Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
How to Dismantle an Atomic Bomb — одиннадцатый студийный альбом ирландской рок-группы U2. Он был выпущен 22 ноября 2004 года в Великобритании компанией Island Records и на следующий день в Соединенных Штатах компанией Interscope Records. Подобно предыдущему альбому All That You Can't Leave Behind (2000), эта запись демонстрирует более мейнстримное рок-звучание после экспериментов группы с альтернативным роком и танцевальной музыкой в 1990-х годах. Продюсером выступил Стив Лиллиуайт, а также Крис Томас, Джекнайф Ли, Нелли Хупер, Flood, Дэниел Лануа, Брайан Ино и Карл Гланвилл. Стремясь к более мощному звучанию, чем в предыдущем альбоме, U2 начали запись How to Dismantle an Atomic Bomb в феврале 2003 года вместе с Томасом. После девяти месяцев работы группа подготовила материал для альбома, но осталась недовольна результатом. Впоследствии группа пригласила Лиллиуайта в качестве продюсера в Дублине в январе 2004 года. Лиллиуайт вместе со своим ассистентом Ли провел шесть месяцев с группой, перерабатывая песни и добиваясь более качественного исполнения. Вокалист U2 Боно описал альбом как «наш первый рок-альбом. Ушло двадцать лет, или сколько там, но это наш первый рок-альбом». В тематическом плане альбом затрагивает темы жизни, смерти, любви, войны, веры и семьи. How to Dismantle an Atomic Bomb получил в основном положительные отзывы критиков и занял первое место в 30 странах, включая США, где продажи за первую неделю в размере 840 000 копий почти удвоили предыдущий личный рекорд группы. Альбом и его синглы выиграли все восемь премий «Грэмми», на которые они были номинированы. Он также стал четвертым по продажам альбомом 2004 года, было продано почти десять миллионов копий, и породил несколько успешных синглов, таких как «Vertigo», «City of Blinding Lights» и «Sometimes You Can't Make It on Your Own». Альбом был включен в список Rolling Stone «100 лучших альбомов десятилетия» под номером 68.
How to Dismantle an Atomic Bomb is the eleventh studio album by Irish rock band U2. It was released on 22 November 2004 in the United Kingdom by Island Records and a day later in the United States by Interscope Records. Much like their previous album All That You Can't Leave Behind (2000), the record exhibits a more mainstream rock sound after the band experimented with alternative rock and dance music in the 1990s. It was produced by Steve Lillywhite, with additional production from Chris Thomas, Jacknife Lee, Nellee Hooper, Flood, Daniel Lanois, Brian Eno, and Carl Glanville. Looking for a more hard hitting sound than that of their previous album, U2 began recording How to Dismantle an Atomic Bomb in February 2003 with Thomas. After nine months of work, the band had an album's worth of material ready for release, but they were not satisfied with the results. The group subsequently enlisted Lillywhite to take over as producer in Dublin in January 2004. Lillywhite, along with his assistant Lee, spent six months with the band reworking songs and encouraging better performances. U2 lead singer Bono described the album as "our first rock album. It's taken us twenty years or whatever it is, but this is our first rock album." Thematically, the record touches on life, death, love, war, faith, and family. How to Dismantle an Atomic Bomb received generally positive reviews from critics and reached number one in 30 countries, including the US, where first week sales of 840,000 copies nearly doubled the band's previous personal best. The album and its singles won all eight Grammy Awards for which they were nominated. It was also the fourth highest selling album of 2004, with almost ten million copies sold, and it yielded several successful singles, such as "Vertigo", "City of Blinding Lights", and "Sometimes You Can't Make It on Your Own". The album was included on Rolling Stones list of the "100 Best Albums of the Decade" at number 68.
