V — значит вендетта: графический роман Алана Мура и Дэвида Ллойда

Введение

Графический роман Алана Мура и Дэвида Ллойда «V — значит вендетта» — британский графический роман, написанный Аланом Муром и проиллюстрированный Дэвидом Ллойдом (с дополнительными рисунками Тони Уэра). Первоначально публиковался с 1982 по 1985 год в черно-белом виде в виде продолжающейся серии в британском журнале Warrior, а его публикация была завершена в 1988–1989 годах в десятицветной ограниченной серии, изданной DC Comics в Соединенных Штатах. Последующие сборники обычно издавались под специализированным лейблом DC, Vertigo, пока этот лейбл не был закрыт в 2018 году. С тех пор права перешли к DC Black Label. Сюжет изображает антиутопическое и постапокалиптическое будущее Великобритании в 1990-х годах, которому предшествовала ядерная война в 1980-х годах, опустошившая большую часть остального мира. Вымышленная политическая партия Norsefire, придерживающаяся скандинавского превосходства, неофашизма, внешне христофашизма и гомофобии, уничтожила своих противников в концентрационных лагерях и теперь правит страной как полицейское государство. Комикс рассказывает историю главного героя, V, анархистского революционера в маске Гая Фокса, который начинает сложную и театрализованную революционную кампанию, чтобы убить своих бывших похитителей, свергнуть фашистское государство и убедить людей отказаться от фашизма в пользу анархии, вдохновляя при этом молодую женщину, Иви Хэммонд, стать его протеже. К 2006 году DC Comics продала более 500 000 экземпляров графического романа в Соединенных Штатах. В 2005 году Warner Bros. выпустила одноименную экранизацию, написанную и спродюсированную сестрами Вачовски. После премьеры первого и второго сезонов телесериала «Пенниворт» в 2019 и 2020 годах шоураннеры Дэнни Кэннон и Бруно Хеллер подтвердили, что сериал также послужит приквелом к «V — значит вендетта».

Сборник изданий

Вся серия была собрана в изданиях в мягкой и твердой обложке, включая эссе Мура «За нарисованной улыбкой» и две «интерлюдии», не входящие в основную сюжетную линию. Поздние издания включают переизданные книги в мягкой обложке, опубликованные в США издательством DC Vertigo и в Великобритании издательством Titan Books. В 2005 году было выпущено новое издание в твердой обложке с улучшенным качеством печати и цветопередачей.

Предыстория

Картины Дэвида Ллойда для комикса V for Vendetta, впервые опубликованного в журнале "Warrior", появились в черно-белом цвете. При написании V for Vendetta Мур вдохновлялся идеей комикса, отклоненной в 1975 году на конкурсе сценариев DC Thomson: "Кукла", повествующей о трансгендерном террористе в белом гриме, сражающемся с тоталитарным государством в 1980-х годах. Спустя годы Скинн, по слухам, предложил Муру создать мрачный детективный комикс с художником Дэвидом Ллойдом. V for Vendetta задумывался как нечто, напоминающее их популярную серию Marvel UK Night Raven, действие которой разворачивалось в духе нуарных фильмов 1930-х годов. Они отказались от исторических исследований и перенесли действие в ближайшее будущее, а не в недавнее прошлое. Так появился V for Vendetta, в котором акцент сместился с "Vendetta" на "V". Идея одеть V как Гая Фокса пришла Дэвиду Ллойду после того, как предыдущие эскизы соответствовали традиционному образу супергероя. В процессе подготовки сюжета Мур составил список источников, которые хотел использовать, и воспроизвел его в книге "За нарисованной улыбкой":

Оруэлл. Хаксли. Томас Диш. Судья Дредд. "Раскаяние, Арлекин!" ("Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman), "Человек-Кот" и "Путешественник в городе на краю света" того же автора. Винсент Прайс в образах доктора Фибса и из "Театра крови". Дэвид Боуи. Тень. Ночной Ворон. Бэтмен. "451 градус по Фаренгейту". Произведения представителей школы новой научной фантастики. Картина Макса Эрнста "Европа после дождя". Томас Пинчон. Атмосфера британских фильмов о Второй мировой войне. "Заключенный". Робин Гуд. Дик Турпин.

