Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноан-Вик (nɔ.ɑ̃ vik) — коммуна в департаменте Эндр в центральной Франции. Она расположена недалеко от Ла-Шатра, на трассе D943, приблизительно к юго-востоку от Шатору и состоит из двух деревень, Вик и Ноан, вытянутых вдоль дороги.
Nohant Vic (nɔ.ɑ̃ vik) is a commune in the Indre department in central France. It is located near La Châtre, on the D943, approximately southeast of Châteauroux and consists of two villages, Vic and Nohant, extended along the road.
География
Коммуна расположена на скалах нижнего юрского периода на южной границе Парижского бассейна. Непосредственно к югу от Ла-Шатра, примерно в двенадцати километрах к югу от Вика, начинаются разломанные Варисканские породы Центрального массива, представленные кембрийским/ордовикским мигматитом. Она находится вблизи южного конца исторической провинции Берри.
The commune lies on the lower Jurassic rocks at the southern margin of the Paris Basin. Just to the south of La Châtre, some twelve kilometres south of Vic, the Variscan faulted rocks of the Massif Central begin with Cambrian/Ordovician migmatite. It is near the southern end of the old province of Berry.
Достопримечательности
Дом Джорджа Санд – загородное поместье конца XVIII века, построенное для губернатора Вьерзона и приобретенное в 1793 году мадам Дюпен де Франсүй, бабушкой писательницы. Джордж Санд провела там детство и юность. Большинство своих произведений она написала в этом доме. Здесь она принимала выдающихся гостей, среди которых были Лист и Мари д’Агу, Бальзак, Шопен и Флобер. Делакруа также работал в Ноанте, навещая Джордж Санд. Сегодня поместье принадлежит государству и находится в ведении Центра национальных памятников. В старинной церкви Святого Мартина в Ноан-Вик сохранились настенные росписи XII века.
The House of George Sand is a country house dating from late eighteenth century, built for the governor of Vierzon and acquired in 1793 by Madame Dupin de Francueil, grandmother of the writer. George Sand spent her childhood and adolescence there. Most of her writing was done at the house. She received some illustrious guests including Liszt and Marie d'Agoult, Balzac, Chopin and Flaubert. Delacroix also worked at Nohant while visiting George Sand. The estate is today a property of the nation and run by the Centre des monuments nationaux. The ancient church of Saint Martin in Nohant Vic features a number of 12th century wall paintings.
Личности
Мария Аурора де Сакс (1748–1821), дочь маршала де Сакс, купившая имение Ноан в 1793 году. Аврора Дюпен, известная как Жорж Санд (1804–1876), внучка вышеупомянутой, которая провела большую часть своей жизни в Ноане. Фредерик Шопен (1 марта 1810 года – 17 октября 1849 года) провел семь летних сезонов в Ноане и сочинил там некоторые из своих величайших произведений, находясь в поместье Жорж Санд.
Marie Aurore de Saxe (1748–1821), daughter of the Maréchal de Saxe, who bought the Nohant estate in 1793. Aurore Dupin, known as George Sand (1804–1876), granddaughter of the above, who spent most of her life at Nohant. Frédéric Chopin (March 1, 1810 – October 17, 1849) spent seven summers in Nohant and composed some of his greatest works in George Sand's estate.