Хаарлемдегі Тейлерсхофже: Тарих және мұражай негізін қалаушының ізтасы
Teylers Hofje
Гаагадағы Тейлерсхофье – 1787 ж. салынған, 24 үйден тұратын хофье. Питер Тейлер ван дер Хулст мұрасымен салынған, тарихы тейлерс мұражайымен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Teylershofje – Нидерландының Харлем қаласындағы 24 үйден тұратын хофье.
The Teylershofje is a hofje in Haarlem, Netherlands with 24 houses.
Қордың тарихы
Қазіргі хофье 1787 жылы Питер Тейлер ван дер Хюльсттің мұрасы есебінен салынған, дәл осылай оған жақын орналасқан Тейлер мұражайы да салынған. Питер Тейлер ван дер Хюльст 1752 жылы әйелі қайтыс болғаннан кейін хофье құрды, сосын Колдер хофьесін сатып алды. Ол тірі кезінде бұл хофьеге капиталды жөндеу жүргізді, бірақ тұрғындар үшін одан да жақсартулар қажет деп ойлады. Өсиетімен өзінің атына жаңа хофье салынсын, ал ескі хофье үй-жайлары сатылсын деп көрсетті (содан кейін үй-жайлар Харлемдегі ең көне хофье қорына, «Vrouwe en Antonie Gasthuys» қорына сатылды). «Жаңа» хофье Харлемдегі ең әсерлі және сәнді хофье болып табылады.
The current hofje was built in 1787 from the legacy of Pieter Teyler van der Hulst, just like the Teylers Museum close to it. Pieter Teyler van der Hulst founded a hofje when his wife died in 1752 and he then purchased the Kolder hofje. That hofje was considerably renovated during his lifetime, but he found it still needed improvements for the residents. In his will he stipulated that a new hofje should be built in his name and the old hofje premises sold (and the premises were then sold to the oldest surviving hofje foundation in Haarlem, the 'Vrouwe en Antonie Gasthuys'). The "new" hofje is by far the most impressive and imposing hofje in Haarlem.
Әдемі орналасқан жері
Тейлер заманында Амстердамнан келген көптеген келушілер «Штадсбуитен» каналы (қазіргі Папенторенвест көшесі) арқылы траксшуйтамен саяхат етіп, осы хофьеден солтүстікке қарай Спаарнеге қосылатын. Спаарне өзенінің арғы жағында олар алғашқы болып католик дінбасылығының (қазіргі полиция бөлімшесі) алып классикалық ғимаратын көретін. Содан кейін олар осы хофье орналасқан жерден өтіп, бұрылыстан әрі Дамстраатқа жетер еді, сол жерде Тейлердің үйі орналасқан. Оның үйінің арт жағындағы бақта орналасқан мұражайы ғылыми зерттеулер саласында Голландия Ғылым қоғамымен бәсекелесті.
In Teylers's day, most visitors to the city of Haarlem from Amsterdam would travel by trekschuit along the 'Stadsbuiten' canal (now the Papentorenvest street) joining the Spaarne just north of this hofje. The first building they would see across the Spaarne was the immense classical building of the Catholic Diocese (now the Police station). Next they would pass the location of this hofje, and further around the bend, the Damstraat, where Teyler's house is located. His museum, which is located in the back garden of his house, competed with the Dutch Society of Science for scientific research.
Меннониттер мен католиктер
Тейлердің hofje-сі Spaarne-де орналасуын қалайтындығы айқын еді, дәл сол сияқты Тейлер мұражайын құрушылар оның өсиеті бойынша кейіннен Spaarne-ге қарап тұратын жаңа кіреберіс салған және келушілерді "овал бөлмеге" апаратын екінші кіреберіске бағыттаған. Нидерланд ғылымы қоғамының экономикалық бөлімінің жиналыстары өткен епархия залы Тейлерге ұнаған болар. Католик епархиясын салу 1760 жылдан 1772 жылға дейін бірнеше жылға созылды, ал Питер Тейлер ван дер Хюльст мүше ретінде ондағы жиналыстарға қатысқан болар еді, бірақ дініне байланысты басқарма мүшесі бола алмады. Ол меннонит болған. Осы шектеуді айналып өту үшін ол өзінің "ғылым қоғамын" құрды, ол кейіннен Тейлер мұражайына айналды. Қызығы, оның мұражайы мен Нидерланд ғылымы қоғамы қазір Spaarne арнасының екі жағында орналасқан және 1831 жылы біріктірілген.
It would have been Teyler's express wish to have his hofje located on the Spaarne, in the same way that the executors of his will defining the Teyler's Museum chose later to build a new front entrance facing the Spaarne and leading visitors to the side entrance of the 'oval room'. The hall of the Diocese, which was used for meetings of the 'Economical branch of the Dutch Society for Science', would have impressed Teyler. It took several years to build the Catholic Diocese, from 1760 to 1772, and Pieter Teyler van der Hulst would have attended the meetings there as a member, but he could not become a board member due to his religion. He was a Mennonite. In order to get around this, he founded his own 'society of science', which later became the Teylers Museum. Ironically, both his museum and the Dutch Society of Science are now across from each other on the Spaarne and were merged in 1831.