Влияние столь обширного перечня источников было подробно проанализировано в академических исследованиях, среди которых особенно выделяются антиутопические элементы, в частности сходство с "1984" Джорджа Оруэлла на различных этапах сюжета. На работу также повлиял политический климат Великобритании в начале 1980-х годов: Мур полагал, что консервативное правительство Маргарет Тэтчер "очевидно проиграет выборы 1983 года", и что новое лейбористское правительство во главе с Майклом Футом, приверженное полной ядерной демилитаризации, позволит Соединенному Королевству относительно благополучно пережить ограниченную ядерную войну. Однако Мур считал, что фашисты быстро установят контроль над Британией после ядерного холокоста. Прогноз Мура пока не подтвердился. Комментируя исторические события в связи с переизданием комикса DC, он отметил:

"Наивность проявляется и в моем предположении, что для того, чтобы подтолкнуть Британию к фашизму, необходим столь мелодраматичный поворот, как почти произошедший ядерный конфликт. Сам факт того, что историческая основа сюжета исходит из предсказанного поражения консерваторов на всеобщих выборах 1983 года, должен дать вам представление о том, насколько мы были правдивы в своих пророчествах, подобно Кассандрам."

Книга 1: Европа после правления

В ночь Гая Фокса в Лондоне в 1997 году, финансово отчаявшаяся 16-летняя Иви Хэммонд, сексуально привлекает мужчин, которые на самом деле являются членами государственной тайной полиции, называемой "Принцем". Готовясь изнасиловать и убить ее, "Принцмены" отправляются V, замаскированным анархистом в маске, который позже дистанционно взрывает взрывчатку в Вестминстерском дворце, прежде чем привести Иви в его подземное логово, "Теневую галерею". Иви рассказывает В. историю своей жизни, которая раскрывает ее собственное прошлое и недавнюю историю Англии. Во время спора о Польше в конце 1980-х годов Советский Союз и Соединенные Штаты под руководством президента Теда Кеннеди вступили в глобальную ядерную войну, которая сделала континентальную Европу и Африку непригодными для жизни. Хотя сама Британия не подверглась бомбардировкам из-за решения лейбористского правительства удалить американские ядерные ракеты, она столкнулась с разрушением окружающей среды и голодом из-за ядерной зимы. После периода беззакония, в котором умерла мать Иви, оставшиеся корпорации и фашистские группы захватили Англию и сформировали новое тоталитарное правительство, Norsefire. Отец Иви, бывший социалист, был арестован режимом. Тем временем, Эрик Финч, ветеран-детектив, отвечающий за регулярные полицейские силы ("Нос"), начинает расследование террористической деятельности V. Финч часто общается с другими высокопоставленными правительственными чиновниками, известными как "Глава". Эти люди включают Дерека Алмонда, который контролирует "Принца", и Адама Сьюзан, отшельнического лидера "Норсфайра", который одержимо контролирует правительственную компьютерную систему "Судьба". Дело Финча усугубляется, когда V похищает Льюиса Протеро, пропагандистского радиоведущего, и вводит его в психический срыв, заставляя его пережить свои действия в качестве командира лагеря "переселения" возле Ларкхилла с его драгоценной коллекцией кукол в качестве заключенных. Иви соглашается помочь Ви в его следующем убийстве, замаскировавшись под детскую проститутку, чтобы проникнуть в дом епископа Энтони Лиллимана, священника-педофила, которого Ви заставляет покончить с собой, съев отравленную общину. Он готовится убить доктора Делию Сурридж, исследовательницу медицины, которая когда-то была в романе с Финчем. Финч внезапно обнаруживает связь между тремя целями V: все они раньше работали в Ларкхилле. В ту ночь Ви убивает и Алмонда, и Сурриджа. Сурридж оставляет дневник, в котором говорится, что бывший заключенный и жертва жестоких медицинских экспериментов Сурриджа уничтожил и сбежал из лагеря, и теперь уничтожает бывших офицеров лагеря за то, что они сделали. Финч сообщает эти выводы Сьюзен, и подозревает, что эта вендетта может быть прикрытием для V, который, как он опасается, может замышлять еще большую террористическую атаку.