Написание и запись
Ведущий вокалист Боно объяснил, что ему пришлось задать себе несколько непростых вопросов, прежде чем продолжить запись: "Я хотел понять, каким я был и каким стал. Поэтому я вернулся и послушал всю музыку, которая заставила меня захотеть быть в группе, начиная с Buzzcocks, Siouxsie and the Banshees, Echo & The Bunnymen и всего в этом духе. И интересно, что именно эту музыку сейчас слушают многие музыканты. Так что, как ни странно, это сделало нас абсолютно современными". В поисках более мощного рокового звучания, чем на их предыдущем альбоме All That You Can't Leave Behind, U2 начали запись How to Dismantle an Atomic Bomb в феврале 2003 года с продюсером Крисом Томасом. После девяти месяцев работы группа завершила альбом, состоящий из песен. В октябре они встретились в Дублине, чтобы оценить проделанную работу. Боно и гитарист The Edge посчитали, что материал достаточно хорош для выпуска; Боно сказал: "Нам оставалось только получить одобрение политбюро, и запись могла выйти к Рождеству". Басист Адам Клейтон и барабанщик Ларри Маллен-младший, однако, не согласились с соратниками и проголосовали против выпуска альбома. Маллен заявил, что песням "не хватает волшебства". Лиллиуайт вместе со своим ассистентом Джекнайфом Ли провели шесть месяцев с группой, дорабатывая песни и добиваясь лучшего исполнения. Боно признал, что участие нескольких продюсеров повлияло на "звуковое единство" записи. Демо-версия альбома (копия гитариста The Edge) была украдена во время фотосессии для журнала во Франции в июле 2004 года. Она содержала незавершенные версии нескольких песен, которые вошли в финальный альбом. Группа публично заявила, что если эти треки попадут в сеть, они немедленно выпустят альбом через iTunes Store. Через несколько месяцев готовый альбом все же просочился в интернет, но группа не стала выпускать его раньше, несмотря на предыдущие заявления. В конце 2004 года в сети появился неизданный трек "Mercy", записанный во время сессий How to Dismantle an Atomic Bomb, благодаря фанату, которому досталась копия альбома с дополнительным треком. Качество звука трека было ниже стандартного, но он быстро стал популярным на фанатских сайтах. Он не вошел в финальный релиз, но журнал Blender описал его как "шестиминутное излияние U2 в их самой искренней манере". Текст песни можно найти в буклете специального лимитированного издания. Значительно переработанная версия песни была исполнена во время европейской части тура U2 360°; она впервые прозвучала на концерте в Цюрихе 12 сентября 2010 года и была официально выпущена в качестве первого трека на виниловом EP Wide Awake in Europe в ноябре того же года.
Lead singer Bono explained that he had to ask himself a few hard questions before carrying on recording: "I wanted to check where I was to where I am. So I went back and listened to all the music that made me want to be in a band, right from the Buzzcocks, Siouxsie and the Banshees, Echo & The Bunnymen, all that stuff. And what was interesting is, that was what a lot of people in bands now are listening to anyway. So in a funny way, it made us completely contemporary." Looking for a harder hitting rock sound than that of their previous record, All That You Can't Leave Behind, U2 began recording How to Dismantle an Atomic Bomb in February 2003 with producer Chris Thomas. After nine months of work, the band had completed an album's worth of songs. In October, they met in Dublin to review their work. Bono and guitarist the Edge believed it was good enough to release; Bono said, "All we needed was the assent of the politburo and the record would have been out for Christmas." Bassist Adam Clayton and drummer Larry Mullen Jr., however, disagreed with their bandmates and voted against releasing the record. Mullen said that the songs "had no magic", Lillywhite, along with his assistant Jacknife Lee, spent six months with the band reworking songs and encouraging better performances. Bono acknowledged that the involvement of multiple producers affected the record's "sonic cohesion". A demo version of the album (guitarist the Edge's copy) was stolen while the band were having their photo taken for a magazine in France in July 2004. It contained unfinished versions of several songs that made it onto the album. The band publicly announced that if those tracks were leaked online, they would release the album immediately via the iTunes Store. Several months later, the finished album was leaked online, but the band did not release it earlier, despite previous comments. In late 2004, "Mercy", an unreleased track taken from the How to Dismantle an Atomic Bomb sessions, surfaced on the Internet through a fan who had been given a copy of the album containing the extra track. The track is of less than standard audio quality, but managed to become a favorite on fan websites. It was cut from the final release, but was described by Blender as "a six and a half minute outpouring of U2 at its most uninhibitedly U2 ish". The lyrics to the song can be found in the booklet for the Special Limited Edition. A significantly revised version of the song was performed during the European leg of the U2 360° Tour; it made its live debut on 12 September 2010 during the second Zürich concert, and was officially released as the opening track on the band's Wide Awake in Europe vinyl only live EP that November.
