Медаль за гуманитарную помощь при Берлинском воздушном мосте
Medal for Humane Action
Медаль за гуманитарные действия: критерии награждения, участие в Берлинском воздушном мосте (1948-1949). Более 120 дней службы в Берлине. Посмертные награды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Критерии
Эта медаль была учреждена исключительно для признания заслуг во время единой операции (Берлинский воздушный мост) и больше не вручалась. Конкретные критерии для получения этой награды были установлены в "Положении о награждении медалью за гуманитарные заслуги" от 7 февраля 1952 года. Для награждения медалью за гуманитарные заслуги военнослужащий должен был отслужить более 120 дней в пределах географических границ Берлина, выполняя обязанности, связанные с поддержкой Берлинского воздушного моста в период с 26 июня 1948 года по 30 сентября 1949 года. Награждение может быть произведено посмертно в отношении любого лица, погибшего во время участия в Берлинском воздушном мосту или в результате прямого следствия этого участия, независимо от продолжительности службы, при условии соответствия другим критериям. Лица, отвечающие этим требованиям, также имели право на получение медали за службу в оккупационных войсках (армейской или военно-морской), с отличием "Берлинский воздушный мост", и обе медали могли быть вручены и продемонстрированы одновременно.
This medal was created for the single purpose of recognizing service during a single action (the Berlin Airlift) and was never issued again. The specific criteria for receipt of this award was established by , "Regulations governing the award of the Medal for Humane Action," of February 7, 1952. To be awarded the Medal for Humane Action a service member was required to have performed over 120 days of duty, within the geographical boundary of Berlin, with such duty being in support of the Berlin Airlift between June 26, 1948 and September 30, 1949. Posthumous award may be made to any person who lost his life while, or as a direct result of, participating in the Berlin airlift, without regard to the length of such service, if otherwise eligible. Those so qualifying were also eligible for either the Army of Occupation Medal, or the Navy Occupation Service Medal, respectively with the Berlin Airlift Device, and both medals were authorized for simultaneous award and display.
Описание
Медаль была разработана Томасом Хадсоном Джонсом из армейской геральдической секции и изготовлена из бронзы, имеет круглую форму и диаметр. На ней изображен Douglas C-54 Skymaster над пшеничным венком. В центре венка расположен герб Берлина. На оборотной стороне изображены орел, щит и стрелы с печати Министерства обороны, а также надпись: "За гуманное действие / Для снабжения населения Берлина, Германия, предметами первой необходимости". Медаль подвешена к ленте, преимущественно бирюзово-синего цвета с черными краями, разделенными тонкими белыми полосками. В центре – красная полоса, отделенная от бирюзового тонкими белыми полосками.
The medal was designed by Thomas Hudson Jones of the Army Heraldic Section and is made of bronze and round, in diameter. It depicts a Douglas C 54 Skymaster over a wheat wreath. At the center of the wreath is the Coat of arms of Berlin. The reverse bears the eagle, shield, and arrows from the seal of the Department of Defense and reads "For Humane Action / To Supply Necessities of Life to the People of Berlin Germany". The medal is suspended by a ribbon primarily of teal blue with black edges separated by thin white stripes. In the center is a red stripe with thin white stripes separating it from the teal.