Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Шрётер — лунный ударный кратер, расположенный в средней части Луны, на восточном Море Дождей. Он назван в честь немецкого астронома Иоганна Иеронима Шрётера. Кратер находится к северу от кратеров Зёммеринг и Мёстинг. К юго-востоку от вала кратера расположена борозда, называемая Рима Шрётер. Этот разлом начинается у небольшого кратера на море и затем тянется линией к югу-юго-востоку. Вал Шрётера сильно разрушен и эродирован, с широким разрывом в южной стенке и глубоким углублением на юго-востоке. Центрального пика в кратере нет. Разреженный ряд мелких кратеров образует линию, идущую на запад от северного вала Шрётера. Профессор В. Г. Пикеринг сделал зарисовки этого кратера, на которых изображены извержения пара, которые, по его мнению, он наблюдал. Это мимолетное лунное явление не было подтверждено другими наблюдателями. К северу от Шрётера, начиная со спутникового кратера Шрётер W, простирается область неровной местности. Эта область включает в себя множество линейных тёмных образований на поверхности, которые кажутся пересекающимися. В XIX веке Франц фон Паула Груйтхуйзен утверждал, что в этой области находится лунный город (который он назвал Валлверк), основываясь на своих наблюдениях с помощью небольшого рефрактора. Этот вывод был встречен с большим скептицизмом астрономами того времени, и последующие наблюдения с использованием более мощных инструментов показали, что это всего лишь естественное образование. Примерно в 100 км к западу-северо-западу от Шрётера находится место падения аппарата Surveyor 2.
Schröter is a lunar impact crater near the mid part of the Moon, on the eastern Mare Insularum. It was named after German astronomer Johann Hieronymus Schröter. It lies to the north of the craters Sömmering and Mösting. To the southeast of the crater rim is a rille named the Rima Schröter. This cleft begins at a small crater in the mare, then follows a line to the south southeast. The rim of Schröter is heavily worn and eroded, with a wide gap in the southern wall and a deep indentation to the southeast. There is no central peak at the crater's midpoint. A widely spaced row of tiny craters forms a line westwards from the north rim of Schröter. Professor W. H. Pickering produced drawings of this crater displaying eruptions of steam that he believed he witnessed. This transient lunar phenomenon was not confirmed by other observers. To the north of Schröter, beginning with the satellite crater Schröter W, is a region of irregular terrain. This area includes an array of linear dark surface markings that appear to criss cross. In the 19th century, Franz von Paula Gruithuisen is noted for claiming that this area contained a lunar city (which he called Wallwerk), based on his observations using a small refracting telescope. This inference was greeted with considerable skepticism by astronomers at the time, and, indeed, subsequent observations with more powerful instruments demonstrated that this was merely a natural feature. About 100 km to the west northwest of Schröter is the crash site of Surveyor 2.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти особенности идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к Шрётеру. Шрётер ШиротаДолготаДиаметрA4.8° С7.8° З4 кмC8.3° С9.8° З8 кмD4.5° С9.5° З5 кмE2.4° С6.8° З3 кмF7.4° С5.9° З34 кмG3.2° С9.4° З5 кмH3.2° С8.6° З4 кмJ8.5° С6.1° З6 кмK3.1° С7.9° З5 кмL1.8° С7.4° З4 кмM7.0° С11.6° З5 кмS7.1° С9.2° З3 кмT7.0° С8.0° З4 кмU4.1° С6.6° З4 кмW4.8° С7.7° З10 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Schröter. Schröter LatitudeLongitudeDiameterA4.8° N7.8° W4 kmC8.3° N9.8° W8 kmD4.5° N9.5° W5 kmE2.4° N6.8° W3 kmF7.4° N5.9° W34 kmG3.2° N9.4° W5 kmH3.2° N8.6° W4 kmJ8.5° N6.1° W6 kmK3.1° N7.9° W5 kmL1.8° N7.4° W4 kmM7.0° N11.6° W5 kmS7.1° N9.2° W3 kmT7.0° N8.0° W4 kmU4.1° N6.6° W4 kmW4.8° N7.7° W10 km