Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя ирригационная система в Сычуане, Китай
Ancient irrigation system in Sichuan, China
Дуцзянян – древняя ирригационная система в городе Дуцзян, провинция Сычуань, Китай. Первоначально построенная около 256 г. до н.э. государством Цинь как проект по ирригации и борьбе с наводнениями, она до сих пор используется. Инфраструктура системы расположена на реке Миньцзян, самой длинной притоке реки Янцзы. Район находится в западной части равнины Чэнду, между Сычуаньской котловиной и Тибетским плато. Изначально река Минь быстро спускалась с гор Минь и резко замедлялась, достигая равнины Чэнду, заполняя русло илом, что делало близлежащие территории крайне подверженными наводнениям. Король Чжао из Цинь поручил реализацию этого проекта, и при строительстве Дуцзяньяна река была обуздана с использованием нового метода – направления и разделения потока воды, а не просто перекрытия плотиной. Эта схема управления водными ресурсами до сих пор используется для орошения земель в регионе, обеспечивая комплексные преимущества в борьбе с наводнениями, ирригации, водном транспорте и общем водопотреблении. Начатая более 2250 лет назад, система сейчас орошает 668 700 гектаров сельскохозяйственных угодий. Дуцзянян, канал Чжэнго в Шэньси и канал Линцю в Гуанси коллективно известны как «три великих гидротехнических сооружения эпохи Цинь». Система орошения Дуцзянян была внесена в Список всемирного наследия в 2000 году. Она также объявлена объектом охраны государственного значения, одним из первых национальных живописных и исторических районов, а также национальной демонстрационной зоной ISO14000. Одним из решений было бы строительство плотины, но Цинь стремились сохранить водный путь открытым для военных судов, обеспечивающих снабжение войск на границе, поэтому вместо этого была возведена искусственная дамба для перенаправления части речного потока, а затем прорыт канал через гору Юлей для сброса избыточной воды на засушливую равнину Чэнду.
The Dujiangyan is an ancient irrigation system in Dujiangyan City, Sichuan, China. Originally constructed around 256 BC by the State of Qin as an irrigation and flood control project, it is still in use today. The system's infrastructure develops on the Min River (Minjiang), the longest tributary of the Yangtze. The area is in the west part of the Chengdu Plain, between the Sichuan Basin and the Tibetan Plateau. Originally, the Min would rush down from the Min Mountains and slow down abruptly after reaching the Chengdu Plain, filling the watercourse with silt, thus making the nearby areas extremely prone to floods. King Zhao of Qin commissioned the project, and the construction of the Dujiangyan harnessed the river using a new method of channeling and dividing the water rather than simply damming it. The water management scheme is still in use today to irrigate over of land in the region and has produced comprehensive benefits in flood control, irrigation, water transport and general water consumption. Begun over 2,250 years ago, it now irrigates 668,700 hectares of farmland. The Dujiangyan, the Zhengguo Canal in Shaanxi and the Lingqu Canal in Guangxi are collectively known as the "three great hydraulic engineering projects of the Qin." Dujiangyan Irrigation System were inscribed on the World Heritage List in 2000. It has also been declared a State Priority Protected Site, among the first batch of National Scenic Areas and Historical Sites, and a National ISO14000 Demonstration Area. One solution would have been to build a dam, but the Qin wanted to keep the waterway open for military vessels to supply troops on the frontier, so instead an artificial levee was constructed to redirect a portion of the river's flow and then to cut a channel through Mount Yulei to discharge the excess water upon the dry Chengdu Plain beyond.
Строительство
Царь Чжао из Цинь выделил 100 000 таэлей серебра на этот проект и отправил команду, численность которой, по слухам, достигала десятков тысяч человек. Плотина была сооружена из длинных, колбасообразных корзин, сплетенных из бамбука и заполненных камнями, известными как Чжулун, которые удерживались на месте деревянными треножниками, называемыми Мача. Строительство водоотводной дамбы, напоминающей рыбью пасть, заняло четыре года. Прокладка канала представляла собой гораздо более серьезную проблему, поскольку имевшиеся в то время ручные инструменты, до изобретения пороха, потребовали бы десятилетий, чтобы пробить гору. Ли Бин разработал гениальный метод, используя огонь и воду для быстрого нагрева и охлаждения скал, что приводило к их растрескиванию и облегчало удаление. После восьми лет работы через гору был прорублен широкий канал.
