Введение
Музыка и музыкальные традиции Сент-Люсии
The music of Saint Lucia is home to many vibrant oral and folk traditions and is based on elements derived from the music of Africa, especially rhythmically, and Western Europe, dances like the quadrille, polka and waltz. The banjo and cuatro are iconic Lucian folk instruments, especially a four stringed banjo called the bwa poye. Celebratory songs called jwé show lyricism, and rhythmic complexity. The most important of the Afro Lucian Creole folk dances is the kwadril. Music is an integral part of Lucian folk holidays and celebrations, as well as the good natured rivalry between the La Rose and La Marguerite societies. There is little Western classical music on Saint Lucia, and the country's popular music industry is only nascent. There are few recording opportunities, though live music and radio remain a vital part of Lucian culture. Popular music from abroad, especially Trinidadian styles like calypso and soca, is widespread. Music education has long been a part of Lucian public education in the primary school age groups. More recently, it has been introduced to older students, many of whom now participate in String Orchestras, wind ensembles, steelpan bands and other musical enrichment opportunities. There is also a well known government assisted non profit music school, the Saint Lucia School of Music. The Ministry of Education sponsors a variety of festivals and other special events. The island is also home to the prestigious Saint Lucia Jazz Festival and the Creole celebration Jounen Kwéyòl.
Музыка Сент-Люсии – это средоточие множества ярких устных и народных традиций, основанных на элементах, заимствованных из музыки Африки, особенно в ритмическом плане, и Западной Европы, таких танцев, как квадриль, полька и вальс. Банджо и куатро – знаковые народные инструменты Сент-Люсии, особенно четырехструнное банджо, называемое bwa poye. Праздничные песни, известные как жвэ, отличаются лиричностью и ритмической сложностью. Квадриль – самый важный из афро-люсийских креольских народных танцев. Музыка является неотъемлемой частью народных праздников и торжеств Сент-Люсии, а также дружеского соперничества между обществами Ла Роуз и Ла Маргарита. Западной классической музыки на Сент-Люсии немного, а индустрия популярной музыки в стране только начинает развиваться. Возможностей для записи не так много, однако живая музыка и радио остаются важной частью культуры люсийцев. Популярная музыка из-за рубежа, особенно тринидадские стили, такие как калипсо и сока, широко распространена. Музыкальное образование давно является частью государственной образовательной программы Сент-Люсии для учащихся начальной школы. В последнее время оно было введено и для старшеклассников, многие из которых теперь участвуют в струнных оркестрах, духовых ансамблях, группах стальных барабанов и других программах музыкального обогащения. Также на острове действует известная некоммерческая музыкальная школа, поддерживаемая правительством – Школа музыки Сент-Люсии. Министерство образования спонсирует различные фестивали и другие специальные мероприятия. Остров также является домом для престижного джазового фестиваля Сент-Люсии и креольского праздника Жунен Квэйёль.
The music of Saint Lucia is home to many vibrant oral and folk traditions and is based on elements derived from the music of Africa, especially rhythmically, and Western Europe, dances like the quadrille, polka and waltz. The banjo and cuatro are iconic Lucian folk instruments, especially a four stringed banjo called the bwa poye. Celebratory songs called jwé show lyricism, and rhythmic complexity. The most important of the Afro Lucian Creole folk dances is the kwadril. Music is an integral part of Lucian folk holidays and celebrations, as well as the good natured rivalry between the La Rose and La Marguerite societies. There is little Western classical music on Saint Lucia, and the country's popular music industry is only nascent. There are few recording opportunities, though live music and radio remain a vital part of Lucian culture. Popular music from abroad, especially Trinidadian styles like calypso and soca, is widespread. Music education has long been a part of Lucian public education in the primary school age groups. More recently, it has been introduced to older students, many of whom now participate in String Orchestras, wind ensembles, steelpan bands and other musical enrichment opportunities. There is also a well known government assisted non profit music school, the Saint Lucia School of Music. The Ministry of Education sponsors a variety of festivals and other special events. The island is also home to the prestigious Saint Lucia Jazz Festival and the Creole celebration Jounen Kwéyòl.
Народная музыка
Типичная фолк-группа Сент-Люсии формируется вокруг скрипки, куатро, банджо, гитары и шак-шака (погремушки). Банжо и куатро считаются особенно важными в культуре Сент-Люсии, особенно небольшой, четырехструнный bwa poye, или skroud banjo. Однако, квадриль все чаще рассматривается как национальный символ. Это высокостилизованный и формализованный танец, происходящий от европейской квадрили. Jwé – это более неформальная форма лусианской народной музыки, исполняемая на танцах, поминках и других общественных мероприятиях; исполнители импровизируют комедийные и часто острые тексты. Музыка также играет роль в традиции La Rose и La Marguerite – соперничестве двух обществ, соревнующихся в праздновании и являющихся фундаментальной частью лусианской культуры. Исполняемый jwé, jwé chanté или chanté kont, в основном является частью традиции поминальных бдений. Руководитель jwé chanté использует пантомиму для воспроизведения сцен из истории или иногда просто двусмысленных намеков из нее. Gém (игровая песня) строится вокруг ведущего, который добавляет свои собственные украшения к хореографическому танцу и импровизирует остроумные тексты, в то время как зрители участвуют в представлении. Ритуалы Kélé включают обращение к предкам с просьбой о защите, особенно о "хорошем урожае, здоровье и удаче". Kélé долгое время оставался в подполье и был признан Люсианской Римско-католической церковью только в начале 1960-х годов. Народные танцы и театр Сент-Люсии включают танцы с цветами, маскарады и фестиваль Папа Джаб; с этими праздниками связаны различные виды музыки. Август позже ввел народную музыку в систему музыкального образования Сент-Люсии. К концу 1980-х годов музыка и другие аспекты лусианской культуры стали неотъемлемой частью системы образования Сент-Люсии. Самым важным праздником в современной лусианской культуре является Jounen Kwéyòl (Международный день креольского языка), который ежегодно отмечается 28 октября с 1983 года. Jounen Kwéyòl спонсируется Bannzil Kwéyòl – международной организацией. Деятельность в Сент-Люсии координируется Центром народных исследований совместно с Национальным фондом исследований и разработок и Mouvman Kwéyòl Sent Lisi (Креольским движением Сент-Люсии).
Образование
Музыка является частью учебной программы в государственных школах Сент-Люсии; она давно преподается на младших ступенях, но в среднее образование была введена лишь в 1999 году. В начальном образовании Сент-Люсии музыка и другие виды художественного образования часто используются как вспомогательное средство при обучении другим предметам или для проведения особых мероприятий. Примерно 40% школ острова занимаются общим музыкальным образованием, в то время как остальные уделяют больше внимания общему хоровому пению или работе в хоре, либо исполнению на ансамбле блокфлейт. В 2003 году для учащихся начальной школы была запущена струнная программа. Также существует заметный Центр музыкального образования, которым управляет вокальная группа из рыбацкой деревни Анс-ла-Рей; этот Центр предоставляет возможности для музыкального образования одаренным и социально незащищенным детям со всего острова.