Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Форли-Чезена — провинция в регионе Эмилия-Романья в Италии. Её столицами являются города Форли и Чезена. Население провинции по состоянию на 2016 год составляет 394 273 человека, её площадь включает 30 коммун (comuni). Президент провинции — Давиде Дрей. Несмотря на близость к независимой Республике Сан-Марино, Форли-Чезена не имеет общей сухопутной границы с этим суверенным государством.
The Province of Forlì Cesena is a province in the Emilia Romagna region of Italy. Its capitals are the cities of Forlì and Cesena. The province has a population of 394,273 as of 2016 over an area of It contains 30 comuni (: comune) and the provincial president is Davide Drei. Although located close to the independent Republic of San Marino, Forlì Cesena does not share a land border with the sovereign state.
История
Форли был основан римским консулом Марком Ливием Салинатором и присоединен к Виа Эмилия в 188 году до н.э. К XII веку он стал коммуной гибеллинов и военным гарнизоном. В 1278 году Святой Престол предпринял небольшую попытку установить контроль над Форли, но семьей Орделаффи город управлялся с 1315 по 1480 год. Впоследствии городом правили Джироламо Риарио и его жена, Катерина Сфорца; в этот период Святой Престол пытался вернуть контроль, но не преуспел. Испанский папа Александр VI направил своего сына Чезаре Борджиа, герцога Валентинуа, в Форли и другие коммуны региона; Борджиа успешно захватил контроль над Форли в 1500 году, но потерял его в 1503 году после смерти Александра VI. До образования Королевства Италия город оставался под властью Святого Престола. В 1921 году в регионе произошел стремительный рост фашистского движения, спровоцированный проблемами, связанными с аграрной реформой. Здания, принадлежавшие республиканцам и социалистам, были захвачены или сожжены Итало Балбо, и 29 июля он и его сторонники совершили рейд по провинциям Равенна и Форли, сожгли все штаб-квартиры социалистических организаций в ночь террора, впоследствии названную «огненным столпом». Это стало поворотным моментом в продвижении фашизма в Северной Италии. 16 апреля 1992 года из юго-западных муниципалитетов провинции Форли была образована провинция Римини. Оставшаяся часть провинции Форли была переименована в провинцию Форли-Чезена.
Forlì was founded by the Roman consul Marcus Livius Salinator, and it was connected to the Via Aemilia in 188 BCE. By the 12th century CE, it had become a Ghibelline commune and military garrison. The Holy See initiated a small attempt to rule Forlì in 1278, but the family of Ordelaffi led the city from 1315 until 1480. The city was later governed by Girolamo Riario and his wife, Caterina Sforza; during this period, the Holy See attempted to regain control but was unsuccessful. Spanish Pope Alexander VI ordered his son Cesare Borgia, Duke of Valentinois, to Forlì and other communes in the region; Borgia successfully gained control of Forlì in 1500, but lost it in 1503, after the death of Alexander VI. Until the formation of the Kingdom of Italy, it remained under the rule of the Holy See. In 1921, there was a rapid advance of the Fascist movement in the region triggered by issues connected with agrarian reform. Buildings belonging to the republicans and socialists were seized or burnt down by Italo Balbo, and on July 29, he and his men moved throughout the provinces of Ravenna and Forlì, burning every socialist organisation headquarters in a night of terror which was later called the "column of fire". This was a pivotal moment in the advance of Fascism in northern Italy. On 16 April 1992, the Province of Rimini was formed from the Province of Forlì's southwestern municipalities. The remaining part of the Province of Forlì was renamed the Province of Forlì Cesena.
География
Провинция Форли-Чезена – одна из девяти провинций в регионе Эмилия-Романья на северо-востоке Италии. Вместе с провинцией Римини она является самой южной провинцией в регионе и имеет небольшой выход к Адриатическому морю. Провинция Равенна расположена непосредственно к северу, а провинция Мантуя в Ломбардии – к северо-западу. К западу от неё находится столичный город Флоренция в регионе Тоскана, к югу – провинция Ареццо, также в Тоскане, а к юго-востоку – провинция Римини. Административным центром провинции является город Форли, расположенный на берегу реки Монтоне примерно к юго-востоку от Болоньи.
The province of Forlì Cesena is one of nine provinces in the region of Emilia Romagna in the northeast of Italy. Along with that of Rimini, it is the most southerly of the provinces in the region and it abuts onto the Adriatic Sea for a short distance. The province of Ravenna lies immediately to the north and the Province of Mantua in Lombardy to the northwest. To the west lies the Metropolitan City of Florence in the region of Tuscany, the province of Arezzo, also in Tuscany, lies to the south, and the province of Rimini lies to the southeast. The provincial capital is the city of Forlì, which is situated on the bank of the Montone river about southeast of Bologna.