King Zhao of Qin allocated 100,000 taels of silver for the project and sent a team said to number tens of thousands. The levee was constructed from long sausage shaped baskets of woven bamboo filled with stones known as Zhulong held in place by wooden tripods known as Macha. The construction of a water diversion levee resembling a fish's mouth took four years to complete. Cutting the channel proved to be a far greater problem, as the hand tools available at the time, prior to the invention of gunpowder, would have taken decades to cut through the mountain. Li Bing devised an ingenious method of using fire and water to rapidly heat and cool the rocks, causing them to crack and allowing them to be easily removed. After eight years of work, a channel wide had been gouged through the mountain.
Наследие
После завершения строительства система больше не допускала наводнений. На некоторое время орошение сделало Сычуань самым продуктивным сельскохозяйственным регионом Китая. Строительство также приписывают формированию у жителей региона расслабленного отношения к жизни: устранив угрозу стихийных бедствий и обеспечив регулярный и обильный урожай, оно дало им много свободного времени. Смуты, связанные с захватом Чэнду крестьянским лидером Чжан Сяньчжоном в 1644 году, и в целом период смены династий Мин и Цин привели к сокращению населения и ухудшению ирригационной системы Дуцзяньяна, что отбросило рисоводство на десятилетия назад. Первоначальная ирригационная система Дуцзяньяна была разрушена землетрясением в Диэси в 1933 году. Современная ирригационная система Дуцзяньяна была восстановлена после землетрясения в Диэси в 1933 году Чжан Юанем (张沅) и его сыновьями, включая Чжан Шилин (张世龄). В 2000 году Дуцзянян был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Сегодня это одна из главных туристических достопримечательностей.
After the system was finished, no more floods occurred. The irrigation made Sichuan the most productive agricultural region in China for a time. The construction is also credited with giving the people of the region a laid back attitude to life; by eliminating disaster and ensuring a regular and bountiful harvest, it left them with plenty of free time. Turmoil surrounding the conquering of Chengdu by peasant rebel leader Zhang Xianzhong in 1644, and the Ming Qing transition more generally, led to depopulation and the deterioration of the Dujiangyan irrigation system to the point where rice cultivation was set back for decades. The original Dujiangyan irrigation system was destroyed by the 1933 Diexi earthquake. The current Dujiangyan irrigation system was rebuilt after the Diexi earthquake in 1933 by Zhang Yuan (张沅) and his sons, including Zhang Shiling (张世龄). In 2000, Dujiangyan became a UNESCO World Heritage Site. Today it has become a major tourist attraction.
Землетрясение в Сычуане в 2008 году
12 мая 2008 года мощное землетрясение поразило обширную территорию западного Сычуаня, включая район Дуцзянян. Первые сообщения указывали на наличие трещин в дамбе Юзуй, но без серьезных повреждений. Отклонение потока воды по-прежнему было заметно на изгибе реки.
On May 12, 2008, a massive earthquake struck a vast portion of west Sichuan, including the Dujiangyan area. Initial reports indicated that the Yuzui Levee was cracked but not severely damaged. Diversion of flow could still be seen as the river turns.
Подвесной мост Анлан
Мост Анлан, или Мост Пары, пролегает через всю ширину реки, соединяя искусственный остров с обоими берегами, и известен как один из Пяти древних мостов Китая. Изначальный мост Чжупу перекрывал лишь внутренний рукав реки, соединяя дамбу с подножием горы Юлей. В эпоху Сун он был заменен мостом Пинши, который сгорел во время войн, ознаменовавших конец династии Мин. В 1803 году, во время династии Цин, местный житель по имени Хэ Сяньдэ и его жена предложили построить новую переправу, состоящую из деревянных досок и бамбуковых перил, чтобы соединить оба рукава реки. В их честь её прозвали Мостом Пары. В 1970-х годах мост был снесен и заменен современным.
Anlan or Couple's Bridge spans the full width of the river connecting the artificial island to both banks and is known as one of the Five Ancient Bridges of China. The original Zhupu Bridge only spanned the inner stream connecting the levee to the foot of Mount Yulei. This was replaced in the Song dynasty by Pingshi Bridge which burned down during the wars that marked the end of the Ming dynasty. In 1803 during the Qing dynasty a local man named He Xiande and his wife proposed the construction of a replacement, made of wooden plates and bamboo handrails, to span both streams and this was nicknamed Couple's Bridge in their honour. This was demolished in the 1970s and replaced by a modern bridge.
