built in 1787 from the legacy of Pieter Teyler van der Hulst, just like the Teylers Museum close to it. Pieter Teyler van der Hulst founded a hofje when his wife died in 1752 and he then purchased the Kolder hofje. That hofje was considerably renovated during his lifetime, but he found it still needed improvements for the residents. In his will he stipulated that a new hofje should be built in his name and the old hofje premises sold (and the premises were then sold to the oldest surviving hofje foundation in Haarlem, the 'Vrouwe en Antonie Gasthuys'). The "new" hofje is by far the most impressive and imposing hofje in Haarlem.
Стильное местоположение
В дни Тейлера большинство посетителей Харлема из Амстердама добирались на трекшуйте по каналу "Stadsbuiten" (ныне улица Папенторенвест), который впадал в реку Spaarne к северу от этого хофье. Первым зданием, которое они видели через Spaarne, было величественное классическое здание католической диоцезии (ныне полицейский участок). Затем они проплывали мимо места расположения этого хофье, а далее, за поворотом, – по улице Дамстраат, где находился дом Тейлера. Его музей, расположенный в заднем саду дома, конкурировал с Голландским научным обществом в области научных исследований.
In Teylers's day, most visitors to the city of Haarlem from Amsterdam would travel by trekschuit along the 'Stadsbuiten' canal (now the Papentorenvest street) joining the Spaarne just north of this hofje. The first building they would see across the Spaarne was the immense classical building of the Catholic Diocese (now the Police station). Next they would pass the location of this hofje, and further around the bend, the Damstraat, where Teyler's house is located. His museum, which is located in the back garden of his house, competed with the Dutch Society of Science for scientific research.
Меннониты против католиков
Это было бы прямым желанием Тейлера, чтобы его hofje располагался на реке Spaarne, как и исполнители его завещания, определявшие создание музея Тейлера, позже решили построить новый главный вход, выходящий на Spaarne и ведущий посетителей к боковому входу в «овальную комнату». Зал диоцеза, который использовался для собраний «Экономического отделения Голландского общества наук», несомненно, произвел бы впечатление на Тейлера. Строительство католического диоцеза заняло несколько лет, с 1760 по 1772 год, и Питер Тейлер ван дер Хюльст посещал собрания там как член, но не мог войти в состав правления из-за своей религии – он был меннонитом. Чтобы обойти это ограничение, он основал собственное «общество наук», которое впоследствии стало музеем Тейлерса. Ирония заключается в том, что его музей и Голландское общество наук теперь находятся друг напротив друга на реке Spaarne и были объединены в 1831 году.
It would have been Teyler's express wish to have his hofje located on the Spaarne, in the same way that the executors of his will defining the Teyler's Museum chose later to build a new front entrance facing the Spaarne and leading visitors to the side entrance of the 'oval room'. The hall of the Diocese, which was used for meetings of the 'Economical branch of the Dutch Society for Science', would have impressed Teyler. It took several years to build the Catholic Diocese, from 1760 to 1772, and Pieter Teyler van der Hulst would have attended the meetings there as a member, but he could not become a board member due to his religion. He was a Mennonite. In order to get around this, he founded his own 'society of science', which later became the Teylers Museum. Ironically, both his museum and the Dutch Society of Science are now across from each other on the Spaarne and were merged in 1831.