Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соревнования на время в гребном спорте, водный канал, используемый водяной мельницей.
Time trial competition in the sport of rowing
the channel of water drawn in by a watermill
Гонка лидеров – это соревнования на время в гребном спорте. Гонки лидеров обычно проводятся осенью, зимой и весной. Эти мероприятия привлекают множество спортсменов и зрителей. В этом виде гонок гребцы соревнуются на время, и победителем считается экипаж или гребец, прошедший дистанцию за минимальное время в своей возрастной, квалификационной и лодочной категории.
A head race is a time trial competition in the sport of rowing. Head races are typically held in the fall, winter and spring seasons. These events draw many athletes as well as observers. In this form of racing, rowers race against the clock where the crew or rower completing the course in the shortest time in their age, ability and boat class category is deemed the winner.
Расы
Длина большинства головных гонок обычно составляет от 4 до 10 км. Среди самых известных – Head of the River Race, проходящая каждый март на реке Темза в Лондоне, Великобритания, Head of the Charles, проходящая в октябре на реке Чарльз в Бостоне, штат Массачусетс, США, и Head of the Yarra, проходящая в ноябре на реке Ярра в Мельбурне, штат Виктория, Австралия. Другие известные гонки включают Head of the Hooch в Чаттануге, штат Теннесси, Head of the Trent в Питерборо, Онтарио, вдоль Trent Severn Waterway; Head of the Rideau в Оттаве, Онтарио, в марте; Head of the Lake через Montlake Cut в Сиэтле, штат Вашингтон; Fremont 4 Miler также в Сиэтле, штат Вашингтон (в последний раз проводилась в 2007 году); 3-мильную Head of the Ohio в Питтсбурге, штат Пенсильвания, проводимую ежегодно с 1986 года вдоль рукавов реки Огайо; 3-мильную Head of the Schuylkill в Филадельфии, штат Пенсильвания; Head of the Fish в Саратога-Спрингс, Нью-Йорк. В Нидерландах наиболее известна Head of the River Amstel, проходящая каждый год в марте. Другая, менее известная гонка – Eemhead, на реке Эм, которая проводится по течению реки и заканчивается у лодочного домика организующего клуба Hemus в Аммерсфорте. Гонка на тренажерах, вдохновленная Head of the River Amstel, – Ergohead, организованная каждый год в январе амстердамским лодочным клубом 'De Amstel'. Изначально это была гонка на 6 виртуальных километров, а со второго раза – гонка длительностью 20 минут, где победителем становится участник, «прогребший» наибольшее расстояние. Одной из самых длинных головных гонок является 100-километровая Ringvaart Regatta в Нидерландах.
The length of most head races is usually between 4 km and 10 km. Among the most well known are the 4.25 mile (7 km) Head of the River Race that takes place each March on the river Thames in London, United Kingdom, the 3 mile (5 km) Head of the Charles race held each October on the Charles River in Boston, Massachusetts, United States., and the 8 km Head of the Yarra race held each November on the Yarra River in Melbourne, Victoria, Australia. Other notable head races include the Head of the Hooch, in Chattanooga, Tennessee, the Head of the Trent in Peterborough, Ontario along the Trent Severn Waterway; the Head of the Rideau in Ottawa, Ontario, in March; the Head of the Lake through the Montlake Cut in Seattle, Washington; the Fremont 4 Miler also in Seattle, Washington (last held in 2007); the 3 mile Head of the Ohio in Pittsburgh, Pennsylvania held annually since 1986 along the Forks of the Ohio River; the 3 mile Head of the Schuylkill in Philadelphia, Pennsylvania; the Head of the Fish in Saratoga Springs, New York. In the Netherlands the best known Head race is the Head of the River Amstel every year in March. Another, less well known Head race is the Eemhead, on the river Eem, which is rowed upstream the river and finishes at the boathouse of the organizing boat club, Hemus in Amersfoort. An indoor rower race inspired on the Head of the river Amstel is the Ergohead, organized every year in January by the Amsterdam boat club 'De Amstel'. Initially it was a race over 6 virtual kilometers, and from the second time it was a race during 20 minutes, and the winner is the competitor who 'rowed' the longest distance. One of the longest head races is the 100 km Ringvaart Regatta in the Netherlands.