Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Производство
Эпизод был написан Грегом Дэниелсом и поставлен Джимом Рирдоном. Идея эпизода возникла у Джеймса Л. Брукса, который позвонил Дэвиду Миркину и предложил идею о путешествии в будущее, где Лиза встречает идеального мужчину, который, в свою очередь, терпеть не может её семью. Считая, что написать этот эпизод будет сложно, Брукс поручил эту задачу Грегу Дэниелсу, который был полон энтузиазма и позже признался, что написание оказалось намного проще и приятнее, чем он ожидал. Сюжетная линия с запонками Гомера изначально отсутствовала в сценарии; она была добавлена позже, поскольку сценаристам показалось необходимым показать презрение Хью к семье Симпсонов.
The episode was written by Greg Daniels and directed by Jim Reardon. The idea for the episode came from James L. Brooks, who called David Mirkin and pitched the idea as traveling to the future and Lisa meeting the perfect guy, who in turn cannot stand her family. Believing that it would be a tough episode to write, Brooks gave the job to Greg Daniels, who was enthusiastic about it and has said that it was a lot easier and more fun to write than expected. The plot involving Homer's cuff links was not in the original draft; it was later added because the writers felt that something was needed to represent Hugh's disdain for the Simpson family.
Культурные отсылки
В эпизоде упоминается "40 классических фильмов с Джимом Керри" в 2010 году. По словам Дэвида Миркина, это шутка о том, насколько популярными были фильмы Керри в то время, и о том, что его не слишком ценили как актера. "Свадьба Лизы" получила премию "Эмми" в 1995 году за выдающуюся анимационную программу. Этот эпизод – один из любимых у Джеймса Л. Брукса, который считает его одним из лучших с точки зрения сценария и относит к числу лучших эпизодов "Симпсонов". Эмоциональное воздействие "Свадьбы Лизы" часто сравнивают с эпизодом второго сезона "Заменитель Лизы". В 1998 году журнал TV Guide поместил его на первое место в списке двенадцати лучших эпизодов, назвав "ярким примером того, что делает эпизод "Симпсонов" успешным". В 2007 году The Daily Telegraph назвал эпизод одним из "10 лучших эпизодов "Симпсонов"". 1 августа 2010 года, в день свадьбы Лизы в эпизоде, имя "Лиза Симпсон" стало трендом в Twitter. Большинство пользователей Twitter, упомянувших ее имя, поздравляли ее со днем свадьбы.
The episode makes mention of "40 classic films starring Jim Carrey" in 2010. According to David Mirkin, this is a joke about how "huge" Carrey's films were at the time, and how he was not garnering much respect as an actor. "Lisa's Wedding" won an Emmy Award in 1995 for Outstanding Animated Program, This episode is a favorite of James L. Brooks, who believes that it is one of the best written episodes and ranks near the top of The Simpsons episodes. The emotion of "Lisa's Wedding" is often compared with season two's "Lisa's Substitute". In 1998, TV Guide listed it as the first in its list of top twelve episodes, calling it "the premier example of what makes a Simpsons episode work." In 2007, The Daily Telegraph characterized the episode as one of "The 10 Best Simpsons TV Episodes". On August 1, 2010, the day of Lisa's wedding in the episode, the name "Lisa Simpson" was a trending topic on Twitter. Most of the Twitter users that tweeted her name wished her a happy wedding day.