Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Утка-поток (Merganetta armata) – представитель семейства утиных, гусей и лебедей Anatidae. Это единственный вид рода Merganetta. Она отнесена к подсемейству шилохвостов Tadorninae после того, как группа, ранее известная как "утки-приседки", была расформирована, поскольку оказалось, что она является парафилетической. Этот вид – оседлый гнездящийся обитатель Анд в Южной Америке, гнездящийся в небольших пещерах у воды и других укрытых местах. Как и голубая утка, она занимает территории на быстротекущих горных реках, как правило, выше по течению. Это мощный пловец и ныряльщик даже на бурной воде, но неохотно летает на большие расстояния. Она не проявляет особой осторожности, когда её обнаруживают. Самцы уток-потоков имеют яркий черно-белый узор головы и шеи, а также красный клюв. В полете у них темные крылья с зеленоватым зеркальцем. Самки всех подвидов несколько меньше самцов; у них оранжевая нижняя часть тела и горло, серая голова и верхняя часть тела, а клюв желтоватый. Молодые птицы светло-серые сверху и беловатые снизу. Крик самца – пронзительный свист, а самки – более гортанный. Численность этого вида сокращается из-за конкуренции с интродуцированной форелью за беспозвоночных, загрязнения окружающей среды, вырубки лесов и строительства плотин на горных реках для гидроэлектростанций. Чилийская популяция, по-видимому, относительно стабильна, в то время как более северные популяции пострадали сильнее. Однако общая численность популяции все еще достаточно велика, чтобы отнести вид к категории "Вызывающие наименьшие опасения" в Красном списке МСОП.
The torrent duck (Merganetta armata) is a member of the duck, goose and swan family Anatidae. It is the only member of the genus Merganetta. It is placed in the shelduck subfamily Tadorninae after the "perching duck" assemblage to which it was formerly assigned was dissolved because it turned out to be paraphyletic. This long species is a resident breeder in the Andes of South America, nesting in small waterside caves and other sheltered spots. Like the blue duck, it holds territories on fast flowing mountain rivers, usually above It is a powerful swimmer and diver even in white water, but is reluctant to fly more than short distances. It is not particularly wary when located. Male torrent ducks have a striking black and white head and neck pattern and a red bill. In flight they show dark wings with a green speculum. Females of all subspecies are somewhat smaller than the drakes; they have orange underparts and throat, with the head and upperparts grey and a yellower bill. Juveniles are pale grey above and whitish below. The male's call is a shrill whistle, while the female's is a throatier whistle. This is a declining species due to competition for its invertebrate food from introduced trout, pollution, forest destruction, and damming of mountain rivers for hydroelectric schemes. The Chilean population seems to be relatively stable, while the more northern ones are more seriously affected. However, the overall population is still large enough to warrant classification as a Species of Least Concern in the IUCN Redlist.
Подвиды
Таксономия подвидов может быть запутанной. Самцы южного номинативного подвида M. a. armata, чилийской пачки, имеют серую спину и темные подчёрные части, с каштановым брюхом. Самцы немного меньшего северного подвида, колумбийской пачки, M. a. colombiana, светлее снизу, с пестро-серыми коричневыми подчёрными частями. Самцы третьего подвида, перуанской пачки, M. a. leucogenis, имеют промежуточный, но очень изменчивый окрас; у некоторых полностью черные подчёрные части (форма turneri). Только у самцов чилийской пачки есть чёрная отметина в форме «слезы» под глазом. Перуанскую пачку иногда выделяют в 4 подвида (leucogenis, turneri, garleppi и berlepschi), но, вероятнее всего, это просто цветовые вариации, так как они не ограничены какими-либо конкретными ареалами.
The subspecies taxonomy can be confusing. Males of the southern nominate subspecies M. a. armata, the Chilean torrent duck, have grey back and blackish underparts, with a chestnut belly. Males of the slightly smaller northern subspecies, the Colombian torrent duck, M. a. colombiana, are paler underneath, with streaked grey brown underparts. Males of a third subspecies, the Peruvian torrent duck, M. a. leucogenis, are intermediate but very variable in plumage; some have entirely black underparts (turneri morph). Only males of the Chilean torrent duck have a black 'teardrop' mark beneath the eye. The Peruvian torrent duck is sometimes split into 4 subspecies (leucogenis, turneri, garleppi and berlepschi), but these are more likely simply color variations, as they are not limited to distinct areas.