On Guy Fawkes Night in London in 1997, a financially desperate 16 year old, Evey Hammond, sexually solicits men who are actually members of the state secret police, called "The Finger". Preparing to rape and kill her, the Fingermen are dispatched by V, a cloaked anarchist wearing a mask, who later remotely detonates explosives at the Palace of Westminster before bringing Evey to his contraband filled underground lair, the "Shadow Gallery." Evey tells V her life story, which reveals her own past and England's recent history. During a dispute over Poland in the late 1980s, the Soviet Union and the United States, under the presidency of Ted Kennedy, entered a global nuclear war which left continental Europe and Africa uninhabitable. Although Britain itself was not bombed due to the Labour government's decision to remove American nuclear missiles, it faced environmental devastation and famine due to the nuclear winter. After a period of lawlessness in which Evey's mother died, the remaining corporations and fascist groups took over England and formed a new totalitarian government, Norsefire. Evey's father, a former socialist, was arrested by the regime. Meanwhile, Eric Finch, a veteran detective in charge of the regular police force ("The Nose"), begins investigating V's terrorist activities. Finch often communicates with the other top government officials, collectively known as "The Head." These individuals include Derek Almond, who supervises the Finger, and Adam Susan, the reclusive Leader of Norsefire, who obsessively oversees the government's Fate computer system. Finch's case thickens when V kidnaps Lewis Prothero, a propaganda broadcasting radio personality, and drives him into a mental breakdown by forcing him to relive his actions as the commander of a "resettlement" camp near Larkhill with his treasured doll collection as inmates. Evey agrees to help V with his next assassination by disguising herself as a child prostitute to infiltrate the home of Bishop Anthony Lilliman, a paedophile priest, whom V forces to commit suicide by eating a poisoned communion wafer. He prepares to murder Dr. Delia Surridge, a medical researcher who once had a romance with Finch. Finch suddenly discovers the connection among V's three targets: they all used to work at Larkhill. That night, V kills both Almond and Surridge. Surridge leaves a diary revealing that V—a former inmate and victim of Surridge's cruel medical experiments—destroyed and fled the camp and is now eliminating the camp's former officers for what they did. Finch reports these findings to Susan, and suspects that this vendetta may actually be a cover for V, who, he worries, may be plotting an even bigger terrorist attack.

Книга 2: Этот жестокий кабаре

Четыре месяца спустя, V проникает в башню Джордан, здание пропагандистского отдела "Норсфайра", известного как "Уста", возглавляемого Роджером Даскомбом, чтобы транслировать речь с призывом к народу сопротивляться правительству. V скрывается, используя сложную диверсию, в результате которой погибает Даскомб. Вскоре Финч знакомится с Питером Криди, новым главой "Пальца", который провоцирует Финча нанести ему удар, чтобы отправить его в принудительный отпуск. Иви находит убежище в доме Гордона, который подобрал её на улице. Изначально их отношения носили платонический характер, но со временем переросли в романтические. Иви и Гордон случайно сталкиваются с Роуз Алмонд, вдовой недавно убитого Дерека. После смерти Дерека Роуз с неохотой начала отношения с Даскомбом. Потеряв обоих возлюбленных, она вынуждена заниматься унизительной работой в бурлеске, что лишь усиливает её ненависть к равнодушному правительству. Когда шотландский гангстер по имени Элли Харпер убивает Гордона, мстительная Иви прерывает встречу между Харпером и Криди, последний из которых покупает поддержку головорезов Харпера для подготовки к государственному перевороту. Иви пытается застрелить Харпера, но внезапно её похищают и заключают в тюрьму. Во время допросов и пыток Иви находит в своей камере старое письмо, спрятанное заключенной по имени Валери Пейдж, киноактрисой, заключенной и казненной за лесбийство, которая задокументировала свой опыт в письме. Дознаватель в конечном итоге ставит перед Иви выбор: сотрудничать или умереть. Вдохновленная письмом Валери, Иви отказывается сотрудничать и, ожидая казни, узнает, что она свободна. Ошеломленная, Иви понимает, что её заключение было инсценировкой, устроенной V, чтобы она пережила испытание, подобное тому, что сформировало его в Ларкхилле. Он рассказывает, что Валери была настоящей заключенной Ларкхилла, умершей в камере рядом с его, и что письмо – не фальшивка. Иви прощает V, который взломал правительственную компьютерную систему "Судьба" и начал эмоционально манипулировать Адамом Сьюзаном, играя с его разумом. В результате Сьюзан, который проникся странной романтической привязанностью к компьютеру, начинает сходить с ума.