Синглы
Альбому предшествовал лид-сингл "Vertigo", выпущенный 24 сентября 2004 года. Песня возглавила чарты в нескольких странах, включая Великобританию, достигла 31-го места в американском Billboard Hot 100 и возглавила чарт Modern Rock Tracks. Она также возглавила чарт цифровых загрузок как в США, так и в Великобритании, став самым продаваемым цифровым синглом U2 в США с 2× платиновым статусом (стоит отметить, что для загрузок платиновый статус присваивался при продаже 200 000 копий). После релиза песня получила широкое радиовещание и стала международным хитом, прозвучав в популярной телевизионной рекламе iPod. Песня дала название концертном туру группы Vertigo Tour. Вторым синглом в Великобритании стал "Sometimes You Can't Make It on Your Own", выпущенный 7 февраля 2005 года. Песня посвящена отношениям Боно с его умирающим отцом. Она дебютировала на первом месте в UK Singles Chart, став первым синглом U2, последовательно возглавившим чарты. На американском радио для взрослой аудитории она достигла 15-го места в Adult Top 40 и также появилась в чартах Modern Rock Tracks, Pop 100 и Hot 100. "City of Blinding Lights" был третьим релизом в Великобритании. Он достиг 2-го места и продержался в чарте девять недель. Также песня попала в американский Adult Top 40. Вторым синглом в США стала "All Because of You". Несмотря на некоторое радиовещание на рок-радио, где она достигла 6-го места в чарте Modern Rock Tracks и 20-го места в чарте Mainstream Rock Tracks, песня не получила широкой популярности. При релизе в Великобритании она достигла 4-го места, но продержалась в чарте всего четыре недели. "Original of the Species" был выпущен как промо-сингл в США. По данным mediaguide.com, он достиг 6-го места в чарте Triple A, а видеоклип занял 12-е место в рейтинге 20 лучших видео VH1. Песня также ненадолго появлялась в чартах Hot AC по версии Radio and Records и MediaGuide.
The album was preceded by the lead single "Vertigo", which was released on 24 September 2004. The song topped the charts in several countries, including the UK, reached number 31 on the US Billboard Hot 100, and topped the Modern Rock Tracks chart. It also topped the digital downloads chart in both the US and the UK, becoming U2's best selling digital single ever in the US, with 2× Platinum status (note that for downloads, Platinum status was obtained at 200,000 copies sold). Upon release the song received extensive airplay and was an international hit, being featured in a popular iPod television commercial. The song lent its namesake to the band's Vertigo Tour. The second single in the UK was "Sometimes You Can't Make It on Your Own", released on 7 February 2005. The song is about Bono's relationship with his dying father. The song debuted at number one on the UK Singles Chart, becoming U2's first ever follow up single to top the charts. On US adult contemporary radio, it reached number 15 on the Adult Top 40 and also appeared on the Modern Rock Tracks chart, the Pop 100, and the Hot 100. "City of Blinding Lights" was the third UK release. It peaked at number 2 and spent nine weeks on the chart. It also placed on the US Adult Top 40. The second single in the US was "All Because of You". Although it received some airplay on rock radio, reaching number 6 on the Modern Rock Tracks chart and number 20 on the Mainstream Rock Tracks chart, the song had little mainstream exposure. When released in the UK, it peaked at number 4 but only spent four weeks on the chart. "Original of the Species" was released as a promotional single in the US. It peaked at number 6 on the Triple A Chart according to mediaguide. com and the video has reached number 12 on VH1's top 20 video countdown. The track has also made brief appearances on the Hot AC charts according to Radio and Records and MediaGuide.