Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия фантастических романов Эда Гринвуда
Fantasy novel series by Ed Greenwood
Серия «Эльминстер» — это серия фантастических романов Эда Гринвуда. Действие происходит в мире «Забытые Королевства», созданном Гринвудом для ролевой игры Dungeons & Dragons. Серия фокусируется на одноименном персонаже, Эльминстере, который является ключевой фигурой во многих других романах Гринвуда, действие которых разворачивается в «Забытых Королевствах». Эта серия раскрывает предысторию жизни Эльминстера и повествует об истории других важных событий в этом конкретном фэнтезийном мире.
The Elminster Series is a series of fantasy novels by Ed Greenwood. They are set in the Forgotten Realms setting created by Greenwood for the Dungeons & Dragons fantasy role playing game. The series focuses on the titular character Elminster who is a key figure in several of Greenwood's other novels set in the Forgotten Realms. This series presents the backstory of Elminster's life and provides a history of other important events in this particular fantasy setting.
Эльминстер: создание магов
Будучи мальчиком, пасущим овец в плодородной сельской местности страны Атлантар, Элминстер впервые сталкивается с магией: его родной город был полностью разрушен злобным драконом, на котором летал могущественный волшебник. Единственный, кто выжил после этой трагедии, Элминстер присоединяется к шайке бандитов, а затем к воровской группировке в близлежащем городе Гастарл. Раздраженный властью и высокомерием магов, Элминстер проникает в храм Мистры с намерением осквернить его, что приводит к прямому столкновению с богиней. Вместо того, чтобы обрушить свой гнев на дерзкого юношу, она задает ему вопросы; основываясь на его мудрых и честных ответах и его выдающемся потенциале, Мистра обучает Элминстера путям магии. Он становится могущественным клириком и магом, одним из её Избранных – титул, даруемый крайне редко и сопровождаемый множеством сил и обязанностей.
As a young boy, tending sheep in the fertile countryside of the nation of Athlanthar, Elminster has his first encounter with magic: the destruction of his entire hometown by a vicious dragon riding magelord. The only survivor of the tragedy, Elminster joins a troupe of bandits and later a gang of thieves in the nearby city of Hastarl. Fed up with the rule and power of arrogant mages, Elminster sneaks into a temple of Mystra with the intent of defacing it, leading to a face to face confrontation with the goddess. Instead of unleashing her wrath upon the upstart youth, she questions him; based upon his wise and honest answers and his exceptional potential, Mystra instructs Elminster in the ways of magic. He becomes a powerful cleric and mage, one of her Chosen – a title rarely given and accompanied by a host of powers and duties.
Элминстер в Мифе Драннор
После освобождения Атлантара от властных маглоров, став королем и впоследствии отрекшись от трона, Элминстер следует повелению Мистры и входит в лес Кормантор. Наткнувшись на эльфийский патруль, окруженный монстрами, он спасает единственного выжившего и утешает его в последние мгновения жизни. Получив священный долг вернуть семейный камень разума (киира) на его законное место, он тайно проникает в город Кормантор под страхом смерти (эльфы убивают любого не-эльфа в Корманторе при обнаружении), чтобы вернуть кииру и исполнить свою клятву. Несмотря на неприятие большинства знати, Элминстер убеждает правящего Коронала и могущественного хранителя леса, Шринши, довериться ему и обучить его. Выдержав множество испытаний силы и воли, а также пережив покушения, он постигает могущественную эльфийскую магию и играет важную роль в последующем создании Мифала Кормантора.
After winning the freedom of Athlanthar from the power mad magelords, becoming king, and subsequently abdicating his throne, Elminster follows the edict of Mystra to enter the forest of Cormanthor. Stumbling upon a patrol of elves beset by monsters, he rescues the sole survivor and comforts him in his dying moments. Given a sacred duty to return the family's mind stone (kiira) to its rightful place, he sneaks into the City of Cormanthor under threat of death (as elves will kill any non elves in Cormanthor on sight) to return the kiira and complete his vow. Though not accepted by most of the noble caste, Elminster convinces the ruling Coronal and the powerful guardian of the forest, the Shrinshee, to trust and teach him. Surviving many tests of strength and will, as well as attempts at assassination, he learns powerful elven magic and plays a large part in the eventual seeding of Cormanthor's Mythal.
Искушение Эльминстера
В искушении Мистры и Шар, Элминстер должен выбрать между своим сердцем и своей богиней.
Tempted by Mystra and Shar, Elminster must choose to follow his heart or his goddess.
Эльминстер в аду
Брошенный сквозь портал в адский план Авернос, Элминстер попадает в плен к изгнанному архдьяволу Нергалу и отчаянно борется за выживание, пока его воспоминания воспроизводятся и вырываются из разума.
Thrown through a portal into the Hell plane of Avernos, Elminster is captured by the outcast archdevil Nergal and struggles to survive his memories being replayed and torn from his mind.
Дочь Элминстера
С точки зрения дочери Элминстера, Нарнры, воровки из Водопада, роман исследует долгосрочные последствия вмешательства Элминстера в дела Кормира, государства, которое он помог создать и защитить.
Through the lens of Elminster's daughter, Narnra, a thief from Waterdeep, the novel examines the long term effect of Elminster's meddling with the nation of Cormyr, which he helped create and protect.
Элминстер должен умереть .
Когда богиня магии убита, мир Элминстера рушится. Когда-то самый могущественный волшебник в мире, теперь он лишь уставший старик; его привычка спасать мир обзавела его множеством врагов. Элминстер также снабжает Симбуль, свою возлюбленную, мощными магическими артефактами, чтобы поддерживать её рассудок, но поиски этих артефактов приводят к нему его врагов.
When the goddess of magic is murdered, Elminster's world shatters. Once the most powerful wizard in the world, he is now a tired old man; his habit of saving the world has resulted in a number of enemies. Elminster is also feeding powerful magic items to the Simbul, his lover, to keep her sane, but collecting these items leads his enemies to him.
Прием
Эльминстер в аду был рассмотрен Доном Бассингтвейтом в зимнем номере журнала Black Gate за 2002 год. Bury Elminster Deep получил положительный отзыв от California Bookwatch, назвавшего его "лучшим выбором для любой фэнтезийной коллекции".
Elminster in Hell was reviewed by Don Bassingthwaite in the Winter 2002 issue of Black Gate. Bury Elminster Deep received a positive review from California Bookwatch, which called it "a top pick for any fantasy collection".