Бrouwershofje: История пивоваренного двора в Харлеме
Brouwershofje
Броуверсхофье в Харлеме: исторический двор, основанный гильдией пивоваров в Нидерландах. Благотворительное жилье для бедных работников пивоваренной отрасли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брауверсхофье — это дворик (hofje) на улице Тухтхьюсстраат в Харлеме, Нидерланды.
The Brouwershofje is a hofje on the Tuchthuisstraat in Haarlem, Netherlands.
История
Хофье было основано Гарлемской гильдией пивоваров, одной из самых влиятельных гильдий в Харлеме. Изначально оно называлось Святого Мартенсхофье в честь святого покровителя пивоваров. Оно предназначалось как благотворительное жилище для 22 бедных людей ("rechte arme huyszitten"), работавших в пивоваренной отрасли. Гильдия пивоваров использовала средства для хофье, полученные от пожертвования Якоба Хюйге Ройперса и его сестры Катарины в 1472 году. Они пожертвовали ряд небольших домов (камерен) на улице Гастхуйсстраат (улица Тухтхуйсстраат ранее была северным продолжением Гастхуйсстраат) для проживания, а также земли в Акерслуте для сдачи в аренду. Условием пожертвования было восстановление домов в случае повреждения от пожара или по любой другой причине. До 18-го века умерших хоронили в двух могилах, расположенных в часовне H. Geesthuis (где сейчас находится Хофье ван Ооршот), после чего они приобрели три могилы в церкви Святого Баво.
The Hofje was founded by the Haarlem Guild of Beer brewers, one of the most powerful guilds in Haarlem. It was initially named the St. Maartenshofje after the patron saint of the brewers. It was intended as a charitable home for 22 poor people ("rechte arme huyszitten") who worked in the brewing industry. The Brewer's guild used the money for the hofje from a donation it received in 1472 by Jacob Huyge Roepersz and his sister Katharina, who donated a series of small houses (kameren) in the Gasthuisstraat (the Tuchthuisstraat used to be a northern extension of the Gasthuisstraat) for housing, and some land in Akersloot for rents. The donation made the requirement that the houses needed to be rebuilt if they were damaged by fire or any other reason. Their dead were buried in two graves located the chapel of the H. Geesthuis (where now the Hofje van Oorschot is) until the 18th century, when they bought three graves in the St. Bavochurch.
"Право держать"
Реконструкция в 1586 году включала возведение глухой стены со стороны улицы с дверью, ведущей в сад и к домам. Железные анкеры на кирпичной стене пронумерованы 1586 и расположены с северной стороны двери. Эта глухая стена предназначалась для защиты жителей хофье от посторонних с другой стороны улицы – обитателей Тухтхуиса, харлемской исправительной колонии. На северном конце улицы в одном из домов до сих пор сохранилась табличка с надписью "Rechts houden", что означает "Держаться справа", а также "Двигаться прямо", в смысле соблюдения приличий и надлежащего поведения. При движении с севера хофье находится справа, а Тухтхуис – слева. Старый Тухтхуис сейчас представляет собой современный жилой дом. Старые ворота Тухтхуиса, которые также имели глухую стену со стороны улицы, теперь являются частью музея Франса Халса. В 1930 году хофье был вновь отреставрирован для установки современной сантехники и электричества, и в то время в глухой стене были прорублены восемь окон для увеличения освещенности.
The renovation in 1586 included building a blind wall on the street side with a doorway leading to the garden and the houses. The iron anchors on the brick wall are numbered 1586 on the north side of the door. This blind wall was to protect the hofje inhabitants from the strangers on the other side of the street; the inhabitants of the Tuchthuis. This was the Haarlem house of corrections. At the North end of the street a house still has a plaque which says Rechts houden, or keep to the right, which also means stay straight in the sense of conducting oneself with the proper behavior. Coming from the North, the hofje is on the right and the Tuchthuis was on the left. The old Tuchthuis is now a modern apartment building. The old gate to the Tuchthuis, which also had a blind wall on the street side, is now part of the Frans Hals Museum. In 1930 the hofje was renovated again in order to install modern plumbing and electricity, and at that time eight windows were cut in the blind wall to allow more light.
Хофье сегодня
Когда гильдия пивоваров была распущена (вместе с другими гильдиями Харлема) в начале французской оккупации в 1795 году, хофье управлялся городским комитетом, назначенным властями, а с 1811 года, после ухода французов, хофье находится под управлением городского совета Харлема. Организация "Monumentenzorg" заботится о домах, а "Plantsoenendienst" – о саде.
When the Brewers guild was disbanded (along with the other Haarlem guilds) at the start of the French occupation in 1795, the hofje was run by a city appointed committee, and since 1811 after the departure of the French, the hofje has been run by the Haarlem city council. Monumentenzorg takes care of the houses, and the Plantsoenendienst takes care of the garden.