Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский политик; канцлер с 1964 по 1970 год.
Austrian politician; Chancellor from 1964 to 1970
Йозеф Клаус (15 августа 1910 года – 25 июля 2001 года) — австрийский политик консервативной Народной партии (ÖVP). Он занимал должность ландхауптмана (губернатора) Зальцбурга с 1949 по 1961 год, был министром финансов с 1961 по 1963 год и канцлером Австрии с 1964 по 1970 год.
Josef Klaus (15 August 1910 – 25 July 2001) was an Austrian politician of the conservative People's Party (ÖVP). He served as State Governor (Landeshauptmann) of Salzburg from 1949 to 1961, as Minister of Finance from 1961 to 1963 and as Chancellor of Austria from 1964 to 1970.
Биография
Родился в Кёцчахе-Маутене, Каринтия, сыном мастера-пекаря. Клаус посещал католическую младшую семинарию в Клагенфурте. Он изучал право в Венском университете, где вступил в Cartellverband католических студенческих братств (Studentenverbindung). Получил докторскую степень в 1934 году и работал в юридическом отделе Палаты труда, которая в то время была интегрирована правительством Федерального государства Австрия в австрофашистские единые профсоюзные центры. После ликвидации организации Палаты труда после аншлюса 1938 года, проведенного нацистской Германией, Клаус перешел в частный сектор. В 1936 году Клаус женился на Эрнестине Сейвальд (2 апреля 1914 года – 1 января 2001 года). Во время Второй мировой войны служил в немецком вермахте, некоторое время был сотрудником генерала Хайнца Гудериана, участвовал в кампаниях в Польше, Франции, Финляндии и России. В начале 1945 года попал в плен и находился в лагере для военнопленных. После войны работал юристом в Галлейне; в 1948 году стал председателем районной организации ÖVP в районе Галлейн и продолжил политическую карьеру. В 1949 году Клаус был избран губернатором австрийской земли Зальцбург. Дважды переизбирался в 1954 и 1959 годах и стал одним из лидеров ÖVP. Когда его партийный соратник, канцлер Юлиус Рааб, подал в отставку в 1961 году, влияние Клауса как представителя "молодых реформаторов" возросло. Он стал министром финансов при преемнике Рааба Альфонсе Горбахе, которого сменил на посту председателя ÖVP 20 сентября 1963 года. После отставки Горбаха 25 февраля 1964 года Клаус также стал канцлером. Заступив на должность 2 апреля 1964 года, Клаус первоначально продолжил "большую коалицию" с социалистами под руководством вице-канцлера Бруно Питтерманна, действовавшую в Австрии с 1945 года по системе Proporz. Он возглавил ÖVP на парламентских выборах 1966 года, во время которых призвал к прекращению коалиции. На этих выборах ÖVP получила большинство в три места, что теоретически давало Клаусу возможность разорвать коалицию. Однако, изменив свое решение, Клаус предложил новые условия коалиции преемнику Питтерманна на посту лидера социалистов, Бруно Крейски. Переговоры сорвались, когда рядовые социалисты отклонили предложенные условия. Клаус сформировал кабинет, состоящий исключительно из членов ÖVP – первое однопартийное правительство Второй республики. В июне были сделаны первые шаги к вступлению в Европейское экономическое сообщество, что в конечном итоге привело к вступлению Австрии в Европейский Союз в 1995 году. Клаус инициировал множество реформ и запомнился эффективным управлением правительством, но проиграл выборы 1970 года социалистам Крейски. Клаус мог бы продолжить работу, сформировав коалицию с Австрийской партией свободы (FPÖ), но сразу же подал в отставку после проигрыша выборов. Несмотря на свой "суровый имидж", Клауса широко отмечали по всей стране в день своего 90-летия. В сентябре 1971 года он опубликовал свои мемуары "Macht und Ohnmacht in Österreich", а до 1995 года часто проводил семинары на политические и социальные темы. Клаус умер 25 июля 2001 года в возрасте 90 лет.
Born in Kötschach Mauthen, Carinthia, the son of a master baker, Klaus attended the Catholic junior seminary in Klagenfurt. He studied law at the University of Vienna, where he joined the Cartellverband of Catholic male student fraternities (Studentenverbindung). He obtained his doctorate in 1934 and worked in the legal department of the Chamber of Labour which at that time was integrated into the Austrofascist unitary trade union centres by the government of the Federal State of Austria. When the Chamber organisation finally was liquidated after the 1938 Anschluss annexation by Nazi Germany, Klaus changed to the private sector. In 1936, Klaus married Ernestine Seywald (2 April 1914 – 1 January 2001). During World War II he served in the German Wehrmacht, temporarily as a staff member for General Heinz Guderian, as well as in campaigns in Poland, France, Finland and Russia. He was captured in early 1945 and held in a POW camp. After the war he worked as a lawyer in Hallein; in 1948 he became chairman of the regional ÖVP section Hallein District and pursued his political career. Klaus was elected governor of the Austrian state of Salzburg in 1949. Re elected twice in 1954 and 1959, he rose to a leading member of the ÖVP. When his party colleague, Chancellor Julius Raab, finally resigned in 1961, Klaus' influence as a representative of the "young reformers" grew. He became Minister of Finance under Raab's successor Alfons Gorbach, whom he succeeded as ÖVP party chairman on 20 September 1963. When Gorbach resigned on 25 February 1964, Klaus also followed him as Chancellor. In office from 2 April 1964, Klaus initially continued the grand coalition with the Socialists under Vice Chancellor Bruno Pittermann according to the Proporz system that had governed Austria since 1945. He led the ÖVP into the 1966 legislative election, during which he called for an end to the coalition. At that election, the ÖVP won a three seat majority, theoretically leaving Klaus free to break off the coalition. However, reversing himself, Klaus proposed new coalition terms to Pittermann's successor as Socialist leader, Bruno Kreisky. Talks broke down when the Socialist rank and file balked at the proposed terms. Klaus then formed an exclusively ÖVP cabinet, the first one party government of the Second Republic. In June first steps were agreed on joining the European Economic Community which in the long run finally led to Austria joining the European Union in 1995. Klaus started many reforms and is remembered for his effective stewardship of the government, but he lost the 1970 election to Kreisky's Socialists. Klaus might have been able to continue by entering into a coalition with the Freedom Party of Austria (FPÖ), but immediately resigned after losing the elections. Despite his "hard image", Klaus was celebrated at his 90th birthday all over the country. In September 1971 he published his memoirs "Macht und Ohnmacht in Österreich", and up to 1995 he frequently led seminars on political and social themes. Klaus died on 25 July 2001 at the age of 90.