Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветущих растений
Family of flowering plants
Атеросперматы, обычно известные как южные сассафрасы, – это семейство широколиственных вечнозеленых деревьев и кустарников. Семейство включает 14 видов, относящихся к семи родам. Атероспермы в настоящее время в основном распространены в Южном полушарии: два вида произрастают в южном Чили, а 12 – в Австралазии. Древесина некоторых видов, растущих во влажных тропических лесах, используется в коммерческих целях как в строительстве, так и для изготовления высококачественной мебели.
The Atherospermataceae, commonly known as the southern sassafrases, are a family of broadleaf evergreen trees and shrubs. The family includes 14 species in seven genera. The atherosperms are today mostly distributed in the Southern Hemisphere, with two species native to southern Chile and 12 species native to Australasia. Wood is commercially harvested from rainforest species of this family, and is used both in construction and in fine cabinet making.
Экология
Эти деревья и кустарники характерны для нижних ярусов тропического леса, за исключением видов Dryadodaphne, которые относятся к верхнему ярусу тропического леса. У Laurelia novae zelandiae железы у основания тычинок выделяют нектар, который накапливается в основании цветка и привлекает пчел, жуков и шмелей-мух. Семена, в виде перистой семянки, распространяются ветром (анемохория). Древесина Laurelia представляет местный интерес для строительства, особенно чилийская Laurelia sempervirens, несмотря на её неустойчивость к влаге. Эфирные масла, извлеченные из листьев и коры видов Doryphora, находят применение в парфюмерии и фармацевтике.
These trees and shrubs are characteristic of the lower strata of the tropical rainforest, except Dryadodaphne species, which belong to the rainforest high canopy. The glands at the base of the stamens secrete nectar in Laurelia novae zelandiae, which accumulates at the base of the flower and attracts bees, beetles and bee flies. The seed, in the form of a feathery achene, is dispersed by wind (anemochory). The wood of Laurelia has local interest for construction, particularly the Chilean Laurelia sempervirens, despite its lack of resistance to moisture. Essential oils extracted from the leaves and bark of species of Doryphora have application in perfumery and pharmaceuticals.
Эволюция
В прошлом Atherospermataceae рассматривались как подсемейство (Atherospermatoideae) Monimiaceae. Однако, недавняя переоценка как морфологических, так и молекулярных признаков показала, что они более тесно связаны с Gomortegaceae и Siparunaceae. Сайт филогении цветковых растений (Angiosperm Phylogeny Website) рассматривает их как самостоятельное семейство (Atherospermataceae), которое вместе с Gomortegaceae и Siparunaceae образует отчетливую ветвь в составе лауралей. Клад, состоящий из Doryphora и Daphnandra, произрастающих в австралийских штатах Квинсленд и Новый Южный Уэльс, считается сестринским по отношению к остальной части семейства. Оставшиеся роды (Atherosperma, Dryadodaphne, Laurelia, Laureliopsis и Nemuaron) некоторые исследователи считают более продвинутыми в эволюционном плане. Палеоботаническая летопись Atherospermataceae, восходящая к верхнему меловому периоду, включает в себя окаменелости пыльцы, древесины и листьев, обнаруженные в Европе, Африке, Южной Америке, Антарктиде, Новой Зеландии и Тасмании. Семейство установлено по антарктическим окаменелостям, датируемым меловым и нижним третичным периодами (около 88 миллионов лет назад). Окаменелости пыльцы Laurelia были отнесены к среднему олигоцену Новой Зеландии, а также к эоцену-олигоцену и раннему миоцену Аргентины и острова Сеймур. Калибровка скоростей замещения rbcL на основе окаменелостей указывает на начальную диверсификацию семейства в период 100–140 миллионов лет назад, вероятно, в Западной Гондване, раннее проникновение в Антарктиду и расселение на большие расстояния в Новую Зеландию и Новую Каледонию в период 50–30 миллионов лет назад предками Laurelia novae zelandiae и Nemuaron.
The Atherospermataceae have in the past been treated as a subfamily (Atherospermatoideae) of the Monimiaceae. Recent reassessment of both morphological and molecular characters, however, show them to be more clearly related to the Gomortegaceae and Siparunaceae. The Angiosperm Phylogeny Website considers them to be a family of their own (as the Atherospermataceae), and together with the Gomortegaceae and Siparunaceae form a distinct branch of the Laurales. A clade made up of Doryphora and Daphnandra, from the Australian states of Queensland and New South Wales, is considered sister to the rest of the family. The remaining genera (Atherosperma, Dryadodaphne, Laurelia, Laureliopsis, and Nemuaron) are considered by some to be more advanced evolutionarily. The atherosperm fossil record, which goes back to the Upper Cretaceous, includes pollen, wood, and leaf fossils from Europe, Africa, South America, Antarctica, New Zealand, and Tasmania. The family is recognized in Antarctic fossils from the Cretaceous to the lower Tertiary (about 88 Mya). Fossil pollen of Laurelia has been attributed to the middle Oligocene of New Zealand, as well as the Eocene Oligocene and Early Miocene of Argentina and Seymour Island. Calibration of rbcL substitution rates within the fossils suggests an initial diversification of the family at 100–140 Mya, probably in West Gondwana, early entry into Antarctica, and long distance dispersal to New Zealand and New Caledonia at 50–30 Mya by the ancestors of Laurelia novae zelandiae and Nemuaron.