Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Добро пожаловать в шоу уродцев" – это живая аудио- и видеозапись группы DC Talk. Она документирует тур "Jesus Freak" весной 1996 года и была выпущена отдельно на CD и VHS в 1997 году с разницей в два месяца. Версия на DVD вышла позже, в 2003 году. Каждая версия получила золотой статус от RIAA (аудио – за продажу 500 000 копий, видео – 50 000 копий). Списки композиций на CD и VHS незначительно различаются. Некоторые видеоиздания включали бонусный аудиодиск, который остается одной из самых редких записей в каталоге DC Talk. Аудиоверсия получила премию "Грэмми" 1998 года в номинации "Лучший рок-госпел альбом".
Welcome to the Freak Show is a live audio and video recording by DC Talk. Chronicling the Jesus Freak Tour in the spring of 1996, they were released separately two months apart in 1997 on CD and VHS, respectively. A DVD version was later released in 2003. Each version has been certified gold by the RIAA (audio for 500,000 units and video for 50,000 units sold). Track listings differ slightly between the two. Select videos included a bonus audio disc that remains one of the rarest recordings in the DC Talk catalog. The audio version won the 1998 Grammy Award for Best Rock Gospel Album.
"Иисус - странный тур"
Jesus Freak вышел в ноябре 1995 года, с продажами 85 000 экземпляров за первую неделю, что стало рекордом для христианского альбома на тот момент. Это позволило альбому занять 16-е место в чарте Billboard 200. Ожидания от запланированного тура по 65 городам, который должен был начаться весной 1996 года, уже были высоки, но лейбл DC Talk, ForeFront Records, развернул масштабную маркетинговую кампанию для повышения узнаваемости. Тур дебютировал с аншлагом в Bren Center на территории Калифорнийского университета в Ирвине. В дальнейшем тур включал выступления в нескольких европейских странах (что запечатлено в видеоматериалах). Аудио Адреналин выступали на разогреве у DC Talk во время тура.
Jesus Freak released in November 1995 to first week sales of 85,000 units, a record for a Christian album at the time. This placed it at No. 16 on the Billboard 200 chart. Anticipation was already high for the scheduled 65 city tour set to begin in the Spring of 1996, but DC Talk's record label, ForeFront Records launched a massive marketing blitz to increase awareness. The tour debuted to a sold out crowd at the Bren Center on the University of California Irvine campus. It later included stops in several European countries (which is documented in the video). Audio Adrenaline opened for DC Talk on the tour.
Аудиоверсия
Аудиоверсия была записана на северо-западе Тихого океана, точнее в Портленде, штат Орегон, и Такоме, штат Вашингтон, что подтверждается репликами участников группы в нескольких местах, например, после песни "Like It, Love It, Need It" (Майкл и Кевин обсуждают, что им нравится в Сиэтле). Примечательно, что в записи отсутствует "Just Between You and Me" – самый большой хит альбома, получивший широкое признание. Взлет этой песни в чартах Billboard стал возможен благодаря сотрудничеству с Virgin Records, которое началось после завершения тура. "Between You and Me" начали исполнять только на последних концертах тура, уже после этой записи.
The audio version was recorded in the Pacific Northwest, more specifically in Portland, Oregon and Tacoma, Washington, as evidenced by the band dialogue in several places, such as following "Like It, Love It, Need It" (Michael and Kevin banter about what they like about Seattle). Of notable absence is "Just Between You and Me" which was the album's biggest mainstream hit. This song's rise on the Billboard charts was a result of the partnership with Virgin Records that came after the close of the tour. "Between You and Me" was not played until the last dates of the tour, which was after this recording had taken place.
Награды и признание
Аудиозапись получила премию «Грэмми» 1997 года в номинации «Лучший рок-госпел-альбом». 25 октября 2000 года она была сертифицирована RIAA как золотая (продано 500 000 экземпляров).
The audio recording was awarded the 1997 Grammy Award for "Best Rock Gospel Album". It was certified gold by the RIAA (500,000 units sold) on October 25, 2000.
Описание
Видео было снято в различных местах США. Об этом свидетельствует смена одежды участниками группы в течение одной и той же песни. Очевидно, отснятые материалы были смонтированы. Как и в аудиоверсии, мейнстрим-хит dc Talk "Between You and Me" к моменту записи еще не вошел в сет-лист. "Jesus Is Just Alright" и "It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)" не были включены в видеозапись из-за ограничения по времени. Однако в видео были добавлены короткие вставки между песнями, снятые во время остановок в разных городах Европы.
The video was filmed in a variety of U. S. locations. This is evidenced by the band members wearing different clothes within the same songs. Footage was obviously spliced together. As with the audio version, dc Talk's mainstream hit "Between You and Me" had yet to be added to the set list at the time of recording. "Jesus Is Just Alright" and "It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)" were left off the video recording due to time constraints. The video, however, added short segments between songs that were filmed at various stops in Europe.
Награды и признание
Видео получило золотой статус от RIAA (продано 50 000 копий) 2 марта 1998 года.
The video was certified gold by the RIAA (50,000 units sold) on March 2, 1998.
Бонусный диск
В 1997 году к крайне ограниченному числу видео был приложен бонусный диск с четырьмя песнями. На обложке указано "Limited Edition EP", однако среди коллекционеров редких релизов dc Talk он более известен как "Freak Show Bonus Disc". Диск содержит чрезвычайно редкий микс "Colored People (Organic Mix)".
Included with an extremely select number of videos in 1997 was a four song bonus disc. The cover reads "Limited Edition EP" although is more commonly called the "Freak Show Bonus Disc" among collectors of dc Talk's more rare releases. It contains the extremely rare release of "Colored People (Organic Mix)".