Местоположение
Система орошения Дуцзянян расположена в западной части равнины Чэнду, в месте соединения Сычуаньской котловины и Цинхай-Тибетского нагорья.
The Dujiangyan irrigation system is located in the western portion of the Chengdu flatlands, at the junction between the Sichuan basin and the Qinghai Tibet plateau.
Топография и геоморфология
Система орошения Дуцзянян имеет больший перепад высот с северо-запада на юго-восток. Западная часть расположена в южной секции гор Лунмэнь, с высотой гор менее 3000 метров. Восточная часть – равнина Чэнду, высота которой составляет 720 метров. Деревянный комплекс эпохи Цин площадью 10 072 м² соответствует традиционным стандартам проектирования храмов, за исключением отсутствия ориентации по оси север-юг. Главный зал, в котором установлена современная статуя Ли Бин, выходит во двор, обращенный к оперной сцене. В традиционный день рождения Ли Бинга, 24-й день 7-го месяца по лунному календарю, для публики устраивались представления местной оперы, а в день почитания предков проводится Фестиваль бросания воды. В заднем зале находится современная статуя бога Эрлан Шэня. Поскольку отсутствие потомства считалось проблемой в китайском феодальном обществе, местные жители считали Эрлан Шэня сыном Ли Бинга. Павильон Гуанланьтин расположен над комплексом и украшен мудрыми изречениями Ли Бинга, такими как: "Когда река извивается, прорубите прямой канал; когда русло реки широкое и мелкое, углубите его".
The Dujiangyan irrigation system is higher in the northwest and lower in the southeast. The west belongs to the southern section of Longmen Mountains, with the mountain elevation below 3000 meters. The east is Chengdu Plain, with an altitude of 720 meters. The 10,072 m2 Qing dynasty wooden complex conforms to the traditional standard of temple design except that it does not follow a north–south axis. The main hall, which contains a modern statue of Li Bing, opens up onto a courtyard facing an opera stage. On Li Bing's traditional birthday, 24th day of the 7th month of the lunar calendar, local operas were performed for the public, and on Tomb Sweeping Day a Water Throwing Festival is held. The rear hall contains a modern statue of the god Erlang Shen. Because it would be a problem if a family had no offspring in Chinese feudal society, locals regarded this Erlang as Li Bing's son. Guanlantin Pavilion stands above the complex and is inscribed with wise words from Li Bing such as, When the river flows in zigzags, cut a straight channel; when the riverbed is wide and shallow, dig it deeper.
Храм укрощения драконов
Фулунгуань, или Храм Укрощения Дракона в парке Лидуи, был основан в III веке в честь Фан Чаншенга. После смерти Ли Бинга здесь был воздвигнут зал в его память, а храм был переименован в ознаменование легенд о его борьбе с драконами. Именно здесь, согласно преданиям, Эрланг Шэнь, легендарный сын Ли Бинга, сковал дракона, которого он и его семь братьев по клятве захватили в засаде у Храма Речного Бога, когда тот явился за человеческой жертвой. Считается, что этот поступок с тех пор защищает регион от наводнений. Во времена Восточной династии Хань в реку была установлена статуя Ли Бинга для контроля за уровнем воды: если вода поднималась выше его плеч, это предвещало наводнение, а если опускалась ниже икр – засуху. Найденная в реке в 1974 году и выставленная в главном зале, эта статуя является самой древней из известных каменных изображений человека в Китае.
Fulongguan or Dragon Taming Temple in Lidui Park was founded in the third century in honour of Fan Changsheng. Following Li Bing's death a hall was established here in his honour and the temple was renamed to commemorate the dragon fighting legends that surrounded him. It is here that Erlang Shen, the legendary son of Li Bing, is said to have chained the dragon that he and his seven sworn brothers had captured in an ambush at the River God Temple when it came to collect a human sacrifice. This action is said to have protected the region from floods ever since. During the East Han dynasty a statue of Li Bing was placed in the river to monitor the water flow, with the level rising above his shoulders to indicate flood and falling beneath his calves to indicate drought. Recovered from the river in 1974 and placed on display in the main hall, this is the oldest known stone statue of a human in China.