Four months later, V breaks into Jordan Tower, the home of Norsefire's propaganda department, "the Mouth"—led by Roger Dascombe—to broadcast a speech that calls on the people to resist the government. V escapes using an elaborate diversion that results in Dascombe's death. Finch is soon introduced to Peter Creedy, the Finger's new head, who provokes Finch to strike him and thus get sent on a forced vacation. Evey takes shelter at the house of a man named Gordon, who found her on the street. While originally platonic, they eventually build a romantic relationship. Evey and Gordon unknowingly cross paths with Rose Almond, the widow of the recently killed Derek. After Derek's death, Rose had reluctantly begun a relationship with Dascombe. With both of her lovers murdered, she is forced to perform demoralizing burlesque work, increasing her hatred of the unsupportive government. When a Scottish gangster named Ally Harper murders Gordon, a vengeful Evey interrupts a meeting between Harper and Creedy, the latter of whom is buying the support of Harper's thugs in preparation for a coup d'état. Evey attempts to shoot Harper but is suddenly abducted and then imprisoned. Amidst interrogation and torture, Evey finds an old letter hidden in her cell by an inmate named Valerie Page, a film actress who was imprisoned and executed for being a lesbian and documented her experiences in the letter. Evey's interrogator finally gives her a choice of collaboration or death; inspired by Valerie's letter, Evey refuses to collaborate and, expecting to be executed, is instead told that she is free. Stunned, Evey learns that her supposed imprisonment is a hoax constructed by V so that she could experience an ordeal similar to the one that shaped him at Larkhill. He reveals that Valerie was a real Larkhill prisoner who died in the cell next to his and that the letter is not a fake. Evey forgives V, who has hacked into the government's Fate computer system and started emotionally manipulating Adam Susan with mind games. Consequently, Susan, who has formed a bizarre romantic attachment to the computer, begins to descend into madness.

Книга 3: Земля "Сделайте, как вам угодно"

5 ноября 1998 года V взрывает башню Почты и башню Джордан, убивая лидера "Уха" Брайана Этериджа, а также фактически парализуя работу трех правительственных ведомств: Глаза, Уха и Рта. Люди Криди и уличные банды, связанные с Харпером, жестоко подавляют последовавшую волну революционного подъема среди населения. V замечает Иви, что он еще не достиг того, что называет "Землей, где все дозволено", подразумевая функционирующее анархическое общество, и считает текущую хаотичную ситуацию временным периодом "Земли, где бери, что хочешь". Финч необъяснимым образом исчез, и его молодой помощник, Доминик Стоун, однажды понимает, что V все это время влиял на компьютер "Судьба", что объясняет его постоянную прозорливость. Все это время Финч ездит на заброшенную территорию Ларкхилла, где принимает ЛСД, чтобы вызвать воспоминания о своем трагическом прошлом и поместить свой разум в положение заключенного Ларкхилла, как и V, чтобы лучше понять его переживания. Вернувшись в Лондон, Финч внезапно приходит к выводу, что логово V находится внутри заброшенной станции Виктория, куда он и входит. V застает Финча врасплох, завязывается схватка, в ходе которой Финч стреляет в V, а V ранит Финча ножом. V утверждает, что его невозможно убить, поскольку он всего лишь идея, и что "идеи пуленепробиваемы"; тем не менее, V действительно получает смертельное ранение и возвращается в Теневую галерею, расположенную глубже внутри, где умирает на руках у Иви. Иви подумывает о том, чтобы снять маску с V, но решает не делать этого, осознав, что V – это не личность, а символ. Затем она принимает личность V, надевая один из его запасных костюмов. Финч видит большое количество крови, оставленной V, и заключает, что тот смертельно ранен. Параллельно с этим Криди оказывает давление на Сьюзен, чтобы она появилась на публике, надеясь разоблачить его. И действительно, когда Сьюзен останавливается, чтобы пожать руку Роуз во время парада, она стреляет ему в голову в отместку за смерть мужа и ту жизнь, которую ей пришлось прожить после этого. После ареста Роуз Криди берет на себя временное руководство страной, а Финч выходит из метро, объявляя о смерти V. Благодаря своему откровению, вызванному ЛСД, Финч покидает свой пост в "Носе". Борьба за власть между оставшимися лидерами приводит к гибели всех: Харпер предает и убивает Криди по приказу Хелен Хейер (жены лидера "Глаза" Конрада Хейера, который перебил Криди в борьбе за лояльность Харпера), а Харпер и Конрад Хейер убивают друг друга во время драки, спровоцированной тем, что Хейер узнал об измене своей жены Хелен с Харпером. Поскольку судьба высших должностных лиц неизвестна общественности, Стоун становится лидером полицейских сил, развернутых для подавления беспорядков, если V останется жив и сделает свое обещанное публичное заявление. Иви появляется перед толпой, одетая как V, объявляет о разрушении 10 Даунинг-стрит на следующий день и говорит толпе, что они должны "выбрать, что будет дальше: жить своей жизнью или вернуться к цепям", после чего начинается всеобщее восстание. Иви разрушает 10 Даунинг-стрит, взрывая поезд метро, в котором находится тело V, в стиле пышных похорон викингов. Она похищает Стоуна, по-видимому, чтобы обучить его в качестве своего преемника и гарантировать, что такие люди, как Сьюзен, больше никогда не будут у власти. Книга заканчивается тем, что Финч тихо наблюдает за хаосом, охватившим город, и идет по заброшенному шоссе, на котором погасли все огни.

The following 5 November (1998), V blows up the Post Office Tower and Jordan Tower, killing "the Ear" leader Brian Etheridge, in addition to effectively shutting down three government agencies: the Eye, the Ear, and the Mouth. Creedy's men and Harper's associated street gangs violently suppress the subsequent wave of revolutionary fervor from the public. V notes to Evey that he has not yet achieved what he calls the "Land of Do as You Please," meaning a functional anarchistic society, and considers the current chaotic situation an interim period of "Land of Take What You Want." Finch has been mysteriously absent, and his young assistant, Dominic Stone, one day realises that V has been influencing the Fate computer all along, which explained V's consistent foresight. All the while, Finch has been traveling to the abandoned site of Larkhill, where he takes LSD to conjure up memories of his own devastating past and to put his mind in the role of a prisoner of Larkhill, like V, to help give him an intuitive understanding of V's experiences. Returning to London, Finch suddenly deduces that V's lair is inside the abandoned Victoria Station, which he enters. V takes Finch by surprise, resulting in a scuffle that sees Finch shoot V, and V wounds Finch with a knife. V claims that he cannot be killed since he is only an idea and that "ideas are bulletproof"; regardless, V is indeed mortally wounded and returns to the Shadow Gallery deeper within, dying in Evey's arms. Evey considers unmasking V but decides not to, realizing that V is not an identity but a symbol. She then assumes V's identity, donning one of his spare costumes. Finch sees the large amount of blood that V has left in his wake and deduces that he has mortally wounded V. Occurring concurrently to this, Creedy has been pressuring Susan to appear in public, hoping to leave him exposed. Sure enough, as Susan stops to shake hands with Rose during a parade, she shoots him in the head in vengeance for the death of her husband and the life she has had to lead since then. Following Rose's arrest, Creedy assumes emergency leadership of the country, and Finch emerges from the subway proclaiming V's death. Due to his LSD induced epiphany, Finch leaves his position within "the Nose." The power struggle between the remaining leaders results in all of their deaths: Harper betrays and kills Creedy at the behest of Helen Heyer (wife of "the Eye" leader Conrad Heyer, who had outbid Creedy for Harper's loyalty), and Harper and Conrad Heyer kill each other during a fight precipitated by Heyer's discovery that his wife Helen had had an affair with Harper. With the fate of the top government officials unknown to the public, Stone acts as leader of the police forces deployed to ensure that the riots are contained should V remain alive and make his promised public announcement. Evey appears to a crowd, dressed as V, announcing the destruction of 10 Downing Street the following day and telling the crowd they must " choose what comes next. Lives of your own, or a return to chains", whereupon a general insurrection begins. Evey destroys 10 Downing Street by blowing up an Underground train containing V's body, in the style of an explosive Viking funeral. She abducts Stone, apparently to train him as her successor to make sure people like Susan will never hold power ever again. The book ends with Finch quietly observing the chaos raging in the city and walking down an abandoned motorway whose lights have all gone out.

Телевидение

4 октября 2017 года было объявлено, что Channel 4 разрабатывает телевизионный сериал, основанный на комиксе «V — значит вендетта», который в итоге застрял в разработке. 29 июля 2019 года, на следующий день после премьеры сериала «Пенниворт», который ранее позиционировался исключительно как прямой приквел к сериалу «Готэм» (2014–2019), один из шоураннеров сериала, Дэнни Кэннон, подтвердил, что «Пенниворт» также будет служить своеобразным приквелом к «V — значит вендетта», а британская гражданская война, показанная в первом сезоне, в конечном итоге приведет к формированию правительства из «V — значит вендетта». Эту мысль поддержал другой шоураннер, Бруно Хеллер, 11 декабря 2020 года, в день премьеры второго сезона, и повторил 5 февраля 2021 года, незадолго до премьеры середины сезона. Персонажи в масках Гая Фокса появились позже, в третьем сезоне сериала 2022 года, действие которого происходит спустя пять лет после событий первых двух сезонов.

Наследие

В феврале 1999 года журнал The Comics Journal опубликовал опрос "100 лучших комиксов (на английском языке) века": "V for Vendetta" занял 83-е место. 5 ноября 2019 года BBC News включил "V for Vendetta" в свой список 100 самых влиятельных романов. Time Warner владеет правами на изображение и получает роялти с продажи каждой официальной маски. Anonymous, онлайн-группа, связанная с компьютерным взломом, популяризировала маску как символ протеста, надевая её на демонстрации против правительств. Она заметно фигурировала в протестах Project Chanology 2008 года против Церкви Саентологии. Мур выразил удовлетворение появлением маски Фокса на протестах. По данным Time за 2011 год, использование маски протестующими привело к тому, что она стала самой продаваемой маской на Amazon, с продажами в сотни тысяч экземпляров в год. Утверждается, что фильм вдохновил часть египетской молодежи до и во время египетской революции 2011 года. 23 мая 2009 года протестующие, одетые как V, устроили имитацию взрыва бочки с порохом у здания парламента во время протеста против расходов британских парламентариев. Во время Occupy Wall Street и других протестов движения Occupy маска появилась на международном уровне как символ народной революции. Художник Дэвид Ллойд заявил: "Маска Гая Фокса стала общеизвестным брендом и удобным средством выражения протеста против тирании, и я рад, что люди её используют. Это кажется довольно уникальным – икона поп-культуры, используемая таким образом". 17 ноября 2012 года полиция Дубая предупредила о недопустимости ношения масок Гая Фокса, раскрашенных в цвета флага ОАЭ, во время любых мероприятий, связанных с Национальным днем ОАЭ (2 декабря), объявив такое использование незаконным после того, как маски поступили в продажу в интернет-магазинах по цене 50 DHS. Маски Гая Фокса также появлялись на протестах в Гонконге в 2014 и 2019 годах.